Pierre Guglielmina

Pierre Guglielmina Biografi

Fødsel	1958 Alger
Nationalitet	fransk
Aktivitet	Oversætter

Pierre Guglielmina er en fransk oversætter født i 1958 i Algier .

Biografi

En kandidat i politisk filosofi og i juridisk filosofi , Pierre Guglielmina afbrød sit arbejde med Leo Strauss, som han oversatte med henblik på hans speciale at blive redaktør for udenlandsk litteratur på Calmann-Lévy . Han begyndte professionelt i oversættelse i 1991 med The Bridesmaid , en detektivroman af Ruth Rendell .

Oversætter, han har udgivet næsten hundrede bøger med en hastighed på otte til tolv om året. Han oversat fra engelsk til fransk , de romaner , men også forsøg på politisk eller sociologisk .

Oversættelser

Romaner og noveller

• Francis Scott Fitzgerald , Un livre à soi og andre personlige skrifter , Paris, Les Belles lettres, 2011, 320 s. ( ISBN  978-2-251-20010-1 )
• Arthur Miller , Présence , Paris, Robert Laffont, 2011, 197 s. ( ISBN  978-2-221-11403-2 )
• Daniel Alarcón , La Guerre aux chandelles ( Krig ved stearinlys ), Paris, Albin Michel, 2010, 270 s. ( ISBN  978-2-226-21872-8 )
• Mark Behr , lugten af ​​æbler ( lugten af ​​æbler ), Paris, Jean-Claude Lattès, 2010, 298 s. ( ISBN  978-2-7096-2951-5 )
• Bret Easton Ellis , Suite (r) Imperial (er) ( Imperial soveværelser ), Paris, Robert Laffont , 2010, 227 s. ( ISBN  978-2-221-10869-7 )
• Daniel Mendelsohn , L'Étreinte fugitive ( The Elusive Embrace ), Paris, Flammarion, 2009, 284 s. ( ISBN  978-2-08-121406-4 )
• Daniel Alarcón , Lost city radio , Paris, Albin Michel, 2008, 355 s. ( ISBN  978-2-226-18238-8 )
• Richard Ford , L'État des Lieux ( Landets læg ), Paris, Le Grand livre du mois, 2008, 729 s. ( ISBN  978-2-286-04571-5 )
• Daniel Mendelsohn , Les Disparus ( The Lost ), Paris, Le Grand livre du mois, 2007, 649 s. ( ISBN  978-2-286-03757-4 ) (gen
• Jack Kerouac , Underwood memories ( Atop an underwood and Orpheus emerged ) Paris, Denoël, 2006, 395 s. ( ISBN  2-207-25680-4 )
• Nick McDonell , The Third Brother ( The Third Brother ), Paris, Denoël, 2006, 305 s. ( ISBN  2-207-25820-3 )
• Gregory David Roberts , Shantaram , Paris, Le Grand livre du mois, 2006, 871 s. ( ISBN  978-2-286-02419-2 )
• Bret Easton Ellis , Lunar Park , Paris, Le Grand livre du mois, 2005, 378 s. ( ISBN  2-286-01786-7 )
• Russell Hoban , hun blev kaldt Lola ( hendes navn var Lola ), Paris, Fayard, 2005, 270 s. ( ISBN  2-213-62268-X )
• Louis Begley , Mr. Schmidt libéré ( Schmidt leveret ), Paris, Bernard Grasset, 2002, 339 s. ( ISBN  2-246-61311-6 )
• Sebastian Faulks , Les Désenchantés ( On Green Dolphin street ), Paris, Flammarion, 2002, 391 s. ( ISBN  2-08-068239-3 )
• Francis Scott Fitzgerald , Carnets ( notesbøgerne ), Paris, Fayard, 2002, 442 s. ( ISBN  2-2136-1418-0 )
• Ernest Hemingway , L'Étrange Contrée ( Det underlige land ), Paris, Gallimard, 2002, 109 s. ( ISBN  2-07-042674-2 )
• Bret Easton Ellis , Glamourama , Paris, Robert Laffont, 2000, 537 s. ( ISBN  2-221-08900-6 )
• William Gibson , Idoru , Paris, Flammarion, 1998, 345 s. ( ISBN  2-08-067449-8 )
• Jack Kerouac , Angels of Desolation ( Desolation angels ), Paris, Denoël, 1998, 522 s. ( ISBN  2-207-24532-2 )
• Jack Kerouac , Vieil ange de minuit ( Old angel midnight ), Paris, Gallimard, 1998, 105 s. ( ISBN  2-07-074764-6 )
• Jack Kerouac , Vraie blonde, et al. ( Good blonde and others ), Paris, Gallimard, 1998, ( ISBN  2-07-074742-5 )
• Ben Macintyre , Adam Worths eventyrlige liv, tyvekonge, skurk og herre ( kriminalitetens Napoleon ), Paris, Robert Laffont, 1998, 309 s. ( ISBN  2-221-08582-5 )
• James Patrick Donleavy , The Lady Who Loved clean toilets ( The Lady Who liked clean rest rooms ), Paris, Calmann-Lévy, 1997 157 s. ( ISBN  2-7021-2819-X )
• Ruth Rendell , Noces de feu ( Brimstone Wedding ), Paris, Calmann-Lévy, 1997, 344 s. ( ISBN  2-7021-2692-8 )
• Michael Dibdin , død Lagoon ( Dead Lagoon ), Paris, Calmann-Levy, 1996, 348 s. ( ISBN  2-7021-2572-7 )
• Ernest Hemingway , The Hot and the Cold , Paris, Gallimard, 1995, 196 s. ( ISBN  2-07-074267-9 )

Andet

• Gilbert Keith Chesterton , La Chose ( The Thing ), Paris, Flammarion, 2015, 352 s. ( ISBN  978-2081300873 ) .
• John Steinbeck , Dépêches du Vietnam ( Steinbeck i Vietnam: udsender fra krigen ), Paris, Les Belles Lettres , 2013, 268 s. ( ISBN  978-2-251-31006-0 )
• Francis Fukuyama , Historiens begyndelse: des origines de la politique à nos jours ( Oprindelsen af ​​den politiske orden: fra førmenneskelig tid til den franske revolution ), Paris, Saint-Simon, 2012, 463 s. ( ISBN  978-2-915134-57-5 )
• Alfred Hitchcock , Hitchcock af Hitchcock , Paris, Flammarion, 2012, 385 s. ( ISBN  978-2-0812-7190-6 )
• Winston Churchill , Mon voyage en Afrique ( Min afrikanske rejse , Paris, Tallandier, 2010, 197 s. ( ISBN  978-2-84734-654-1 )
• Saskia Sassen , La Globalization ( A sociology of globalization ), Paris, Gallimard, 2009, 341 s. ( ISBN  978-2-07-078511-7 )
• Ezra Suleiman , fransk skizofreni , Paris, Grasset, 2008, 308 s. ( ISBN  978-2-246-70501-7 )
• Jack Kerouac , udvalgte breve. 1957-1969 ( Udvalgte breve. 1957-1969 ), Paris, Gallimard, 2007, 551 s. ( ISBN  978-2-07-076663-5 )
• Kurt Vonnegut , Un homme sans patrie ( En mand uden land ), Paris, Denoël, 2006, 133 s. ( ISBN  2-207-25821-1 )
• Barbara Ehrenreich , Dårligt Amerika: Hvordan man ikke skal overleve, mens man arbejder ( Nikkel og dæmpet: undercover i lavtlønnede USA , Paris, Grasset, 2004, 334 s. ( ISBN  2-246-65071-2 )
• Norman Mailer , Portræt af Picasso som ung mand ( Portræt af Picasso som ung mand ), Paris, Denoël, 2004, 383 s. ( ISBN  2-207-25421-6 )
• Irshad Manji , Musulmane mais libre ( Problemet med islam ), Paris, Le Grand Livre du mois, 2004, 354 s. ( ISBN  2-286-00580-X )
• Jack Kerouac , Book of blues , Paris, Denoël, 2000, 283 s. ( ISBN  2-207-25035-0 )
• Jack Kerouac , Dharma , Paris, Fayard, 2000, 419 s. ( ISBN  2-213-60612-9 )
• Jack Kerouac , udvalgte breve. 1940-1956 ( Udvalgte breve. 1940-1956 ), Paris, Gallimard, 2000, 563 s. ( ISBN  2-07-074643-7 )
• Leo Strauss , La Renaissance du rationalisme politique politique ( Genfødelsen af ​​klassisk politisk rationalisme ), Paris, Gallimard, 1993, 403 s. ( ISBN  2-07-073077-8 )

Noter og referencer

1. “Interview med Pierre Guglielmina, oversætter”, 12. juli 2011, readers.com (læs online)
2. "Jeg er som en pianist, der afkoder et partitur", Portrætter af proffer, Pierre Guglielmina , 7. december 2012, L'Express , letudiant.com (læs online)

eksterne links

• Myndighedsregistreringer  :
  • Virtuel international myndighedsfil
  • International standardnavnidentifikator
  • Frankrigs Nationalbibliotek ( data )
  • Universitetsdokumentationssystem
  • Royal Netherlands Library
  • Polens universitetsbibliotek
  • Det Tjekkiske Nationalbibliotek
  • WorldCat-id