Richard Darbois
Richard Darbois
Richard Darbois på
Leucate Voice of Stars Festival , 27. oktober 2017.
Richard Darbois er en fransk - canadisk skuespiller født den7. december 1951i Montreal ( Quebec , Canada ), specialiseret i dubbing i Frankrig .
Særligt aktiv er han kendt for at være den regelmæssige franske stemme fra mange skuespillere, herunder Harrison Ford , Danny Glover , Richard Gere , Jeff Goldblum og for at være stemmen til Dan Aykroyd og Patrick Swayze samt en tilbagevendende stemme af Bill Murray , Arnold Schwarzenegger og Sylvester Stallone .
Inden for animationen er Richard Darbois også meget til stede og skiller sig særligt ud ved hans spil og hans forskellige vokalmuligheder. Deltagelse i mange værker for Disney Studios har han især lånt sin stemme til Buzz Lightyear i Toy Story- sagaen og Adventures of Buzz Lightyear-serien til Genie i Aladdin , til Oogie Boogie i The Nightmare Before Christmas. Mr. Jack , Shan- Yu i Mulan , til Bruce i Finding Nemo , eller Mr. Waternoose i Monsters Inc . Han har også lånt sin stemme til Batman i adskillige animerede serier og film fra 1990'erne (herunder Batman, den animerede serie ) og til Harlock i anime Harlock, den rumfartslige .
I medierne er han kendt for at være voice over for NRJ radiostation og nogle mærker til reklame.
Biografi
Ungdom
Richard Darbois er søn af komiker Olivier Guimond og sanger Jeanne-D'Arc Charlebois .
I 1955 blev hendes forældre adskilt, og hendes mor rejste til en karriere i Europa ledsaget af sine børn, hvor hun tog kunstnernavnet Jeanne Darbois, et efternavn, som hendes børn ville adoptere.
Karriere
I 1970'erne , i starten af sin skuespilkarriere, optrådte Richard Darbois i flere bløde erotiske film , derefter i pornografiske film , hvor han dog blev døbt for de hårde skud. Han vendte sig derefter til dubbing, hvor han professionaliserede. Dette område ender med at repræsentere størstedelen af dets aktivitet. Inden for postsynkroniseringen udmærker Richard Darbois sig ved en meget genkendelig stemme, som han er i stand til at ændre såvel bassen som diskanten (velvidende at hans normale stemme stadig er meget dyb, endda kavernøs).
Han tjener siden i mange franske versioner af film og tv-shows gennem filmen . Han fordobler faktisk Harrison Ford , Richard Gere , Danny Glover og Jeff Goldblum og har gentagne gange kaldt Bill Murray , Patrick Swayze , Arnold Schwarzenegger i alle deres første film, Liam Neeson , George Clooney og endda Sylvester Stallone (i en vis periode, Alain Dorval , den sædvanlige stemme på tidspunktet for Stallone var i konflikt med studierne efter fagforeningens krav.)
Han modulerer også sin stemme i henhold til de skuespillere, han fordobler; hvis han bevarer sin normale stemme for Harrison Ford (som også har en meget dyb stemme), giver han en langt mindre seriøs stemme til Richard Gere , Jeff Goldblum og endnu mindre seriøs til Bill Murray . For Danny Glover bruger han derimod den samme stemme som for Harrison Ford , men tilføjer en let sort afroamerikansk accent. Han holdt også sin normale stemme for Richard Chamberlain , Arnold Schwarzenegger , Michael Ironside eller Keith Richards , der spiller Teague Sparrow, far til Jack Sparrow , i den tredje del af Pirates of the Caribbean .
Han har også været den franske stemme af Batman i flere animerede serier ( Batman 1992 , Superman, Angel of Metropolis , Batman 1997 ), Harlock , Buzz Lightyear ( Toy Story ), Biff Tannen i Back to the Future og Genie af Aladdin ; Han er stadig den officielle voice-over af NRJ radio siden 1993, den officielle voice-over af NRJ 12- kanalen siden dens oprettelse, og voice-over af programmet Danse avec les stars på TF1 siden 2011.
Han bor i øjeblikket i Guadeloupe med sin kone, som han har en søn med. Imidlertid fortsætter han med at optage meddelelser for NRJ , hvor firmaet har oprettet et studie til ham der.
Teater
-
1963 : En måned på landet i Ivan Tourgueniev , instrueret af André Barsacq , Théâtre de l'Atelier
-
1971 : Madame Jonas dans la baleine af René Barjavel , instrueret af Jacques Charon , Théâtre des Bouffes-Parisiens
-
1979 : Jeg vil se Mioussov af Valentin Kataiev , tilpasning Marc-Gilbert Sauvajon , instrueret af Jacques Fabbri ), Palais-Royal teater og derefter Variety teater ;
-
1981 : Le Tout pour le tout med Michèle Morgan og Pierre Mondy , Palais-Royal teater
-
Dårligt Frankrig med Jean Lefebvre , Palais-Royal teater
-
Drømmeferie , Gymnasium-teater
-
1995 : The Travelling Mink af Ray Cooney og John Chapman , instrueret af Patrick Guillemin , Théâtre de la Michodière
Filmografi
Biograf
Kortfilm
Television
Kopiering
I dubbingsindustrien kaldes han " The Voice " efter en bemærkning fra sangerinden Madonna .
Biograf
Bemærk : Datoerne i kursiv svarer til de indledende udgivelser af de film, som Richard Darbois sikrede gentagelsen for.
Film
-
Danny Glover i (33 film) :
-
Richard Gere i: (25 film)
-
Dan Aykroyd i: (19 film)
-
Jeff Goldblum i: (16 film)
-
William Hurt i: (12 film)
-
Patrick Swayze i: (9 film)
-
Sylvester Stallone i:
-
Liam Neeson i:
-
Bill Murray i:
-
Arnold Schwarzenegger i:
-
Tom Berenger i:
-
Nick Nolte i:
-
Kurt Russell i:
-
Jeff Bridges i:
-
Thomas F. Wilson i:
-
George Clooney i:
-
Dennis Quaid i:
-
Ken Wahl i:
-
Christopher Reeve i:
-
Monsignor (1982): Fader John Flaherty
-
Hævn fra efterlivet (1991): George Westfield
-
Ed Harris i:
-
Mickey Rourke i:
-
John Heard i:
-
Clancy Brown i:
-
David Graf i:
-
Police Academy 5: Landing på Miami Beach (1988): officer Eugene Tackleberry
-
Police Academy 6: SOS City in Shock (1989): Officer Eugene Tackleberry
-
Michael Ironside i:
-
Dustin Hoffman i:
-
Ted Levine i:
-
Robert John Burke i:
-
Delroy Lindo
-
Andrew Divoff i:
-
1954 : Ufærdig romantik : Don Haynes ( Charles Drake )
-
1962 : Lawrence of Arabia : Auda Ibu Tayi ( Anthony Quinn )
-
1965 : Song of Happiness : Kurt von Trapp ( Duane Chase )
- 1971: Anden, der lægger de gyldne æg : Arvin Wadlow ( Jack Bender )
-
1972 : Fist Of Fury : Ting Zhen ( James Tien ) ( 1 st dubbing)
- 1972: Stem Mc Kay : Paul Corliss ( Michael Lerner )
-
1976 : Nickelodeon : Leo Harrigan ( Ryan O'Neal )
-
1977 : La Castagne : Johnny Upton ( Allan F. Nicholls )
- 1977: Sinbad and the Eye of the Tiger : Rafi ( Kurt Christian )
- 1977: Vendepunkt : Yuri ( Mikhail Baryshnikov )
-
1978 : Disse drenge fra Brasilien : Barry Kohler ( Steve Guttenberg )
-
1979 : American Graffiti, efterfølger : Joe Young ( Bo Hopkins )
- 1979: Norma Rae : Sonny Webster ( Beau Bridges )
-
1980 : Imperiet slår tilbage : En oprørskontroller
- 1980: Sådan slipper du af din chef : Eddie Smith ( Ray Vitte )
-
1981 : Excalibur : Lancelot du Lac ( Nicholas Clay )
- 1981: Vogne af ild : Harold Abrahams ( Ben Cross )
- 1981: Vandhaner : Cadet Cap. David Shawn ( Tom Cruise )
- 1981: Halloween 2 : Gary Hunt ( Hunter Von Leer )
- 1981: Postbudet ringer altid to gange : tankstationens ledsager ( Charles B. Jenkins )
- 1981: Reinkarnationer : George LeMoyne / fotografen "Freddie" ( Christopher Allport )
-
1982 : Lig bærer ikke dragter : Fred MacMurray (arkivoptagelser)
- 1982: Dar den uovervindelige : Dar ( Marc Singer )
- 1982: Nedstigningen i helvede : Ramrod ( Wings Hauser )
- 1982: Kaptajn Malabar alias La Bombe : Giorgio Desideri ( Mike Miller )
- 1982: Guldfeber : Jean Dupre ( Nick Mancuso )
- 1982: Savage Sword : Prince Talon ( Lee Horsley )
- 1982: ET: The Extra-Terrestrial : videnskabelig ( 1 st dubbing)
-
1983 : Christine : Buddy Repperton ( William Ostrander )
- 1983: Osterman weekend : John Tanner ( Rutger Hauer )
-
1983 : Årets udryddelsesfilm (Il giustiziere della strada) film af Giuliano Carnimeo: Alien ( Robert Jannucci )
-
1984 : Terminator : en kunde, der bestilte en grillet bøf
- 1984 Der var engang i Amerika : Philip "Cockeye" Stein ( William Forsythe ) ( 1 st dubbing)
- 1984: Buckaroo Banzaïs eventyr over den 8. dimension : Buckaroo Banzaï ( Peter Weller )
- 1984: Cotton Club : Monk ( Ed O'Ross )
- 1984: Gremlins : Mr. Jones ( Chuck Jones ) / Sheriff Brent ( Jonathan Banks )
- 1984 Birdy : Ronsky ( Marshall Bell ) ( 1 st overførsel)
- 1984: 2010: Det år, vi kontakter : P Dr. Heywood R. Floyd ( Roy Scheider )
- 1984: The Tear : Al Rockoff ( John Malkovich )
- 1984: Politiakademi : Cadet Kyle Blankes ( Brant Van Hoffman )
- 1984: Footloose : Woody ( John Laughlin )
- 1984: Fire Streets : Tom Cody ( Michael Paré )
- 1984: Runaway: Escape from the Future : David Johnson ( Chris Mulkey )
-
1985 : The Goonies : Sinok ( John Matuszak )
- 1985: Korlinie : Don ( Blane Savage )
- 1985: Mad Max: Beyond the Dome of Thunder : Blackfinger ( George Spartels ) / "Mad" Max Rockatansky ( Mel Gibson ) (VHS version)
- 1985: Politiakademi 2: Gå på arbejde! : agent Vinnie Schtulman ( Peter Van Norden )
- 1985: Løftet : The 1 st boss ( Mathew Guinness )
- 1985: Lifeforce : Commander Tom Carlsen ( Steve Railsback )
- 1985: Revolution : Tom Dobb ( Al Pacino )
- 1985: Ladyhawke, nattens kvinde : biskopens soldat
-
1986 : Cobra : The Night-Slasher ( Brian Thompson )
- 1986: Warmaster : Commander Malcolm A. Powers ( Everett McGill )
- 1986 en Money Pit : Max Beissart ( Alexander Godunov ) ( 1 st dubbing)
- 1986: Platoon : Captain Harris ( Dale Dye )
- 1986: Allan Quatermain and the City of Lost Gold : Allan Quatermain ( Richard Chamberlain )
- 1986: Police Academy 3 : Sergeant Chad Copeland ( Scott Thomson )
- 1986: Kvinde af chok : Leland "Bird" Williams ( Mykelti Williamson )
-
1987 : Arizona Junior : Leonard Smalls, Rider of the Apocalypse ( Randall Cobb )
- 1987: The Mad Story of Space : Yuck ( John Candy )
- 1987: Drik og lidelse : David Bedford ( John Larroquette )
- 1987: The Thieving Magpie : Graybow ( Vyto Ruginis )
- 1987: Masters of the Universe : Musclor ( Dolph Lundgren )
-
1988 : Who Wants Roger Rabbit : Adult Baby Herman ( Lou Hirsch )
- 1988: Beetlejuice : Otho ( Glenn Shadix )
- 1988: Willow : Madmartigan ( Val Kilmer )
- 1988: Er der en betjent til at redde dronningen? : Reggie Jackson , for at myrde dronningen
- 1988: Fugl : Buster Franklin ( Keith David )
-
1989 : Bedste af de bedste : Alec Grady ( Eric Roberts )
- 1989: Kickboxer : Tong Po ( Michel Qissi )
- 1989: Høj sikkerhed : Chink Weber ( Sonny Landham )
- 1989: Melody for a Murder : Terry ( Michael Rooker )
- 1989: Shocker : Horace Pinker ( Mitch Pileggi )
- 1989: Kill Me Again : The Collection Criminal ( Robert Schuch )
- 1989: Tap : Max Washington ( Gregory Hines )
-
1989 : Batman : Nick, Thug ( Christopher Fairbank )
-
1990 : Arachnophobia : Doctor James Atherton ( Julian Sands )
- 1990: Navy Seals: The Best : The Helikopter Pilot ( Gregory McKinney )
- 1990: Goodfellas : Frenchy ( Mike Starr )
- 1990: White Hunter, Black Heart : Harry ( Clive Mantle )
- 1990: Gremlins 2, The Next Generation : The Talking Gremlin ( Tony Randall )
- 1990: Som en fugl på grenen : en politicyklist ( Oscar Ramos )
-
1991 : JFK : Lou Ivon ( Jay O. Sanders )
- 1991: Croc-Blanc : Beauty Smith ( James Remar )
- 1991: Terminator 2: Judgment Day : Douglas ( Ken Gibbel )
- 1991: En sommer i Louisiana : Matthew Trant ( Sam Waterston )
-
1992 : Mor, jeg savnede flyet igen : TV-værtens stemme
- 1992: Fælde på åbent hav : Shadow ( Eddie Bo Smith Jr )
- 1992: Formodes skyldig : PJ Decker ( Christopher Walken )
- 1992: Far Horizons : fortælleren
-
1993 : Mutant handling : Ramón Yarritu ( Antonio Resines )
- 1993: Red Rock West : Wayne Brown / Kevin McCord ( JT Walsh )
- 1993: Wayne's World 2 : Wayne Campbell under Karate-scenen ( Mike Myers )
- 1993: Lost in Yonkers : Louie Kurnitz ( Richard Dreyfuss )
-
1994 : Blæst væk : Ryan Gaerity ( Tommy Lee Jones )
- 1994: Lad jaget begynde : Doc Hawkins ( Gary Busey )
-
1995 : Husets mester : Jack ( Chevy Chase )
- 1995: Djævelens rytter : Brayker ( William Sadler )
- 1995: Showgirls : Tony Moss ( Alan Rachins )
- 1996: Mad Dogs : Jacky Jackson the Frost ( Burt Reynolds )
-
1997 : Flubber : Chester Hoenicker ( Raymond J. Barry )
- 1997: Den spanske fange : Julian "Jimmy" Dell ( Steve Martin )
-
1998 : Meet the Deedles : Nemo ( Robert Englund )
-
1999 : I halsbrud : D r Hazmat ( Nestor Serrano )
- 1999: Austin Powers 2: Spionen, der skød mig : åbner kredit voiceover
-
2002 : Ali G : premierminister ( Michael Gambon )
- 2002: Scooby-Doo : N'Goo Tuana ( Steven Grives )
- 2002 Dr. Welker : D r Paul Welker ( David Jones )
- 2002: Stuart Little 2 : The Evil Falcon ( James Woods ) (stemme)
-
2005 : Brødrene Grimm : far til Angelika ( Tomas Hanak )
- 2005: Zig Zag, zebraen hingst : Sir Trenton ( Fred Dalton Thompson ) (stemme)
-
2006 : Mission Impossible 3 : Luther ( Ving Rhames )
-
2007 : Pirates of the Caribbean: At World's End : Captain Teague Sparrow ( Keith Richards )
- 2007: At the Crossroads of Worlds: The Golden Compass : Lord John Faa ( Jim Carter )
- 2007: Zodiac : Voice-over til byen San Francisco radiostation
-
2010 : Valentinsdag : Romeo Midnight ( Paul Williams )
-
2014 : Pyramid : Holden ( Denis O'Hare )
-
2015 : Brødre : Garson Fernandes ( Jackie Shroff )
-
2021 : Space Jam: New Era : Yogi the Bear ( Jeff Bergman ) (stemme)
Animerede film
Bemærk : Datoerne i kursiv svarer til de indledende udgivelser af de film, som Richard Darbois sikrede gentagelsen for.
Television
TV-film
TV-shows
-
Richard Chamberlain i:
-
Birds Hide to Die (1983): Fader Ralph de Bricassart (miniserie)
-
The Californian Dream (1986): John Charles Fremont (miniserie)
-
Birds Hide to Die: The Forgotten Years (1996): Fader Ralph de Bricassart (miniserie)
-
Will and Grace (2005): Clyde (sæson 8, afsnit 4)
-
VIP Con artister (2006): James Whittaker Wright III (sæson 3, afsnit 3)
-
Nip / Tuck : Mitchel Skyner's Lover (Sæson 4, afsnit 2)
-
Desperate Housewives (2007): Glen Wingfield (sæson 4, afsnit 8)
-
Simon MacCorkindale i:
-
Danny Glover i:
-
Emergencies (2005): Charlie Pratt Sr. (4 episoder)
-
Brothers and Sisters (2007-2008): Isaac Marshall (6 episoder)
-
Human Target: The Target (2010): en klient (sæson 1, afsnit 1)
-
Psych: Undersøger på trods af sig selv (2011): Mel Hornsby (sæson 6, afsnit 5)
-
Marc Singer i:
-
Apes Planet (1974): Dalton (afsnit 2)
-
V (1984): Mike Donovan (3 episoder)
-
Patrick Swayze i:
-
Jeff Goldblum i:
-
Ian McShane i:
-
Kings (2009): King Silas Benjamin (13 episoder)
-
Jordens søjler (2010): Waleran Bigod (miniserie)
-
1959 -1963 : Laramie : Jess Harper ( Robert Fuller ) (124 episoder)
-
1977 : Fox : inspektøren og kommissær Gerd Heymann ( Michael Ande ) ( 1 st stemme)
-
1979 -1981: The Dukes of Hazzard : Luke Duke ( Tom Wopat ) ( 2 th stemme, årstider 2 og 3)
-
1982 : The Blues og Greys : Matthew Geyser ( Cooper Huckabee ) (mini-serie) ( 2 nd stemme)
- 1982-1986: Hooker : Detective Sergeant Thomas Jefferson "TJ" Hooker ( William Shatner ) (90 episoder)
-
1984 : De sidste dage i Pompeji : Lydon ( Duncan Regehr ) (miniserie)
- 1984: Spy Model : Mac Harper ( Jon-Erik Hexum ) (7 episoder)
-
1985 : Under Hollywood : Randy ( Stephen Shellen ) (miniserie)
- 1985-1986: Shadowhunters : P r Jonathan "Jon" MacKensie ( Trevor Eve ) (14 episoder)
-
1989 : Hercule Poirot : Commander Chantry ( Jon Cartwright ) (sæson 1, episode 6)
-
1991-1994 : Dinosaurs : Earl Sinclair ( Stuart Pankin ) (stemme) (65 episoder)
-
1993 : The Rebel : Boone Avery ( Peter Koch ) (sæson 1, episode 2) og Mick Casper ( Greg Collins ) (sæson 1, episode 16)
- 1993: Brisco County : Blackbeard ( Andrew Divoff ) (afsnit 7)
-
1994 -1996: Highlander : Paul Karros ( Miguel Fernandes ) (sæson 3, afsnit 3) og Roland Kantos ( Gerard Plunkett ) (sæson 5, afsnit 1)
-
1997 -1998: En Pastor fra helvede : Pastor Mike Weber ( Dan Aykroyd ) (25 episoder)
-
2000 : Dune : Duke Leto Atreides ( William Hurt ) (miniserie)
-
2004 : Kingdom Hospital : The Narrator / Johnny B. Goode ( Stephen King )
-
2005 : Jonny Zero : Jericho ( Samuel E. Wright ) (7 episoder)
- 2005: D r House John Henry Giles ( Harry Lennix ) (Sæson 1, afsnit 9)
- 2005: Masters of Horror : MC ( Robert Englund ) (sæson 1, episode 3)
-
2006 : Prison Break : Aldo Burrows ( Anthony John Denison ) (5 episoder)
-
2009 : Merlin : Aredian ( Charles Dance ) (sæson 2, episode 7)
-
2010 : Medium : Rob Walcott ( Clancy Brown ) (sæson 7, episode 6)
-
2019 : MotherFatherSon : Max Finch ( Richard Gere ) (8 episoder)
-
2021 : Venner: hjemkomst : sig selv ( Tom Selleck ) (tv-show)
Animationsserie
Computerspil
Web-serie
- 2020: Grenierspiller - 11 års JDG : vicekonge Frangipanus og voice-over
- 2021: LeLoup5.1 - Les Chroniques du Dolby - Twin Dragons : Dinkynor The Dragon
- 2021: Kaptajn Maks - Jeg er Batman : Batman, fortælleren
Audio fiktion
Voice off
Annoncer, radio og tv
Viser sig
- Tomy i kortfilmen Bad Toys II af Daniel Brunet og Nicolas Douste
- Flere stemmer i forestillingerne fra Puy du Fou : Romersk guvernør ( triumfens tegn ) / en musketier fra Richelieu / La Cinéscénie / fortæller af lansens hemmelighed
- Indiana Jones stemme i templet for det forbudte øje
- Voice over Aladdin ' Flying Carpet- attraktion i Disneyland Paris
- Star Wars: Season of the Force voice-over
-
Er vi alene i universet? , kortfilm synlig på Planetarium of Cité de l'Espace i Toulouse
-
Julekugler Hérotoman af Lucas Stoll (kortfilm)
- Voice-over af koncerten Quincy Jones Presents Off the Wall, Thriller & Bad (2019) i Paris
Filmtrailere
Streaming
PoubelleTV : voice over ( Twitch- kanal )
Kortfilm
musik
Noter og referencer
-
https://www.tf1.fr/tf1/nrj-music-awards/videos/nrj-music-awards-repetitions-richard-darbois-voix-off-de-soiree.html#:~:text=Les% 20NRJ% 20Musik% 20Awards% 20ont, Harrison% 20Ford% 20et% 20Richard% 20Gere .
-
" Genealogy Richard Guimond " , på Nosorigines.qc.ca (adgang til 3. juni 2017 ) .
-
"Ritornello of Joan of Arc" om befrielse , The19. august 1999.
-
Didier Roth-Bettoni, i Le Cinéma X , La Musardine, 2012, side 82
-
Ved afslutningen af køn (1975) på Internet Adult Film Database .
-
" Hvorfor Alain Dorval ikke dub Sylvester Stallone om flere film " .
-
“ Portræt af Alain Dorval af Fr3 ” .
-
" Vidnesbyrd Richard Darbois " , på www.youtube.com ,12. marts 2010(adgang til 25. juli 2013 )
-
"Han var en stemme: Harrison Ford og Buzz Lightyear" på YouTube , Juni 2 , 2014.
-
.
-
Dubbet af Claude Giraud i Raiders of the Lost Ark og Francis Lax i Indiana Jones og Temple of Doom .
-
Udgivet direkte på video den2. maj 2014i Frankrig .
-
Sen dubbing udført i 2020.
-
Richard Darbois var skuespillerens første stemme, hvorefter den nylige dubbing blev leveret af Daniel Beretta .
-
Film ark på Voxofilm
-
Film ark på Voxofilm
-
2 e overførsel.
-
Yderligere scener døbt i 1992.
-
Døbt i 1984.
-
Film ark på Voxofilm
-
Film ark på Voxofilm
-
Film ark på Voxofilm
-
Film ark på Voxofilm
-
Film ark på Voxofilm
-
Film ark på Voxofilm
-
Film ark på Voxofilm
-
Fremført af Billy Gilbert i den originale version.
-
2 d overspilningen udført i 2003.
-
Fremført af Ron Venable i den originale version.
-
Udført af Burt Reynolds i original version.
-
Udført af Robin Williams i den oprindelige version.
-
Fremført af Ken Page i original version.
-
Fremført af Kevin Conroy i den originale version.
-
Fremført af Dan Castellaneta i den originale version.
-
Fremført af Kelsey Grammar i den originale version
-
Udført af Tim Allen i den originale version
-
Fremført af Burt Reynolds i den originale version.
-
Udført af Robin Williams i den oprindelige version.
-
Udført af Christopher Lloyd i den oprindelige version.
-
Udført af Jim Cummings og Kelsey Grammer i den oprindelige version
-
Fremført af Tim Curry i den originale version.
-
Fremført af Miguel Ferrer i den originale version.
-
Fremført af Kevin Conroy i den originale version
-
Udført af Martin Vidnovic i den oprindelige version
-
Udført af sig selv i den originale version
-
Fremført af Samuel E. Wright i den originale version.
-
Udført af Jim Cummings i den oprindelige version.
-
Fremført af James Coburn i den originale version.
-
Fremført af John Goodman i den originale version.
-
Udført af Barry Humphries i den oprindelige version.
-
Udført af Marc Goldman i den oprindelige version.
-
En kortfilm lavet i 1989.
-
En kort film fremstillet i 1990.
-
En kortfilm lavet i 1993.
-
Fremført af Daran Norris i den originale version
-
Fremført af Danny Glover i original version
-
Fremført af S. Scott Bullock i original version
-
Fremført af Jim Broadbent i original version
-
Udført af Ian McKellen i oprindelige version
-
Fremført af William Shatner i den originale version
-
Fremført af Albert Brooks i original version
-
Udført af Richard E. Grant i oprindelige version
-
Udført af Patrick Warburton i oprindelige version
-
Fremført af Seth Rogen i original version
-
Fremført af Jim Cummings i original version
-
Fremført af Dan Aykroyd i den originale version.
-
fordoblet kun i 1987.
-
Dubbing foretaget fra 1987.
-
I biografen er det Alain Dorval, der fordobler karakteren.
-
Fremført af Richard Gere i den originale version.
-
Sen kopiering udført i 2021 til frigivelse på Netflix.
-
Fremført af Jeff Goldblum i den originale version.
-
Fremført af Harrison Ford i den originale version.
-
" JDG 11 ÅR - Del 2 - YouTube " , på www.youtube.com
-
" Chroniques Du Dolby - Twin Dragons - YouTube " , på www.youtube.com
-
“ Jeg er Batman - YouTube, ” på www.youtube.com
-
" Essantiel Michael Jackson (kommerciel) kommerciel " [video] , på YouTube (adgang til 11. december 2020 )
-
“ Captain Harlock: Memories of the Arcadia Trailer ” på YouTube.com .
-
"kortfilm Vi blev overhalet!" " På YouTube.com .
eksterne links