| Produktion | Alain Corneau |
|---|---|
| Scenarie | Alain Corneau efter Amélie Nothomb |
| Hovedaktører | |
| Produktionsselskaber |
Les Films Alain Sarde , Frankrig Divali Films , Frankrig Frankrig 3 biograf , Frankrig |
| Oprindelses land | Frankrig |
| Varighed | 1 time 47 min |
| Afslut | 2003 |
For flere detaljer, se teknisk ark og distribution
Stupeur et Tremblements er en fransk film af Alain Corneau udgivet i 2003 , tilpasset fra romanen med samme navn af Amélie Nothomb .
Amélie (spillet af Sylvie Testud ), en ung belgisk kvinde, der levede sin barndom i Japan , beslutter at vende tilbage der for at bo der og forsøge at integrere sig i det japanske samfund ved at arbejde som tolk. Engageret i et multinationalt Tokyo, forestiller hun sig (naivt), at hendes perfekte kendskab til det japanske sprog vil åbne alle døre til det. Desværre vil hun på hendes bekostning opdage det tunge og uundgåelige hierarki, der styrer den japanske arbejdsliv , inklusive hendes direkte overordnede, den smukke og foruroligende frøken Fubuki Mori. Det vil akkumulere fejl, hovedsageligt ved uvidenhed - eller glemning - af visse vigtige koder , herunder det - og ikke mindst blandt japanerne - af ære. Hendes undergang inden for virksomheden vil føre hende til de laveste niveauer i virksomheden, men fast besluttet på at respektere sin etårige kontrakt vil hun modigt udføre denne traumatiske oplevelse, hvorfra hun vil trække alle de lektioner, der vil drive det senere på en anden vej , det for litterær succes.
Da filmen er på rigtigt sprog, foregår dialogerne udelukkende på japansk (kun voice-over er på fransk). Sylvie Testud lærte teksten på japansk, et sprog hun var totalt uvidende om i løbet af de tre måneder forud for optagelsen takket være en fonetisk memoriseringsmetode.