Serbisk Српски / Srpski | |
Land | Serbien , Bosnien-Hercegovina , Montenegro , Kroatien , Slovenien , Nordmakedonien , Rumænien , Ungarn og den serbiske diaspora |
---|---|
Antal højttalere | 8 til 9 millioner |
Navne på højttalere | Serbiske højttalere |
Typologi | SVO + gratis ordre , bøjning , akkusativ , accentuel , med tonehøjde |
Klassificering efter familie | |
|
|
Officiel status | |
Officielle sprog |
Serbien Bosnien-Hercegovina Montenegro (fælles) Kosovo |
Styret af | Odbor za standardizaciju srpskog jezika |
Sprogkoder | |
ISO 639-1 | jo da |
ISO 639-2 | srp |
ISO 639-3 | srp |
IETF | jo da |
Prøve | |
Artikel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheder ( se teksten på fransk )
Сва људскa бићa рaђajу сe слoбoднa og једнака у дoстojaнству og прaвимa. Vi har ikke noget at vide om, og jeg er meget god, og jeg er meget glad for, at du har brug for at gøre det. [1]
|
|
Det serbiske (i kyrillisk alfabet serbisk cрпски på serbisk latinsk alfabet : srpski , udtalt / s r w s k i ː / ) er en af standardvarianterne , der bruges af serbere , sprog kaldet " serbokroatisk " af nogle lingvister og af andre - " Syd-centralslavisk diasystem ", štokavski jezik " Chtokavian sprog ", standardni novoštokavski "standard neochtokavian" eller BCMS (bosnisk-kroatisk-montenegrinsk-serbisk).
Fra et sociolingvistisk synspunkt er det et multicentrisk standardiseret sprog, der er fælles for serbere, kroater , bosniere og montenegriner , baseret på dens chtokaviske dialekt , hvor dens andre standardvarianter er kroatiske , bosniske og montenegrinske .
Den standardisering af den nuværende serbiske blev påbegyndt af Vuk Karadžić i det tidlige XIX th århundrede , dels i samarbejde med de kroater lærde, der arbejdede på at standardisere deres litterære sprog . Dette resulterede i en lidt anden standard end den kroatiske, især i det kyrilliske alfabet, der blev reformeret af Karadžić og dens praktisk talt fonemiske stavemåde . Dette alfabet modtog sin nøjagtige latinske korrespondent foreslået af den kroatiske Ljudevit Gaj , senere vedtaget af den serbiske standard sammen med kyrillisk. Efter opløsning af Jugoslavien blev serbisk officiel med betegnelsen "serbisk sprog", og dens standard er besat af det serbiske sproginstitut såvel som udvalget for standardisering af det serbiske sprog.
Serbien bruges ikke kun af serberne i Serbien, men også af nationale mindretal Serbiske nabolande i Serbien såvel som et stort antal serbiske emigranter i Vesteuropa , i Nordamerika og Australien .
Antallet af serbiske talere anslås til mellem 8 og 9 millioner . Dataene nedenfor afspejler kun antallet af serbiske højttalere, hvis de udtrykkeligt nævnes, da de fleste statistikker henviser til folk af etnisk serbisk eller fra Serbien. Af disse kan vi ikke vide, hvor mange der faktisk taler serbisk. Det vides heller ikke, hvad angår mennesker bosiddende uden for Serbien, hvor mange der har bosat sig der permanent, og hvor mange der opholder sig der midlertidigt. Derudover adskiller statistikken i nogle lande ikke serbisk fra serbokroatisk.
Fordelingen af den serbiske befolkning i verden er som følger:
Land | Antal personer | Personers status | År |
---|---|---|---|
Serbien | 6.330.919 | indfødt serbisk højttaler | 2011 |
Bosnien-Hercegovina | 1.264.526 | etnisk serbisk | 2015 |
Montenegro | 265.895 | indfødt serbisk højttaler | 2011 |
Tyskland | 155,306 | Serbiske statsborgere registreret i det centrale register over udlændinge | 2011 |
Kroatien | 186 633 | etnisk serbisk | 2011 |
52 879 | indfødt serbisk højttaler | ||
Østrig | 134,679 | født i Serbien | 2015 |
Forenede Stater | 70,260 | taler serbisk derhjemme | 2013 |
Australien | 55 116 | taler serbisk derhjemme | 2011 |
Italien | 38.443 | borgere i Serbien | 2019 |
Canada | 58.470 | indfødt serbisk højttaler | 2011 |
Slovenien | 38.964 | etnisk serbisk | 2002 |
Nordmakedonien | 35 939 | etnisk serbisk | 2002 |
Rumænien | 20 377 | indfødt serbisk højttaler | 2011 |
Ungarn | 10,038 | etnisk serbisk, indfødt serbisk taler eller taler serbisk med familie og venner | 2011 |
Slovakiet | 698 | etnisk serbisk | 2011 |
Serbisk er det officielle sprog i Serbien, Kosovo, Bosnien-Hercegovina og Montenegro. Det er også et anerkendt mindretalssprog , det vil sige officielt anvendeligt (under forskellige forhold fra land til land) i Kroatien, Republikken Makedonien, Rumænien, Ungarn, Slovakiet og Tjekkiet .
Standard serbisk er baseret på Chtokavian ( štokavski ) dialekt af det syd-centrale slaviske diasystem, en dialekt, der tales i det meste af Serbien, samt af serbere i Bosnien-Hercegovina og Montenegro. Den samme dialekt tales af de fleste kroater, bosniere og montenegriner.
Nogle sprogforskere mener serbiske dialekt kaldes torlakien (i) ( torlački ), tæt på den bulgarske og makedonske , herunder tab af bøjning af navne og adjektiver .
En chtokavien divisioner er lavet i tre dialekt grupper, baseret på hvor lyden har udviklet e den gamle slaviske transskriberet ved brev ѣ kaldet "Yat".
Torlakian er inkluderet i en anden division af serbisk, som omfatter fem grupper af dialekter: Vojvodina - Šumadija , Eastern Herzegovina , Zeta - Lovćen , Kosovo- Resava og Prizren - Timok . Det er sidstnævnte, der svarer til Torlakian.
Stardard indrømmer Ekavian og (i) Jekavian udtaler såvel som deres transkription uden at indrømme Ikavian-udtalen eller Torlakian-varianten. Langt størstedelen af serbiske massemedier er Ekavian.
Serbiens historie er tæt knyttet til begyndelsen og udviklingen af litteratur på dette sprog.
De første dokumenter, der kan betragtes som serbisk, er skrevet på kyrillisk og stammer fra XI th - XII th århundreder. Det vigtigste er Miroslavljevo jevanđelje Evangeliet om Miroslav . Der er to processer, der begynder: på den ene side udvikler det talte sprog sig spontant, og dialekter fødes, på den anden side stræber litteraturen efter at standardisere sproget. Det serbiske litterære sprog har faktisk været genstand for flere standardiseringer.
Den første standardisering foregår i begyndelsen af XIII th århundrede , under regeringstid af den første serbiske kong Stefan First-Kronet . Det udføres af kongens bror, Rastko Nemanjić (bedre kendt som Saint Sava , grundlægger af den autocephalous serbisk- ortodokse kirke) omkring år 1220. På dette tidspunkt begynder det skrevne serbiske sprog at bevæge sig væk fra den kirkeslaviske, der blev brugt indtil da , der afspejler de fonetiske ændringer, der var sket i forhold til dette sprog. Den således oprettede variant kaldes det slavisk-serbiske sprog, bemærket i det navngivne script af Raška . Set fra et sprogligt synspunkt er Saint Savas mest betydningsfulde arbejde Karejski tipik ( Typikon of Karyès ). Dušanov zakonik ( Dušan- koden ), skrevet i årene 1349-1354 , bruger det samme sprog.
Den følgende sprogreform finder sted under Stefan Lazarevićs regeringstid omkring år 1400. Den udføres ved klostret Manasija, der ligger ved floden Resava , under ledelse af den bulgarske forsker Constantine, filosofen . Reformen af Resava-skolen er arkaisk og påvirket af græsk . Faktisk bringer den den serbiske standard tættere på den bulgarske standard. Værker, der er offentliggjort i denne sprogvariant, er for eksempel Slovo Ljubve (1409) af Stefan Lazarević og Žitija despota Stefana Lazarevića (Life of the despot Stefan Lazarević) (1433) af filosofen Constantine.
Mellem XVI th og XVIII th århundreder, den sværeste tid for dominans osmanniske , serbisk litteratur falder betydeligt. Den eneste bemærkelsesværdige rest af middelalderlig serbisk kultur overlever i Beočin- klosteret takket være munkene, der kopierer manuskripter, der søger tilflugt der for at undslippe tyrkerne , der kommer fra klosteret Rača . Blandt dem skiller sig ud Gavril Stefanović Venclović (1680-1749), præget af en nysgerrig tosprogethed . Faktisk skriver han religiøse bøger i henhold til standarderne i Resavas skole, men hans prædikener på folks sprog.
Mellem 1680 og 1690 søgte et stort antal serbere tilflugt fra Serbien under tyrkisk styre i det østrigske imperium , især i Banat , under ledelse af patriark Arsenije III Čarnojević (i nutidens serbiske Crnojević). De Østrigerne forsøgt at konvertere serberne til katolicismen og samtidig pålægge dem en enhedsstat Syd slavisk sprog, baseret på kroatisk blomstrende dengang i Dalmatien , Bosnien og Slavonien . De prøver også at erstatte det kyrilliske script, der bruges i serbiske skoler, med at skrive i det latinske alfabet . Disse forsøg opfattes af serberne som angreb på deres religiøse og nationale identitet og gejstlighed serbisk anmodning ved hjælp af zar Peter I st af Rusland , som sendte deres bøger og skolelærere. Tro fejlagtigt, at den russiske variant af slavonisk er ældre end den serbiske variant af det samme sprog, vedtog præster den førstnævnte. Det er stadig det liturgiske sprog i den serbisk-ortodokse kirke i dag . Påvirket af det liturgiske sprog er datidens sekulære litteratur en blanding af elementer af Vojvodina-dialekterne, den russiske variant af slavisk og det russiske sprog.
I den første halvdel af det XIX th århundrede , med bistand fra filologer fremtrædende på det tidspunkt, såsom Brødrene Grimm , og den østrigske magt (repræsenteret ved lingvist slovenske Jernej Kopitar ), Vuk Karadžić er ved at foretage en større reform af standard Serbisk sprog. Han lægger grundlaget for nutidens serbiske litterære sprog med sin serbiske ordbog, der først blev offentliggjort i 1818 (men kun bredt distribueret gennem 1852-udgaven), hans oversættelse af Det Nye Testamente og andre værker. Grundlaget for denne standard er Karadžić-dialekten, en Chtokavian med Ijekavian-udtale af det østlige Hercegovina , også talt i det sydvestlige Serbien.
Under indflydelse af romantik til Vesteuropa anbefaler Karadžić poesi populær model for litterært sprog og afviser russifiantes standarder, som ikke svarer til systemet fonemisk og struktur grammatisk serbisk. Samtidig forenkler han stavningen så meget som muligt og anvender det fonologiske princip på den.
Karadžićs reform er også påvirket af kroatisk litteratur. Desuden er dens aktivitet omtrent moderne med standardiseringen af kroatisk, altid udført fra den chtokaviske dialekt med Ijékavian udtale. Endnu mere samles der mellem udviklerne af de to standarder, for eksempel gennem " Wien- aftalen " underskrevet i 1850 af syv kroatiske og serbiske intellektuelle (inklusive Vuk Karadžić) på initiativ af den slovenske sprogforsker Franc Miklošič .
Derefter er Ekavian-udtalen af borgerskabet i Vojvodina og Serbien også inkluderet i standarden og bliver dominerende, men ekskluderer ikke den Ijekaviske udtale. I 1868 blev Karadžić-standarden officiel i Serbien.
Fra den tid forstyrrede det sproglige domæne det politiske domæne , og dette indtil i dag svinger forholdet mellem serbisk og kroatisk fra en æra til en anden mellem ideen om et enkelt sprog og to sprog fra hinanden afhængigt af om de historiske begivenheder, som deres talere gennemgår.
I midten af det XIX th århundrede, er serbere begynder at bruge den kroatiske latinske alfabet ved siden af det kyrilliske alfabet. Djura Daničić begyndte at skrive i denne alfabet ændret en smule, som vil være den ordbog af den jugoslaviske Akademi for Videnskab og Kunst , først afsluttet i slutningen af '70 af XX th århundrede.
Tilnærmelsen mellem serbisk og kroatisk fortsatte efter første verdenskrig , denne gang inden for rammerne af kongeriget serbere, kroater og slovenere , som senere blev kongeriget Jugoslavien , under ledelse af Serbien , det sejrrige land i krigen. Idéen om det serbokroatiske sprog støttes i stigende grad af myndighederne i Beograd .
I det kommunistiske Jugoslavien efter 2. verdenskrig bliver promoveringen af det serbokroatiske sprog og forsøg på at sløre forskellene mellem serbisk og kroatisk bestanddele af en officiel sprogpolitik, der fremgår af 1954 " Novi Sad- aftalen ", underskrevet af 25 lingvister og forfattere, atten serbere og syv kroater. Det hedder, at det almindelige sprog for serbere, kroater , montenegriner og bosniere er serbokroatisk, hvilket også kan kaldes kroatisk-serbisk med to litterære varianter, serbisk og kroatisk. Efter samme aftale beslutter vi at udgive en fælles ordbog.
I denne periode flyttede serbisk delvist væk fra det sprog, der var blevet "landligt" i Karadžić. Som et resultat af urbaniseringsprocessen spredes det, der kaldes "Beograd-stilen".
Efter opløsning af Jugoslavien bevæger serbiske og kroatiske sig væk fra hinanden igen. På serbisk manifesteres dette for eksempel ved gentagelse af visse elementer i kirkens sprog i det litterære sprog, og forfatningen bestemmer, at statens officielle sprog er serbisk skrevet med det kyrilliske alfabet. Imidlertid forbliver det latinske alfabet i almindelig brug.
I 1997 blev komitéen for standardisering af det serbiske sprog oprettet, som arbejder på at erstatte den serbokroatiske standard, men uden at øve purisme over for kroatiske ord, som den behandler som lån . Samtidig understøtter det brugen af det kyrilliske alfabet, truet af det latinske alfabet, og fremmer udskiftningen af de stadig flere lån fra engelsk med serbiske ord.
Dette afsnit behandler kort de vigtigste fonologiske , fonetiske og prosodiske aspekter af det serbiske sprog.
Serbisk har fem vokale fonemer :
Tidligere | Bageste | |||||
Lukket |
|
|||||
Halvt lukket | ||||||
Åbnet |
Serbisk har 25 konsonanter :
Bemærkninger:
Bogstav nr | Kyrillisk alfabet | Latinsk alfabet | Fonetisk transkription | Udtalte omtrent som i |
---|---|---|---|---|
1 | A, en | A, en | [på] | en rc |
2 | Б, б | B, b | [b] | b vi |
3 | В, в | V, v | [ʋ] | v oix |
4 | Г, г | G, g | [g] | g er |
5 | Д, д | D, d | [d] | d onner |
6 | Ђ, ђ | Đ, đ | [d͡ʑ] | di ble ( d våd) |
7 | E, e | E, e | [e] | e tang |
8 | Ж, ж | Ž, ž | [ʒ] | j vores |
9 | З, з | Z, z | [z] | kun z- model |
10 | И, и | Jeg, jeg | [jeg] | jeg dør |
11 | Ikke et ord | Ikke et ord | [j] | der aourt |
12 | К, к | K, k | [k] | k ilo |
13 | Л, л | L, l | [l] | den ac |
14 | Љ, љ | Lj, lj | [ʎ] | li en ( våd l ) |
15 | М, м | M, m | [m] | m al |
16 | Н, н | N, n | [ikke] | Ingen alder |
17 | Њ, њ | Nj, nj | [ɲ] | indi gn ed |
18 | O, o | O, o | [o] | o ryddeligt |
19 | П, п | P, s | [p] | p ess |
20 | Р, s | R, r | [r] | r er ( r rullet) |
21 | CC | S, s | [s] | s ac |
22 | T, т | T, t | [t] | gør vores |
23 | Ћ, ћ | CC | [t͡ɕ] | ti en ( våd t ) |
24 | У, y | U, u | [u] | eller rlet |
25 | Ф, ф | F, f | [f] | f ilm |
26 | X, x | H, h | [x] | mellem den sugede h af "hahaha!" »Og den spanske j af Juan |
27 | Ц, ц | CC | [t͡s] | ts igane |
28 | Ч, ч | CC | [t͡ʃ] | tch equë |
29 | Џ, џ | DŽ, dž | [d͡ʒ] | Engelsk g i |
30 | Ш, ш | Š, š | [ʃ] | ch ved |
Bemærkninger:
Når to konsonanter, den ene døve og den anden stemme, kommer i kontakt ved at tilføje en slutning eller et suffiks til et ord eller ved at danne et sammensat ord , bliver den første konsonant som den anden set fra synspunktet med stemme ( regressiv assimilering ) . Så:
lydkonsonanter | b , | g , | d , | đ , | z , | ž , | dž | blive | |
stemmefri konsonanter | p , | k , | t , | ć , | s , | š , | č , | og omvendt. |
Eksempler:
Der er også assimileringer, der består i at ændre konsonantens artikuleringssted. For eksempel s går til si foran konsonanterne C , dz , è , ð , lj og nj : paziti "at være opmærksom"> pažljiv "opmærksom", nositi "at bære"> nošnja "tøj". Tilsvarende ændres n til m foran b : stan "bolig, beboelse"> stambeni "relateret til bolig" (adjektiv).
I overensstemmelse med det fonemiske princip i serbisk stavemåde foretages assimileringer generelt skriftligt, men der er undtagelser. Dette er for eksempel tilfældet med konsonanter i slutningen af et ord: Šef [ˈʃeːv] bi voleo da radimo. "Høvdingen vil gerne have os til at arbejde", Ostao je bez [bes] kaputa "Han forblev uden frakke"), mellem præfikser, der ender på d og ord, der begynder med s ( predsednik ['pretsednik] "præsident"), med fremmede ord stammer fra serbiske præfikser ( podtekst ['pottekst] "undertekst") og i relativt nylige lån : dragstor [' drakstor] "apotek".
Faldende konsonanterNår der i anledning af afledning, sammensætning eller bøjning er to identiske konsonanter, der kommer i kontakt, er der generelt kun én tilbage. Identitet skabes ofte ved assimilering. Eksempler:
Der er også fald af konsonanter, der ikke er markeret skriftligt, generelt i relativt nylige derivater:
Visse konsonanter, der afslutter formen på sagen, der er registreret i et navn eller er placeret i slutningen af radikalet for et verb, er palataliserende , det vil sige, deres artikulationssted migrerer til den palatale region af munden under indflydelse af en vokal, der starter en slutning eller et suffiks. De hyppigste tilfælde:
Nogle eksempler på befugtning: TVR d "hård"> TVR đ i "hårdere", LJU ' t "rasende"> LJU æ i "mere rasende", br z "hurtig"> br ¼ i "hurtigere".
Alternativ l ~ oI løbet af det serbiske sprogs historie har [l] udviklet sig til [o] i nogle tilfælde, men i nogle grammatiske former vender [o] tilbage til [l].
Dette er for eksempel tilfældet med substantiver og kvalificerende adjektiver, der ender på -ao eller -eo ( posa o "arbejde", vese o "gai") og aktive verbale adjektiver ( radi o "arbejdet"). Denne o bliver l igen, hvis den ikke længere er i den endelige position: pos l a “du travail”, genitiv af navnet; vese l a “gaie”, det kvindelige i det kvalificerende adjektiv; radi l a , det feminine i det aktive verbale adjektiv).
Denne veksling forekommer også inden for visse ord, for eksempel i dem, der er afledt med agent-suffikset -lac . L holdes kun i nominativ ental og genitiv flertal og overgår til o til de andre afslappede former : nosilac "bærer", nosilaca "af bærere", men nosioca "af bærer", nosioci "bærere" osv.
Alternativ a ~ ∅ (kaldet nepostojano a " en labil")Generelt mellem konsonanterne i slutgrupper af usædvanligt ord for serbisk indsættes en i for eksempel i nominativ ental af navneord og adjektiver mand , hvis slutning er ∅, for at forhindre ordet ender i en sådan gruppe konsonanter. Et sådant ord er borac "fighter". Under bøjning, et forsvinder på former, hvori udtalen af gruppen af konsonanter lettes af en vokal følge den. Således er genitiv og akkusativ ental af dette ord borca "af den stridende".
En labil vises også mellem visse præpositioner og ord, som de ville danne et fonetisk ord med, der ville begynde med en gruppe konsonanter, der er vanskelige at udtale. Så for eksempel har præpositionen s "med" formen sa foran et ord som škola : sa školom "med skole".
A ser også ud til at skelne tilfældige former, nemlig nominativ ental for feminine substantiver med stammen, der ender i en gruppe konsonanter med deres flertalsgenitiv ( sestra "søster" - sest a ra "af søstrene") og ental genitiv d 'med genitiv flertal af maskulin, der har en i nominativ ental ( bor a ca "af de kæmpende") eller af dem af udenlandsk oprindelse, der ender på to konsonanter i nominativ ental: student - studenta "af studenten" - studenata "af studerende ".
Yderligere vokaler i slutningen af et ordNogle ord har alternative former, den ene slutter med en konsonant, den anden med en tilføjet vokal:
Den sidste vokal er valgfri i de første to tilfælde, men bliver undertiden obligatorisk i de andre, nemlig i det maskuline ental, dativ-lokativ af substantiverede adjektiver og pronomen, som også kan bruges som pronominal adjektiver : Obraćam se dobrim ljudima, a ne lošima " Jeg taler til gode mennesker, ikke til dårlige mennesker ", U jednim slučajevima uspeva, u drugima ne " I nogle tilfælde virker det, i andre fungerer det ikke ".
Skjult vokalAfslutningen på det instrumentale entals tilfælde af maskuline navneord har to varianter, -om og -em . Den -OM variant er til stede efter endelige stamceller andre end konsonanter c , z , č , dz , š , ¼ , æ , ð , nj , j og lj , for eksempel i sin čovekom "med mennesket". Varianten -em anvendes normalt efter de nævnte endelige stammekonsonanter (fx i bičem "med pisken", s mišem "med musen", spanaćem "med spinat", s kraljem "med kongen"), men hvis før endelig konsonant der er vokalen e , der er normalt spredning af e fra slutningen, som ændres til o , i ord som mesecom "med månen", s Bečom "med Wien" s koledžom "med college", s muzejom “Med museet”.
Den accent, der rammer et af vokalerne i et ord, har en dobbelt karakter på serbisk. Det er en accent af intensitet, det vil sige den pågældende vokal udtages med mere kraft end de andre (som på fransk), men også tonic (eller musical), hvor den accenterede vokal udtales en tone højere eller lavere end de andre .
Der er fire slags accenter, kombinationer mellem den faldende eller stigende karakter og vokalens varighed (lang eller kort). Deres konventionelle tegn er dem i eksemplerne nedenfor.
Accenten er kun markeret skriftligt i sprogvidenskabelige værker, i lærebøger og ordbøger samt for at undgå forvirring, som ikke kan undgås ved sammenhængen mellem ord, der kun adskiller sig i karakter eller sted for accenten som grâd "by" og grȁd "hagl" ( nedbør ). Accenten kan også skelne mellem grammatiske former for det samme ord: ȉmena “af navneordet” (genitiv ental) - imèna “substantiv” (nominativ flertal) - iménā “af navneord (genitiv flertal) (se også Bøjning af adjektiver ).
Med hensyn til accentens sted og karakter er der følgende regler:
Ubelastede vokaler kan også være lange eller korte. De lange er bemærket, undtagen i almindelige skrifter, af en makron ¯ ( žèna “kvinde” - žénā “af kvinder”, navnet flertalsgenitiv). En lang ubestemt stavelse kan kun findes efter en stresset stavelse.
Nogle ord kan ikke understreges. Det er den mest -words clitics . På serbisk er den forhøjende partikel li "er", fælles personlige pronomen (for eksempel ga "le", mi "mig"), det refleksive pronomen se , korte former for hjælpeverber , for eksempel fremtidens, ću , er enclitic (placeret efter et accentord), mens monosyllabiske og nogle bisyllabiske præpositioner, nogle monosyllabiske sammenhænge, er det negative ord kun proclitic (placeret foran et accentord). Fra stress synspunkt danner enclitics og proclitics et enkelt ord med henholdsvis det forrige og det følgende.
I nogle tilfælde kan vægten skifte til proclitic:
Da serbisk er en række BCMS, er dens grammatiske system stort set det samme som for de andre sorter af denne diasystem.
Den morfologi af serbiske afviger fra den i fransk ved mange funktioner. Set fra den morfologiske typologis synspunkt er serbisk et bøjningssprog, og dette i relativt høj grad, for eksempel sammenlignet med fransk, det vil sige at navnet, adjektivet og pronomen er afvist, idet de har forskellige former at opfylde denne eller den syntaktiske funktion i klausulen , og verbene er konjugeret , idet de personlige former også er kendetegnet ved slutninger.
Efternavn Køn og antal navneSerbiske navne kan være maskuline, feminine eller neutrale.
Det maskuline er generelt genkendeligt takket være konsonanten, der slutter i nominativ ental: jele n “cerf”. Mandlige navne ender på Også -ao og dem - eo , den o var engang den (se ovenfor blande ~ o ) Orao "Ørnen", pepeo "aske" Nominativ flertal af disse navne ender på -i : jelen i "hjorte". Monosyllabisk maskulin og en stor del af bisyllabic maskulin modtager normalt foran -i suffikset -ov- (med varianten -ev- efter en postalveolar , alveolar-palatal eller palatal konsonant): stan ov i "boliger", orl ov i “Eagles”, muž ev i “men” (hanner). Der er også mandlige navne, der ender på -a , som kvinder: mandlige fornavne ( Nikol a ), professionelle navne ( sudij en "dommer"). Med disse er aftalen lavet på maskulin.
Det feminine er generelt præget af slutningen -a i nominativ ental ( ruk en "hoved"), men der er også en konsonant: rados t "glæde", stva r "ting".
Det neutrale er den slags livløse navneord, der ender på -o (undtagen i -ao og -eo ) eller -e i nominativ ental: kol o 'cirkel', polj e "felt." Deres nominelle flertal ender på -a : kol har "cirkler", polj har "felter".
Bortset fra ental og flertal beholder serbisk rester af det dobbelte tal . Det kræves af de numeriske adjektiver dva "to" (mask. Og neutral), dve "to" (fem.), Tri "tre", četiri "fire", oba "begge" (mask. Og neutral) og obe " Begge dele ”(fem.). Ordene på dette nummer har slutningen -a i nominativ maskulin og neutral (identisk med genitiv ental) og -e på feminin (identisk med nominativ flertal). Eksempler: dva metra "to meter", obe mačke "de to katte".
Variation af navnePå serbisk er bøjningen kendetegnet ved syv tilfælde, hvor substantiverne er grupperet i tre eller fire klasser, alt efter at de slutter i nominativ ental. Den 1 st variation er den for mænd (undtagen i -a ) og neutral. Den 2 nd declension omfatter det feminine og det maskuline i -a . Kvindelig konsonant hører til 3 e- deklinationen. Der er også mange navne med uregelmæssige bøjninger.
Her er den regelmæssige bøjning af tre navneord i de første to bøjningsklasser, dem med det største antal navneord:
Sag | 1 re deklinationen | 2 e afvisning | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Han | Neutral | Feminin | ||||
ental | flertal | ental | flertal | ental | flertal | |
Nominativ | jelen "hjorte" | jelen i | kol o "cirkel" | kol a | žen en "kvinde" | žen e |
Genitiv | jelen a | jelēn à | kol a | kol à | žen ē | žén à |
Dativ | jelen u | jelen ima | kol u | kol ima | žen i | žen ama |
Akkusativ | jelen a | jelen e | kol o | kol a | žen u | žen e |
Stemme | jelen e ! | jelen i ! | kol o ! | kol a ! | žen o ! | žen e ! |
Medvirkende | jelen om | jelen ima | kol om | kol ima | žen om | žen ama |
Leje | o jelen u | o jelen ima | o kol u | o kol ima | o žen i | o žen ama |
Bemærkninger:
Eksempel navn 3 e deklinationen:
Sag | Enkel | Flertal |
---|---|---|
IKKE. | reč "ord" | reč i |
G. | reč i | reč i |
D. | reč i | reč ima |
PÅ. | reč | reč i |
V. | reč i | reč i |
JEG. | reč ju eller reč i | reč ima |
L. | reč i | reč ima |
Den adjektiver ikke-serbiske refleksiv kan være:
Næsten alle kvalificerende adjektiver har to former, korte og lange. Den korte form er kendetegnet ved en konsonant, der slutter med den ental, maskuline nominativ, og den lange form opnås ved at tilføje -i til den korte form: bogat > bogat i "rig". I tilfælde af disse adjektiver er den korte form udefineret og den lange form - defineret. Sidstnævnte svarer på fransk til det substantive adjektiv, der anvendes med den bestemte artikel. Eksempler i sammenhæng: Videsmo tu dva čoveka, jedan je bio siromašan , a drugi - bogat ; siromašni je ćutao, dok je bogati mnogo pričao ”Vi så to mænd der, den ene var fattig og den anden rig; de fattige tav, mens de rige talte meget ”.
Besiddende adjektiver har kun den korte form ( bratov "af broderen") og dem, der ender på -ski , -nji og -ji , har kun den lange form. Relationelle adjektiver generelt ( beogradski “berlgradois”) såvel som kvalificerende adjektiver i komparativ og relativ superlativ (se nedenfor) - den lange form. Enkeltforms adjektiver bruges som ubestemte og også som bestemte.
Grad af sammenligning af adjektiverDen overlegenhed sammenligning er udformet med suffikser:
Adjektiver med uregelmæssige sammenligninger:
Sammenligningen er konstrueret på to måder:
Den relative overlegenhed af overlegenhed opnås ved sammenligningen med præfikset naj- : poznatiji "mest berømte"> nâj poznàtiji "mest berømte". Præfikset vokal er langt og altid stresset, og relativt lange adjektiver, som det i dette eksempel, har også en accent på deres rod.
Bøjning af adjektiverAdjektiverne er som følger:
Lang form
Sag | Han | Neutral | Feminin | |||
---|---|---|---|---|---|---|
ental | flertal | ental | flertal | ental | flertal | |
IKKE. | zèlen ī "den grønne" | zèlen ī | zèlen ō | Zelen kl | Zelen kl | zèlen ē |
G. | zèlen ōg (a) | zèlen īh | zèlen ōg (a) | zèlen īh | zèlen ē | zèlen īh |
D. | zèlenōm (e) | zèlen īm (a) | zèlen ōm (e) | zèlen īm (a) | zèlen ōj | zèlen īma |
PÅ. | zèlen ōg (a) (animeret), zèlen ī (livløs) | zèlen ē | zèlen ō | Zelen kl | zèlen ū | zèlen ē |
V. | zèlen ī | zèlen ī | zèlen ō | Zelen kl | Zelen kl | zèlen ē |
JEG. | zèlen īm | zèlen īm (a) | zèlen īm | zèlen īm (a) | zèlen ōm | zèlen īm (a) |
L. | o zèlen ōm (e) | o zèlen īm (a) | o zèlen ōm (e) | o zèlen īm (a) | o zèlen ōj | o zèlen īm (a) |
Kort form
Sag | Han | Neutral | Feminin | |||
---|---|---|---|---|---|---|
ental | flertal | ental | flertal | ental | flertal | |
IKKE. | zèlen "grøn" | zelèn ī | zelèn o | zelèn a | zelèn a | zelèn e |
G. | zelèn a | zelèn īh | zelèn a | zelèn īh | zelèn ē | zelèn īh |
D. | zelèn u | zelèn īm (a) | zelèn u | zelèn īm (a) | zelèn ōj | zelèn īma |
PÅ. | zelèn a (animeret), zèlen (livløs) | zelèn e | zelèn o | Zelen kl | zelèn u | zelèn e |
V. | zèlen ī | zelèn ī | zelèn o | Zelen kl | Zelen kl | zèlen ē |
JEG. | zelèn īm | zelèn īm (a) | zelèn īm | zelèn īm (a) | zelèn ōm | zelèn īm (a) |
L. | o zelèn u | o zelèn īm (a) | o zelèn u | o zelèn īm (a) | o zelèn ōj | o zelèn īm (a) |
Bemærkninger:
Formerne for personlige pronomen og deres bøjning er som følger:
IKKE. | ja "jeg / mig" | ti "dig / dig" | på "han / ham", ono -neutral | ona "hun" | mi "os" | vi "dig" | oni "de / dem", en "dem", ona - neutral | - |
G. | led mig | tebe, dig | njega, ga | nje, jeg | nâs, nas | gå gå | njih, ih | sebe |
D. | meni, mi | tebi, ti | njemu, mu | njoj, joj | nama, nam | vama, vam | njima, im | sebi |
PÅ. | led mig | tebe, dig | njega, ga, nj | nju, ju, i | nâs, nas | gå gå | njih, ih | sebe |
V. | - | ti! | - | - | - | vi! | - | - |
JEG. | hans navn | s (a) tobom | s (a) njim | s (a) njom | s (a) nama | s (a) vama | s (a) njima | hans sobom |
L. | o meni | o tebi | o njemu | o njoj | o nama | o vama | o njima | o sebi |
Bemærkninger:
1. I nominative, vokative, instrumentale og locative tilfælde har personlige pronomen kun adskillige former, mens de i genitiv, dativ og akkusativ har uensartede og fælles former. Fællesformer er enclitiske og danner et fonetisk ord med det accenterede ord forud for dem. Eksempler: Dajem ti ovaj Novac "Jeg giver dig disse penge", Ja ti dajem ovaj Novac "Mig, jeg giver dig disse penge" eller "Det er mig, der giver dig disse penge".2. De uensartede formularer anvendes: - efter præpositioner og konjunktioner: Od Njih I stiglo mnogo pisama, Nista Ali za mene "Mange breve ankom fra dem, men ikke for mig"; - når den pågældende person vises første gang i kommunikationen - når personen insisteres på: Ovaj novac dajem tebi "Disse penge giver jeg dem til dig" eller "Det er til dig, jeg giver disse penge"; - at udgøre en ord-sætning i en dialog : - Kome je upućeno ovo Pismo? - Vama . "- Hvem er dette brev rettet til?" - Til dig. " 3. høflig stedord er Vi- (normalt skrevet med en kapital indledende ).4. Genitivet bruges kun med præpositioner, der styrer denne sag: On je došao posle mene. ”Han kom efter mig. "5. Mnome- formen bruges kun med præposition, hvilket understreges, mens mnome- formen bruges uden præpositionen.6. I genitiv, dativ og akkusativ, de konjunktion former afvige fra disjunkte, bortset fra accent, ved bisyllabic karakter af sidstnævnte, med undtagelse af nas og vas former . I den sædvanlige skrivning kan den fremhævede karakter eller ej af disse to pronomen kun komme ud af sammenhængen.7. I det feminine ental akkusativ er der to sammenhængende former: Jeg , almindeligvis brugt ( On je vidi "Han ser hende") og ju , før hjælpeverbet je ( On ju je video "Han så hende") og efter nægtet form for denne: Nije ju- video "Han så hende ikke".8. Pronomenet sebe er refleksivt. Han henviser altid til emnet for forslaget, uanset hvilken art, antal og person det er: Ona govori za sebe i ja govorim za sebe . Zašto ti ne govoriš za sebe ? ”Hun taler for sig selv, og jeg taler for mig selv. Dig, hvorfor taler du ikke for dig selv? »Den har kun en fælles form i akkusativet: On ide da se šeta. Ja idem da se šetam s njim. Hoćes li da se šetaš sa nama? ”Han går en tur. Jeg går en tur med ham. Vil du gå med os? "Besiddende pronomen-adjektiverFormerne for besiddende pronomen er:
Bemærkninger:
Hvad angår besiddelser, bruger vi de samme former som demonstrative pronomen og som demonstrative adjektiver . De udtrykker tre grader af fremmedgørelse:
Som emne for biti- copulaen "at være", er det demonstrative pronomen ikke enig med attributten og forbliver i den neutrale ental: Ovo je moj sin / moja ćerka "C'est mon fils / ma fille", To je bila nesreća “Det var en ulykke”, To su bili uspesi “De var succeser”.
Bøjningen af demonstrative er den samme som adjektiver, herunder eksistensen af yderligere vokalformer, når de bruges som en pronominal: ovog (a) “de ce (t)… -ci, de ce -ci”, onom (e) “ til dette (t)… -dér, til det ”, o onom (e) “ om dette (t)… -der, om det ene ”, s tim (a) “ med disse ... her / der, med disse / disse ”.
Bortset fra disse demonstrative pronomen-adjektiver er der på serbiske stadig andre uden analoge korrespondenter på fransk:
Ord til spørgsmålstegn ved identiteten af en person eller en livløs er kun forhørlige pronomen . De er ko "hvem" og šta "hvad, det", afviste som følger:
Nominativ | ko | šta |
Genitiv | Koga | čega |
Dativ | kome | čemu |
Akkusativ | Koga | šta |
Medvirkende | kim (e) | čim (e) |
Leje | o kome | o čemu |
Andre ord kan være forhøjende pronomen eller adjektiver :
Bøjningen af disse ord svarer til de rigtige adjektiver, herunder tilstedeværelsen af den ekstra vokal i genitiv, dativ og lokativ maskulin sag og neutralt ental for dem, der bruges som pronomen. Koji har også formularer reduceret til disse tilfælde: kog (a) , kom (e) .
Relative pronomen og adjektiverDe følgende ord har, ud over deres status som forhøjende pronomen-adjektiver, også den for relative pronomen-adjektiver :
Ordet što relativ er kun pronomen. Han har følgende job:
1. Uvarierbar, den kan bruges i stedet for koji : Gledaj ove ljude što / koji prolaze "Se disse mennesker passere forbi".
2. Afvist, det har to former for akkusativ, en identisk med nominativ, što , hvis den ikke forud for en præposition, den anden šta , ellers. Det kan have fortilfælde:
De fleste udefinerede ord kommer fra forhøjende pronomen eller adjektiver, hvortil de primære elementer tilføjes ne- , sva- , ni- og i- , hvilket giver nedenstående system:
jeg | II | III | IV | V |
---|---|---|---|---|
nešto "noget | neko "nogen" | neki "a (enhver)" | nekakav "af en slags" | nečiji "fra nogen" |
svašta "alle mulige ting" | svako "alle" | svaki "hver, hver" | svakakav "af alle slags" | svačiji "af hver" |
ništa "intet" | niko "person" | nijedan "ingen" | nikakav "af enhver art" | ničiji "af ingen" |
išta "(i det mindste) noget" | iko "(i det mindste) nogen" | ijedan "(mindst) en (enhver)" | ikakav "(i det mindste) af en slags" | ičiji "(i det mindste) fra nogen" |
Ordene i kolonne I og II er kun pronomen, de andre er pronomen eller adjektiver. De afvises som de forhør, de kommer fra.
Ordene dannet med ni- og med i har den ejendommelighed, at næsten alle præpositioner, som de bruges med, indsættes mellem det første element og ordbasen : ni iz čega “fra / fra ingenting” eller s kim ”med ingen ".
Ord dannet med ni- er negative og bruges med et negeret verbum (dobbelt negation): Ne vidim nikoga "Jeg ser ingen", Ova zemlja nye ničija "Dette land tilhører ingen".
Ord dannet med i- inkluderer ideen om reduceret mængde ("i det mindste", "en lille smule", "hvad som helst", "endda en"). De anvendes generelt i spørgende klausul og i underordnet klausul : ještě li ista našli? "Fandt du noget? », Ima li ikakvog rezultata? "Er der mindst et resultat? ", Da je iko dolazio, ja bih to znao " Hvis nogen (i det mindste) ville være kommet, ville jeg vide det ". De kan ikke bruges i en klausul, der indeholder et negativt ord, men kan vises i en kompleks sætning , i en klausul placeret efter en negativ klausul : Ne želim da iko pomisli da sam se uplašio "Jeg vil ikke have nogen til at tro, at jeg fik skræmt ".
Ord dannet med ne- kan være forud for po- der udtrykker det faktum, at det er et spørgsmål om et reduceret antal mennesker eller ting, knapheden på disse: Ponešto je tačno u ovom članku "Der er her og der noget nøjagtigt i dette artikel ”, Poneko se neće složiti hans mnom “ Der vil være nogle, der ikke er enige med mig ”. Et suffiks, -gud , har samme betydning: što gud = ponešto "noget", ko gud = poneko "nogen".
Der er også ubestemte sætninger dannet af forhøjende pronomen-adjektiver med visse partikler:
Tallene jedan "un", jedna "une", jedno (neuter), dva "deux" (mask. Og neuter), dve "deux" (fem.), Tri "three" og četiri "quatre" er tilgængelige, y forstået som det sidste ciffer i et tal . De andre ciffernavne ( pet 5, šest 6, sedam 7, osam 8, devet 9) og deset 10 er uforanderlige.
Jedan udtrykkes som kortformede adjektiver. Det har også flertalsformer, der bruges med navneord i pluralia tantum (som kun har flertalsform): jedne makaze ( kvinde ) "et saks", jedna vrata (kastrat) "en dør".
Andre nummernavne er som følger:
IKKE. | dva | dve | sortering | četiri |
G. | dvaju | dveju | triju | četiriju |
D. | dvama | dvema | trima | četirima |
PÅ. | dva | dve | sortering | četiri |
JEG. | dvama | dvema | trima | četirima |
L. | dvama | dvema | trima | četirima |
Tallene, der svarer til tallene 11 til 19, var oprindeligt sætninger dannet i henhold til formelnummernavnet + præpositionen na + deset 10, hvilket gav jedanaest 11, dvanaest 12 osv.
Tal svarende til tiere større end 10 er sammensatte ord, for eksempel dva "to" + deset "ti"> dvadeset "tyve". I nogle har den første komponent gennemgået fonetiske ændringer, for eksempel šest "seks" + deset > šezdeset "tres".
Tal svarende til hundreder har to varianter. Den ene er et sammensat ord med stotallet "hundrede". Dette er stadig med sin grundlæggende form i navnene på de numre 400 og 900 : četiristo , petsto , etc. , men har formen sta i dvesta 200 og trista 300. Den anden variant består af to ord med det feminine navn stotina afledt af sto . I overensstemmelse med reglerne for talets konstruktioner med ordet for syntagmet, som de danner sammen (se næste afsnit), er stotina i den nominelle dual i dve stotine 200, tri stotine 300 og četiri stotine 400, der er i genitiv flertal i de andre navneord hundreder: pet stotina 500 osv.
Korrespondenten for "mille" er hiljada , et feminint navn, det for "million" - milion (maskulint navn) og det for "milliard" - milijarda (feminint navn).
Det særegne ved stotina , hiljada og milijarda er, at når de kun udgør substantiv af tal, tager de ental akkusativ form i stedet for alle lejlighedsvise former, som de skal have som feminine substantiver: Postoji stotinu razloga za til "Der er hundrede grunde for dette ", Reč je o hiljadu dolara " Det er tusind dollars ", Milijardu ljudi gladuje " En milliard mennesker lider af sult ".
Konstruktioner med hovednumreTal + substantiv eller / og adjektiv
Tal + personlig pronomen . I denne konstruktion er det personlige pronomen i genitivet med alle tal undtagen jedan : nas tri “vi tre”, ih deset “dem ti”.
Emne + verb
Når verbet er i en form uden et verbalt adjektiv med dva , dve , tri og četiri såvel som med de tal, der ender med disse cifre, der er til stede i emnesætningen, sættes verbet i flertal [ Dve knjige nedostaju “ Der mangler to bøger "(bogstaveligt talt," To bøger mangler ")], men med cifrene fra 5 til 9 og tallene, der slutter med disse cifre eller med 0, er verbene i ental: Dvadeset pet knjiga nedostaje " Der er 25 manglende bøger ".
I verbale former sammensat med et verbalt adjektiv er der to situationer:
Disse tal har de specifikke slutninger for langformede adjektiver, tilføjet til hovedtalene. I peti "femte", šesti "sjette", fra deveti "niende" til dvadeseti "tyvende" og i andre tal, der svarer til tiere ( trideseti "tredive" osv. ), Gennemgår ordbasen ikke fonetiske ændringer. I sedmi "syvende" (< sedam ), osmi "ottende" (< osam ), stoti "hundrededel" (< sto ), hiljaditi "tusindedel" (< hiljada ), milioniti (< milion ) și milijarditi (< milijarda ) er der har mindre ændringer (fald på a , t binding osv. ). I treći "tredje" (< tri ) og četvrti "fjerde" (< četiri ) er der vigtigere ændringer, og de ordinære korrespondenter af jedan og dva er ord med en anden stamme : prvi "første" og drugi "anden, anden" . For det sidste ciffer i et nummer anvendes de samme formularer som for cifrene alene: dvadeset prvi "enogtyvende", trideset drugi "tredive sekund".
Kollektive talDe to første tal i denne kategori er dvoje "to" og troje "tre". De andre er dannet med suffikset -oro : četvoro "fire", petoro "fem" osv. Disse numre bruges:
Med disse tal placeres substantivet / adjektivet i genitiv ental.
SubstantiverI denne kategori er der tre slags navneord, afledt af henholdsvis kardinal, ordinal og kollektive tal.
De omtrentlige tal er dannet med suffikset ak tilføjet hovedtalene svarende til 10, 12, 15, tiere og hundreder. Sådanne tal er desetak "ti", dvanaestak "et dusin", petnaestak "femten", dvadesetak "tyve", stotinak "et hundrede", dvestotinak "to hundrede" osv. De er bygget med substantivet / adjektivet i genitiv flertal.
De franctionnaires tal er afledt af ordinal med suffikset -ina : Trecina "tredje" četvrtina "fjerde" Petina "femte". Korrespondenten for "halv, halv" er polovina .
De navneord dannet med endelsen -ica fra kollektive tal er dvojica , Trojica , četvorica , etc. De bruges kun med mandlige navne eller pronomen, der henviser til sådanne navne: nas dvojica "vi to" (mænd), i modsætning til nas dvoje "os to" (en mand og en kvinde). De kan erstatte kardinal tal, men i forhold til de fleste af dem, der er uforanderlig, dem med -ica er faldet som enhver navnet på den 2 nd deklination. Det personlige pronomen går forud for dem i genitivstilfældet, og substantivet / adjektivet følger dem i genitiv flertal: Došao je s petoricom drugova "Han kom med fem kammerater".
NummernavneHvert nummer har et navn på den kvindelige køn: jedinica , Dvojka , Trojka , četvorka , Petica , etc. Foreslået eksempel: Dobio sam dvojku iz matematike. ”Jeg havde to i matematik”.
Udsagnsord Aspekter af verbLigesom de andre slaviske sprog kender serbisk den grammatiske kategori af aspektet udtrykt systematisk fra det morfologiske synspunkt.
Et ufuldstændigt verbum udtrykker det faktum, at handlingen var, er, vil være, eller at vi ønsker, at den skal finde sted. De fleste af disse verb kan også være iterative , dvs. udtrykke en handling udført gentagne gange. Eksempler:
Et perfekt verb udtrykker det faktum, at handlingen er blevet eller vil blive gennemført. Der er flere kategorier af sådanne verb:
På fransk kan vi ikke gengive disse aspekter med andre morfologiske metoder end fortidens former. Således er det ufuldkomne implicit i det franske ufuldkomne og det perfekte - i fortid og fortid simpelt .
Et perfekt verb bruges kun undtagelsesvis med sin nuværende form som en uafhængig eller hovedklausul. Den nuværende tid af et sådant verb bruges som underordnet, hvor det faktisk henviser til fremtidens tid: Oni traže da pročitam knjigu "De beder om, at jeg læser bogen", Ako pročitam knjigu, javiću vam "Hvis jeg læser bogen, Jeg giver dig besked ".
Nogle verb er ufuldkomne eller perfekte med samme form, for eksempel videti : Pred sobom je video beskrajnu ravnicu "Han så foran ham en uendelig slette" (ufuldkommen), Obradovao se kad me je video "Han glædede sig, når han m 'har set” (perfekt). Det er især verbene af udenlandsk oprindelse, der falder ind under denne kategori: organisovati "at organisere", formirati "at danne" osv. I modsætning hertil danner de fleste verber ufuldkomne - perfekte par. Den perfekte korrespondent for et ufuldkommen verbum eller den ufuldkomne af et perfekt verb kan opnås på forskellige måder.
Nogle gange danner vi et perfektivt verbum med samme leksikale betydning som dets ufuldkomne korrespondent ved at:
Andre gange, fra et ufuldkomment verb får vi, ved at tilføje et præfiks, et perfekt verb med en betydning mere eller mindre tæt på det ufuldkomne verbs:
Vi danner ufuldkomne verber fra perfektiver generelt ved:
Nogle ufuldkomne - perfekte par er dannet med forskellige radikaler, idet præfikset / de samme er i begge aspekter:
Antallet af serbiske konjugationsklasser er kontroversielt. For eksempel tager Moldovan og Radan 1996 hensyn til syv klasser og Jolić 1972 - otte. Derudover inkluderer nogle klasser underklasser, sommetider meget forskellige fra hinanden, og det er grunden til, at visse lingvister, såsom Ivan Klajn, mener, at vi ikke kan tale om konjugationsklasser i betydningen af dem, der er oprettet for sprog . Den klassificerer regelmæssige verber i 29 typer af konjugering, efter afslutningen af deres infinitiv og form af 1 st person ental stede indikativ.
Eksempel på almindeligt verbum, de mest anvendte tilstande og tid :
Mode | Tid | Form | |
---|---|---|---|
Infinitiv | meget ti "ryste" | ||
Vejledende | Til stede | trese m "Jeg ryster" | |
trese š | |||
meget | |||
trese mo | |||
trese dig | |||
meget u | |||
Perfekt | tresa o , tres la , tres lo sam "Jeg ryste" | ||
tresa o, -la, -lo si | |||
tresa o, -la, -lo I | |||
meget li, -le, -la smo | |||
meget li, -le, -la ste | |||
meget li, -le, -la kendt | |||
Fremtid 1 | treš ću "Jeg vil ryste" | ||
treš ćeš | |||
treš će | |||
treš ćemo | |||
treš ćete | |||
treš će | |||
Betinget | tresa o, -la, -lo bih "Jeg ville ryste, jeg ville have rystet | ||
tresa o, -la, -lo bi | |||
tresa o, -la, -lo bi | |||
meget li, -le, -la bismo | |||
meget li, -le, -la biste | |||
meget li, -le, -la bi | |||
Imperativt | meget jeg ! "Ryste! " | ||
neka meget e ! | |||
meget imo ! | |||
meget ite ! | |||
neka meget u ! | |||
Deltage | til stede | tresu ći "ryster" | |
forbi | potresa vši eller potresa v "have rystet" | ||
Verbal adjektiv | aktiv | tresa o, -la, -lo, -li, -le, -la | |
passiv | tres en , tres ena , tres eno , tres eni , tres ene , tres ena "rystet" |
Noter til verbale former:
1. Hjælpeverbet biti "at være" er uregelmæssigt. I den foreliggende vejledende, perfective aspekt, har det form budem , etc. og dens ufuldkomne korrespondent har på samme måde og tid med en anden stilk , formen jesam osv. 2. Det perfekte hjælpeverb er biti i den nuværende vejledende, aspekt imperfektif, jesam , som også har korte, kedelige former, dem der vises ovenfor. 3. perfekte 3 th person ental verber refleksiv stedord, ekstra I næsten altid udeladt: Det er Rodio 1797. alder "Han blev født i 1797". 4. I det betingede er hjælpeverbet biti i den simple fortid (se Mindre anvendte former nedenfor ). 5. I forme sammensat med den ekstra biti (perfekt og betinget), den aktive verbale adjektiv enig i køn og tal med emnet. 6. Fremtidens 1 er generelt dannet med den korte form for verbet hteti "at ønske" i den nuværende vejledende, tilføjet til stammen af verbet med fuld betydning ( Peva ćeš "Tu chanteras"), men i nærværelse af en emne udtrykt med ét ord fra hinanden, er hjælpemidlet adskilt fra verbet, som i dette tilfælde tager form af infinitivet, og hjælpematerialet er placeret foran dette: Ti ćeš pevati "Toi, tu chanteras". 7. I sammensatte former kan verbets fulde betydning udelades for at undgå gentagelse, især i dialoger. Eksempler: - perfekt: Ja nisam ništa pio te noći, ali moji drugovi jesu “Jeg drak ikke noget den aften, men mine venner drak”. - i fremtiden: - Hoćeš li raditi sutra? - Neću . "- Skal du på arbejde i morgen? - Nej. " - betinget: - Biste li hteli malo torte? - Hvala, ne bih . "Vil du have noget kage?" - Nej tak. " 8. Rækkefølgen og forbudet henvisning til 3 th personen udtrykke sig med sammenholdt NEK (a) + den foreliggende indikativ: Neka uđe taj Gospodin "Lad ham komme, denne herre"Særlige træk ved brugen af verbale former:
Mindre anvendte former:
Generelt negerer verbet med partiklen ne placeret foran den: ne tresem "Jeg ryster ikke", ne bih tresao "Jeg ville ikke ryste".
I partikel- og verbal adjektivformer danner negationen et enkelt ord med verbet: ne tresući "ikke ryster", ne tresen "ikke ryster".
I den nuværende indikation af imati-verbene "at have", hteti "at ville" og biti "at være", erstatter negationen den første stavelse af verbet, med biti negationen med varianten ni- . Eksempler: imam - nemam "Jeg har ikke", hoću - neću "Jeg vil ikke", jesam - nisam "Jeg er ikke".
I den fremtidige negative form frigøres hjælpemidlet fra verbet: pevaću - neću pevati “Jeg vil ikke synge”.
Det negative imperativ kan dannes på tre måder:
Som på fransk er der primære adverb på serbisk , som trist (a) "nu" og tamo "der", men de fleste kommer fra andre grammatiske klasser , hovedsageligt fra adjektiver:
Nogle adverb kan grupperes i systemer. Dette er tilfældet for de stedløse, der udtrykker tre grader af fjernhed, såsom demonstrative pronomen:
Spørgsmål | Placering nær højttaleren | Placering i nærheden af modtageren | Fjerntliggende sted og højttaler og adressat |
---|---|---|---|
gde? "eller? " | ovde "her" | du "der" | (bølger), tamo "derovre" |
(kamo?) , kud (a)? " (hvor til ? " | ovamo "(til) her" | tamo "(til) der" | onamo "(til) derovre" |
kud (a)? " hvorfra ? " | ovuda "herovre" | tuda "derovre" | onuda "derovre" |
På det ældre sprog var dette system mere konsistent; vi brugte ordene her i parentes, hvor der er to i tabellen. På det nuværende sprog kud (a)? bruges med to betydninger ["af hvor? "Og" hvor? "] Samt tamo [" (til) der "og" der "].
Der er også et tredobbelt system med adverb af måde og mængde:
kako? "Hvordan? 'Eller' Hvad? " | ovako "som dette / det / det" (nær højttaleren) | tako "som dette / det / det" (nær modtageren) | onako "sådan / det" (langt fra højttaleren og modtageren) |
koliko? " hvor meget ? " | ovoliko "tant" (det nær højttaleren) | toliko "så meget" (det nær adressaten) | onoliko "så meget" (så langt fra højttaleren og modtageren) |
Nogle adverb af sted, tid og ubestemt måde er dannet med de samme primære elementer som de tilsvarende ubestemte pronomen:
gde? "eller? " | kud (a)? " (hvor til ? " | kad (a)? "Hvornår? " | kako? "Hvordan? 'Eller' Hvad? " |
---|---|---|---|
negde "et eller andet sted" | nekud (a) "(til) et eller andet sted" | nekad (a) "når som helst" | nekako "en eller anden måde" |
(svagde) , svud (a) "overalt" | (svukuda) , svud (a) "i alle retninger" | (svagda) , uvek "når som helst" | svakako "alligevel" |
nigde "ingensteds" | nikud (a) "(til) ingensteds" | nikad (a) "aldrig" | nikako "på nogen måde" |
igde "et sted" | ikuda (a) "(til) et eller andet sted" | ikad (a) "når som helst (enhver), aldrig" (positiv betydning) | ikako "en eller anden måde" |
Blandt disse adverb er også nogle (de i parentes) forældede og erstattes af andre. Således har svud (a) "i alle retninger" også betydningen "overalt" og "når som helst" udtrykkes af uvek, hvis hovedbetydning er "altid".
Adverb, der er dannet med i- , bruges i forhørssætninger og betingede underordnede: Jesi li ga igde video? "Har du set ham hvor som helst?" ", Da sam ikako mogao, došao bih " Hvis jeg kunne være kommet på nogen måde, ville jeg være kommet ".
Vi danner sammensatte adverb generelt med et præposition og et adverb eller et ord fra en anden grammatisk klasse:
I nogle adverbier, der således er dannet med stedadverb, ændrer disse form: gør "indtil" + gde "hvor"> dokle "indtil", od "de" + ovde "her"> odavde "d 'her' osv.
Adverbene for måde, mængde og nogle adverb på tid har grader af sammenligning. Deres sammenligning af overlegenhed har form af sammenligning af adjektiver svarende til nominativ ental, neutral, og deres relative overlegenhed er overordnet med samme præfiks. Eksempel: brzo "hurtig"> brže "hurtigere"> najbrže "hurtigere". Nogle adverb har et andet ord til sammenligning: dobro "godt" - bolje "bedre", mnogo "meget" - više "mere, mere", malo "lille" - manje "mindre", loše "dårligt" - gore "mere dårligt ", værre".
ForholdsordVi kan skelne mellem ord, der udelukkende bruges som præpositioner ( bez "sans", k (a) "vers", na "sur") og ord, hvis funktion kun er sekundær. De er :
Der er også præpositioner, der består af:
Præpositionen bruges før en navneordssætning for at danne et komplement . Dens nominelle elementer skal være i et bestemt tilfælde (undtagen nominativt og vokativt), det som kræves af præpositionen. De fleste præpositioner bruges med kun et tilfælde:
Andre præpositioner styrer to tilfælde eller endda tre afhængigt af deres betydning eller arten af verbet regent.
Forholdsord | Sag | Ansættelsesvilkår | Eksempel |
---|---|---|---|
među | akkusativ | med et verbum, der udtrykker forskydning | ići među ljude "at gå blandt folket" |
medvirkende | med et verbum, der ikke udtrykker forskydning | biti među ljudima "at være blandt folket" | |
ikke relevant | akkusativ | med et verbum, der udtrykker forskydning | postaviti na sto "lægge på bordet" |
udlejning | med et verbum, der ikke udtrykker forskydning | biti na stolu "at være på bordet" | |
nad (a) | akkusativ | med et verbum, der udtrykker forskydning | uzdigati se nad mere "at stige over havet" |
medvirkende | med et verbum, der ikke udtrykker forskydning | nalaziti se nad morem "at være over havet" | |
o | akkusativ | obesiti o nešto "at hænge på noget" | |
udlejning | govoriti o nečemu "at tale om noget" | ||
pod (a) | akkusativ | med et verbum, der udtrykker forskydning | padati pod stolicu "at falde under stolen" |
medvirkende | med et verbum, der ikke udtrykker forskydning | ležati pod stolicom "at ligge under stolen" | |
pred (a) | akkusativ | med et verbum, der udtrykker forskydning | pozoviti pred kralja "at bringe for kongen" |
medvirkende | med et verbum, der ikke udtrykker forskydning | govoriti pred kraljem "at tale for kongen" | |
hende) | genitiv | skočiti sa stola "spring ud af bordet" | |
medvirkende | med anime navne | s mužem "med sin mand" | |
u | genitiv | u Branka Ćopića “på Branko Ćopić” (i sit arbejde) | |
akkusativ | med et verbum, der udtrykker forskydning | ići u selo "at gå til landsbyen" | |
udlejning | med et verbum, der ikke udtrykker forskydning | živeti u selu "at bo / bo i landsbyen" | |
za | akkusativ | za profesora "for læreren" | |
medvirkende | za profesorom "bag / efter professoren" | ||
genitiv | za života "hele tiden i livet" |
Bemærk: I tilfælde af visse præpositioner er der veksling a ~ ∅. Vokalen a føjes til præpositionen for at gøre det lettere at udtale, når det følgende ord begynder med den samme konsonant som præpositionens sidste konsonant, med en konsonant af samme type eller med en gruppe konsonanter: s majkom "med moderen ”, Men hans sestrom “ med søsteren ”; pred tobom "foran dig", men preda mnom "foran mig".
KonjunktionVed siden af primære sammenhænge ( i "og", ili "eller", ako "si" osv. ) Er der nogle, der oprindeligt er adverb, fx kad (a) "når": Kad se verćaš? (adverb) “Hvornår kommer du tilbage? »Vs. Razgovaraćemo kad se budem vratio (konjunktion) "Vi taler, når jeg kommer tilbage".
Der er også konjunktive udtryk: kao da “som hvis”, zato što “fordi”, zbog toga što “fordi” osv.
Særlige funktioner ved brug:
Partikler betragtes i serbiske grammatikker som en separat grammatikklasse. Partiklen er der defineret som et uforanderligt ord, der indikerer højttalerens holdning til indholdet af ytringen. Mange af disse ord har adverb eller adverbiale sætninger kaldet modalizers som franske ækvivalenter .
Betydningen af partiklen afhænger generelt af kommunikationens konkrete omstændigheder. F.eks. Kan ordet samo , hvis hovedbetydning er "kun", bruges til at:
De hyppigste partikler:
Nogle partikler kan udgøre sætninger alene i en dialog. I denne kategori af partikler inkluderer vi også visse sætninger: Kako da ne! , Nego šta! , Nego kako! (de tre med betydningen "Men hvordan da!")
Dette afsnit præsenterer de vigtigste syntaktiske træk ved serbisk i sammenligning med de franske, om typer af klausuler , de syntaktiske funktioner og rækkefølgen af ordene i dem samt nogle underordnede klausuler.
Forslag Typer af uafhængige forslagDen spørgende klausul er opnået fra en deklarativ klausul ved hjælp af to konstruktioner, der realiserer et samlet spørgsmål:
Den negative proposition skyldes negation af verbet med den negative partikel ikke anteposeret. Dette er forenet med imati-verbene "at have", biti "at være" og hteti "at have lyst til" (se afsnittet Negativ form for verbet ovenfor ). I sammensatte verbale former følger den ubelastede hjælp med det samme ne . Eksempler: Løft ne radi "Elevatoren fungerer ikke", Ne biste dugo čekali "Du ville ikke vente længe".
Det inter-negative forslag er fortrinsvis konstrueret med partiklen li : Ne biste li hteli malo torte? "Vil du ikke have noget kage?" », Nismo li se već negde videli? "Har vi ikke set hinanden et eller andet sted?" »I denne type proposition bruger vi også partiklen zar, der udtrykker det faktum, at et negativt svar synes usandsynligt for højttaleren. Eksempel: Zar deca ne spavaju? "Sover børnene virkelig ikke?" », Zar juče nye padao sneg? "Sneede det ikke rigtig i går?" "
Den exclamatory klausul kan opnås ikke kun ved en bestemt intonation, men også ved hjælp af specifikke partikler (se eksempler i afsnittet Partiklen ).
Syntaktiske funktioner i propositionenDet grammatiske emne udtrykt ved et substantiv eller et pronomen er nominativt, men der er også et emne kaldet "logik", hvilket i et andet tilfælde er:
Den verbum generelt enig med emnet i person, tal og køn. Kønsaftalen vedrører stadig ikke kun det passive verbale adjektiv, der bruges i passiv diatese, men også det aktive verbale adjektiv: Ptice su letele “Fuglene fløj”. På den anden side er der ingen enighed i den præsentative konstruktion med det demonstrative pronomen som subjekt, som forbliver uforanderligt, i nominativ ental, neutral og attributten: Ovo je moja ćerka "C'est ma fille".
Den attribut med den biti copula er generelt i nominativ ( Moj møgunge je inženjer "Min bror er ingeniør"), og nogle gange i genitiv med eller uden præposition: Narukvica je od srebra "Armbåndet og i sølv", Deda je uvek bio dobre volje "Bedstefar var altid venlig". Udtrykt af et adjektiv skal det være udefineret, dvs. kort, hvis det har denne form: Vaš predlog je zanimljiv "Dit forslag er interessant".
Med verber kaldet andre kopulativer end biti bruger vi en klausul i klausulen kaldet predikativ eller predikativna dopuna (litt. "Predikattilskud, tilføjelse til predikatet"), som oftest er i nominativ ( Zovem se Marija "Mit navn er Marija" ), men kan også være i et andet tilfælde:
Det direkte objektkomplement er generelt i akkusativet uden præposition, men i genitiv i følgende tilfælde:
Det indirekte objektkomplement kan under alle omstændigheder være andet end nominativ og vokativ:
Med hensyn til det omstændelige komplement af sted udtrykt med et navn eller et pronomen er det værd at nævne brugen af de akkusative og locative sager. Den første bruges med verb, der udtrykker forskydning til et sted, den anden - med verb, der ikke udtrykker forskydning til et sted (se ovenfor Præpositionen ).
Det middel supplement bruges sjældent på serbisk, snarere når agenten er livløs. Hans sag er instrumental: Grad je pogođen zemljotresom “Byen blev ramt af et jordskælv”.
Adjektiverne, der kan have et supplement, har deres eget regime, dvs. de kræver en bestemt sag. For eksempel Zeljan "ivrig" anvendelse uden genitiv præposition ( Zeljan gik "søger forandring") umoran "træt" - genitiv med præposition ( od ( umoran od Napora "træt på grund af stress)) siguran " sikker "- akkusativ med præposition u ( siguran u sebe "selvsikker"), de sammenlignende adjektiver - genitiv med præpositionen od : skuplji od zlata "dyrere end guld" osv.
Det navn supplement af action navne har følgende karakteristika:
Betegnelsen på klausulen kaldet privremeni atribut (litt. "Provisional epithet") ", predikatski atribut (litt." Predicative epithet ") eller aktuelni kvalifikativ (litt." Actual qualifier ") er et adjektiv, der udtrykker en kvalifikation, der ikke er permanent, men hvis gyldighed er begrænset til den tid, hvor verbet handler. Dette adjektiv er udefineret. Det er kort, hvis det har en sådan form ( Otac se iscrplen srušio na ležaj "Papa kollapsede udmattet på sin sofa") og længe, hvis det kun har denne form: Naši su prvi stigli na cilj, en vaši poslednji "Vores var de første til at nå deres mål, og dit - det sidste ").
Udtrykket kaldet apozitiv betragtes af Ivan Klajn som værende i overgang mellem det forrige og udtrykket kaldet apozicija . Den apozitiv er adskilt fra resten af klausul af pauser og ved intonation (skrevet med komma ). Eksempler: Vlažna od kiše, zemlja se ugibala pod nogama " Våd af regnen, jorden sank under fødderne", Moj kolega, iznenađen , nye stigao da reaguje "Min kollega, overrasket, kunne ikke reagere".
Ved apozicija betyder Klajn et udtryk, der udtrykkes med et navn, der ikke er adskilt af pauser eller ved intonation, som generelt stemmer overens i køn, antal og store og små bogstaver med navnet det følger ( doktor Simić "Doctor Simić" - s doktorom Simićem "med doctor Simić") men forbliver uforanderlig, hvis det udgør:
Ordrenes rækkefølge afhænger af den semantiske rolle , det vil sige om temaet eller ræmmen , der tilskrives den ene eller den anden af dens dele og / eller højttalerens hensigt fremhæver den ene eller den anden.
Selvom ordbogen på serbisk er ret gratis, er det alligevel et SVO-sprog , dvs. ordren er genstand + verb + objekt under følgende betingelser:
Eksempel: Dečaci stjæler košarku “Drenge elsker basketball”.
Ordren er den samme, hvis ovenstående forslag f.eks. Svarer på spørgsmålet Šta rade dečaci, hvis betingelserne 2 til 7 fortsat er opfyldt ? ”Hvad laver drengene? »Det vil sige, at emnet i svaret er tema, og verbet og komplementet udgør rimet. Normalt går temaet forud for rhemen.
I andre situationer kan rækkefølgen være anderledes.
Sted for det fremhævede verb
For at fremhæve det i ovenstående forslag kan vi placere verbet i slutningen: Košarku dečaci stjæler ”Basketball, de elsker det, drenge (lit.” Basketball drenge elsker ”), det vil sige at sige at de kan lide basketball for eksempel sammenlignet til en sport, som de gør uden at lide dem). Med det samme formål, men i en anden forstand, kan verbet være det første udtryk: Vole dečaci košarku "De kan lide basketball, drenge" (lit. "Som basketball drenge") (for at svare på en, der hævder det modsatte).
Emnets sted
For at fremhæve emnet ved at modsætte det til et andet muligt emne, placeres det i slutningen af propositionen: Košarku stjæler dečaci "Basketball er de drenge, der elsker det" (lit. "Basketball elsker drenge") (Sammenlignet med piger, for eksempel , der ikke kan lide det).
Emnet er efter verbet, hvis det er rheme, selv uden at blive fremhævet: Zvala te je neka žena ”Der er en kvinde, der ringede til dig (lit.“ Kaldte dig til en kvinde ”) (svar på et muligt spørgsmål“ Hvem kaldte på mig ? ”). Det er efter verbet også i tilfældig paragraf efter et citat: - Jeste li žedni? - upita domaćica «- Er du tørstig? - spørger værtinden ”.
Sted til komplement
Den COD er placeret foran verbet, hvis det er et tema: Papire će pokupiti čistačica "Aviserne, det er rengøring dame, som vil samle dem op" (svar på en mulig spørgsmålet: "Hvad gør vi med papirer?”)
Hvis verbet har en COD og en COI , er det som regel den med den korteste gruppe, der går forud for den anden: Šaljem rukopis uredniku književne revije „Stvarnost“ „Jeg sender manuskriptet til redaktøren for det litterære tidsskrift Stvarnost ”, Šaljem uredniku rukopis mog neobjavljenog romana “Jeg sender manuskriptet til min upublicerede roman til redaktøren”.
Den COD og COI udtrykkes af en personlig stedord uden præposition kan være efter eller før verbet, uanset om det er markeret (disjunkte form) eller ikke (fælles form). Eksempler:
Ne vidim ga “Jeg kan ikke se det” (lit. “Ser ikke det”); Ne vidim njega "Jeg kan ikke se ham, ham" (lit. "Se ham ikke"); Ja ga ne vidim “Jeg kan ikke se ham” (lit. “Jeg kan ikke se ham”); Ja njega ne vidim "Jeg, han, jeg kan ikke se ham" (lit. "Jeg kan ikke se ham").Denne type komplement kan placeres i spidsen for propositionen i dens uensartede form og fremhæves således: Meni su ništa rekli “Til mig sagde de intet til mig”.
Komplementet, der udtrykkes af et adverb, ligger normalt foran det verbum eller adjektiv, som det er underordnet: På mnogo zarađuje "Han tjener meget" (litt. "Han vinder meget", Emisija je vrlo zanimljiva "Programmet er meget interessant". I negativ klausul placeres det oftere efter verbet ( On ne zarađuje mnogo "Han tjener ikke meget"), men kan også være før verbet: On mnogo ne zarađuje . I en spørgende klausul med partiklen li er det nødvendigvis efter verbet ( Zarađuje li på mnogo ? " Tjener han meget?"), men i det med da li forbliver det før verbet: Da li på mnogo zarađuje?
Det omstændelige komplement, der udtrykkes af et substantiv eller en nominel gruppe, placeres efter verbet, hvis det ikke er fremhævet ( Viđamo se svakog dana "Vi ser hinanden hver dag") og foran verbet i det modsatte tilfælde: Svakog dana se vi litamo (lit ... "Hver dag ser vi hinanden").
Sted for pronominal adjektiver
Pronominal adjektiver placeres normalt foran navnet på den nominelle gruppe. Kun det besiddende adjektiv er efter substantivet, når sidstnævnte er i vokativet: Slušaj, prijatelju moj ! ”Hør, min ven! Hvis substantivet bestemmes af flere pronominale adjektiver, er det besiddende nærmest substantivet. Før det besiddende er der det demonstrative, det forhørlige eller det ubestemte, og før disse - adjektivet sparer "alt" eller administrerende direktør "alt, hele". Eksempler: ovo tvoje delo “denne sag til dig” (lit. “dette din sag”), O kakvoj mojoj grešci govoriš? "Hvilke af mine fejl taler du om?" "(Lit." Hvad er min skyld at tale om? "), Ceo taj njihov program " alt dette program til dem "(lit." Alt deres program ").
Sted for epitetet
Navnet placeres normalt foran det bestemte navn ( žuti cvet "gul blomst"), men kan også være efter dette, når det har et supplement: od starosti žuta knjiga eller knjiga žuta od starosti "en gul bog efter sin alderdom". Det skal placeres efter navnene på historiske personligheder: Katarina Velika "Katarina den Store". Et navn kan have flere epiter, alle placeret foran det. I denne sætning går adjektivet med kort form forud for adjektivet for langform , det kvalificerende adjektiv - det relationelle adjektiv og det mere begrænsede adjektiv - det bredere adjektiv: moderan italijanski školski brod “un ship -modern Italian school”, poznata beogradska operska pevačica "en berømt opera i Beograd".
Epitetet, der udtrykkes med et ordinalt adjektiv, ligger normalt foran substantivet ( peti razred "femte klasse"), men med navnene på monarker placeres det efter: Petar Prvi " Peter 1 st . Hvis navnet har endnu en tilnavn, er tallet foran denne: treći svetski rotte "den tredje verdenskrig".
Attributets epitet er placeret efter copulaen, hvis den ikke er fremhævet: Kinezi su čudni ljudi "Kineserne er underlige mennesker". For at fremhæve det placeres det i spidsen for forslaget: Čudni su ljudi ti Kinezi "De er mærkelige mennesker, disse kinesere" (lit. "Disse kinesere er mærkelige mennesker").
Det sted, komplementet til navnet er, efter den fastlagte navn: čovek proverenog UKUSA "en mand af dokumenteret (god) smag".
Place des clitiques
De enclitics (ægtefæller stedord, hjælpestoffer verber træge former og partikel li ) kan foreslås hoved.
Hjælpemidler og fælles komplement personlige pronomen kan have flere positioner.
Eksempler med et pronomen:
Eksempler med et hjælpeverb:
Ud over umuligheden af at være øverst i forslaget, har pladsen for klynger også andre begrænsninger:
I et forslag kan der være to, tre eller fire kabinetter efter hinanden. Når der er fire, skal der være partiklen li , et hjælpeverb og to pronomen i forskellige tilfælde: Ne znam da li sam joj se dopao “Jeg ved ikke, om han kunne lide det”.
Rækkefølgen af kabinet er underlagt følgende regler:
Den COD proposition udgør en indirekte spørgsmål indføres ved den spørgende ord med hvilken den tilsvarende direkte spørgsmål begynder, herunder i tilfælde af den samlede forhør: Da li ima deterdženta? "Er der vaskemiddel?" "-" Jeg vil spørge sælgeren, om der er tøjvask ".
Før forslaget IOC underlagt et verbum, der kræver komplement med præposition, er det demonstrative pronomen vant til : Nije bilo rECI o tome da se seli u fakultet Beograd "Der var ingen tvivl om, at (bogstaveligt talt" hvad. ") Fakultetet flytter til Beograd ”, Pomirila se s tim da neće naći muža “ Hun har trukket sig tilbage fra det faktum, at hun ikke kan finde en mand ”.
Det relative pronomen, der introducerer en relativ klausul, stemmer overens med køn og tal med dens fortilfælde til en anden klausul, men ikke i tilfælde, hvilket afhænger af dens funktion i den relative. Eksempler:
Evo čoveka koji će nam pomoći “Her er den mand, der vil hjælpe os”; Evo čoveka o kome smo govorili “Dette er den mand, vi talte om.Med hensyn til den indicier proposition så , det skal nævnes, at:
Den omstændige målsætning er konstrueret på følgende måder:
Hvad angår den koncessionelle omstændighedsklausul , er det værd at nævne konstruktionen med sammenhængen makar og det aktive verbale adjektiv uden hjælpestof: Neću popustiti makar poginuo "Jeg vil ikke give efter, selvom jeg dør", Makar (i) ništa ne našli , dobro je da ispitamo teren “Selvom vi ikke finder noget, er det godt, at vi undersøger jorden”.
Den betingede omstændighed
Der er en konstruktion, der svarer til fransk for at udtrykke en nuværende eller fremtidig mulighed med sammenhængen ako : Ako lampica svetli, mašina je ispravna "Hvis lyset er tændt, er maskinen i orden". Med den samme konstruktion kan sammenhængen være ukoliko “hvis, for så vidt som”: Ukoliko se lampica ugasi, zovite mig “Hvis lyset slukkes, kald mig”. En ækvivalent konstruktion til dette er med partiklen li : Ugasi li se lampica, zovite me .
For at udtrykke en tilstand af nutiden eller fremtiden, som realiseringen af en handling afhænger af, udtrykkes tilstanden og hovedhandlingen af verbet i det betingede. Sammenhængen kan være ako , ukoliko eller kad (a) (den grundlæggende betydning af dette er "når"): Ako / Ukoliko / Kad bi bilo kiše do kraja meseca, usevi bi se mogli spasti "Hvis det regnede indtil 'i slutningen i måneden kunne afgrøderne reddes '. Hvis betingelsen er umulig, bruger vi sammenhængen kad (a) og verbet i den betingede eller sammenhængen da og verbet i den nuværende vejledende: Kad bih bio / Da sam deset godina mlađi, predložio bih joj brak "Si j ' Jeg var ti år yngre, jeg ville foreslå ægteskab med hende ”.
Betingelsen, der ikke blev realiseret tidligere, udtrykkes med sammenhængen da og verbet i det perfekte: Da sam odgovorio i na deseto pitanje, zaradio bih milion dinara "Hvis jeg også havde besvaret det tiende spørgsmål, ville jeg have vundet en million dinarer ”.
På serbisk er der ingen overensstemmelse mellem tidligere tidspunkter, da den findes på fransk. Således, når verbet i hovedbestemmelsen er i fortiden, i underordnet,
Handlingen underlagt trebati "skal, skal" upersonlig udtrykkes i infinitivet, hvis forpligtelsen falder på et uspecificeret emne: Treba sačekati "Det er nødvendigt at vente". Hvis det er specificeret, bliver det genstand for en emneklausul , der er introduceret af sammenhængen da , hvis verb er i den nuværende vejledende: Treba da sačekamo "Vi må vente".
Når der er en handling underordnet en anden, der begge har samme emne, foretrækker serbisk, at den underordnede handling udtrykkes af et COD- forslag, der er indført ved da at have verbet som vejledende, i forhold til kroatisk og andre slaviske sprog, der foretrækker i stedet for det COD udtrykt med et verbum i infinitivet: Marija želi da piše "Marija ønsker at skrive".
Ifølge Browne og Alt 2004 var der indtil udgivelsen af dette arbejde ingen afgørende statistikker vedrørende sammensætningen af det serbiske leksikon. Bemærk kun, at en undersøgelse, der blev udført i 1983 om skolebørns skrifter, ser ud til, at ud af de 100 mest hyppige ord i disse skrifter 97 er af proto-slavisk oprindelse , to af børns sprog, af usikker oprindelse og et lån.
På serbisk er der ord med protoslavisk oprindelse fra de mest forskellige felter: mati "mor", kći "datter" (i forhold til sine forældre), synd "søn", noga "ben", vores "næser", nokat " søm ", vuk " ulv ", zec " hare ", miš " mus ", jež " pindsvin ", zima " vinter ", sneg " sne " osv.
Nogle arvede ord har kun overlevet på serbisk og kroatisk: jer "bil", proleće "forår", raditi "at gøre, arbejde", kiša "regn", baciti "at smide", tražiti "at søge". Andre findes på andre slaviske sprog, men på serbisk og kroatisk har de ændret betydning. Sådanne ord er flapi "at elske" (<"at foretrække"), jak "stærk" (<"af hvilken slags?"), Posao "arbejde, forretning" [<"sendt" (person)], čuvati "for at holde "(<" Opfatte " ), vrlo " meget "(<" dydigt ").
På serbisk er den mest almindelige metode til orddannelse afledning af suffikser, efterfulgt af afledning af præfikser og sammensætning, hvor den mindst hyppige metode er konvertering .
AfledningSom på fransk, fra en base ord, ved at tilføje suffikset eller / og et præfiks, ellers ved at slette et suffiks, gloser af den samme familie af ord er som basen ord dannet.
SuffiksVed at tilføje eller erstatte et suffiks, danner vi (suffikser markeret med fed skrift ):
Eksempel på en ordfamilie dannet af suffikser, inklusive et ord dannet af et ord, der allerede er suffikset:
På serbisk er det almindeligt at danne substantiver fra verber ved regressiv afledning, det vil sige ved at fjerne infinitivets suffiks. Eksempler: odmoriti til "hvile> odmor " at hvile ", plakati " at græde "> plač " at græde ", prepisati " at kopiere "> prepis " at kopiere ", rasti " at vokse "> rast " at vokse ".
PræfikseringI verbets domæne kan præfikser være en proces:
Hvad angår de andre grammatiske klasser, er præfikset kun leksikalsk, inklusive i den forstand, at det ikke ændrer ordets natur .
De fleste præfikser er oprindeligt præpositioner og kan have fonetiske variationer bestemt af den oprindelige lyd af det præfikserede ord. Ved at tilføje et præfiks får vi:
Ved denne proces dannes et ord ved samtidig at tilføje til basisordet et suffiks og et præfiks. Eksempler:
På serbisk er sammensætningen mere produktiv end på fransk.
Mellem komponenterne er der som oftest en forbindelsesvokal, oftere -o- ( riba "fisk" + lov "jagt"> rib o lov "fersken"), oftere -e- : oči "øjne" + vidan "synlig "> OC e vidan " åbenlyst ". I nogle tilfælde kombineres komponenterne direkte, den første slutning i en vokal ( sto "hundrede" + noga "ben"> stonoga "tusindben") eller, mindre ofte, i konsonant: jedan "un" + sæt "sti, rute"> jedanput "en gang".
Komponenterne kan være mere eller mindre svejset. Sammensatte ord med stærkt bundne elementer har en enkelt accent og er skrevet som et enkelt ord, f.eks. Kućèvlasnik "husejer". Hos dem med mindre svejsede komponenter holder hver sin accent, og de er skrevet med en bindestreg , for eksempel spȍmēn-plȍča "mindeplade", kulturno-umetnički "kulturel og kunstnerisk".
Sammensatte ord kan være sammensat af:
Ved denne proces danner man et sammensat ord og efterfølges på samme tid, det vil sige at uden et suffiks danner dets grundlæggende ord ikke et sammensat ord. Grundlæggende ord kan være:
Denne orddannelsesproces er også for sammensatte ord + nul suffiks, dvs. ordet gennemgår regressiv afledning. Eksempler:
Ved konvertering opnår vi f.eks. Substantiver fra adjektiver, hvoraf de fleste afvises som adjektiver.
Almindelige navne på mennesker, der stammer fra adjektiver, holder deres maskuline og feminine former, f.eks. Dragi, -en "elsket", men efternavne af samme oprindelse stemmer ikke overens med det feminine. Sådanne navne er Crnjanski , Racki , Markov , etc.
Adjektiv omdannet til navneord for abstrakte begreber holder deres neutrale form: dobro “god”, zlo “dårlig”.
Navne fra epiteter holder køn på det navn, de var epiteter for, f.eks. Prava (feminin) "lige" (linje). Mange landsnavne falder ind under denne kategori, da de kommer fra sætninger, der inkluderer det feminine navn zemlja "land": Francuska "Frankrig", Nemačka "Tyskland" osv.
De fleste passive verbale adjektiver kan bruges som tilnavn adjektiver , for eksempel i de sætninger otvoren Prozor ”åbent vindue”, ProData roba ”solgt handelsvare”, kuvano meso ”kogt kød”. Den verbale adjektiv aktivt har denne brug mere sjældent, som regel, når der udtrykker en synligt ændret tilstand eller egenskab: odrasla Kvinde "voksen kvinde", zaspalo DETE "sovende barn".
Kvalificerende adjektiver, herunder dem, der stammer fra passive verbale adjektiver, såvel som visse adjektiver, der ender på -ski, bliver ofte adverb (se adverb ovenfor ).
Nogle adverb og substantiver bliver præpositioner (se Præpositionen ovenfor ).
Som ethvert andet sprog har også serbisk beriget sit leksikon ved at låne fra flere sprog. Sammenlignet med kroatisk, hvis standard har en tendens til at berige sit leksikon gennem orddannelse og sporing , er serbisk mere åben for lån.
De ældste lån kommer fra middelalderlig græsk takket være kontakter med det byzantinske imperium og fra det gamle slaviske, der blev brugt til kristning af serberne. Nogle ord fra det første sprog kom ind i serbisk gennem det andet. Ord som livada "eng" og miris "lugt" kommer direkte fra græsk. Fra oldslavisk er der ord som pričati "at fortælle" og vazduh "luft" samt de græske ord idol "idol" og iguman " higoumene ".
Fra middelalderen begyndte serbisk at modtage ord fra de romanske sprog, for eksempel Siguran "sikker" fra den venetianske . De fleste af de lån fra disse sprog er relativt nye og er blevet international: literatura , interesantan , etimologija , poezija , telegram , geografija , etc.
Indflydelsen fra Tyrkiet begyndte i begyndelsen af XIV th århundrede med erobringen osmanniske . Der er stadig mange ord tilbage, såsom baš "jævn", sokak "gyde", badava "gratis", jorgovan "lilla", kajsija "abrikos" og også leksikale suffikser: -luk ( komšiluk "kvarter"), -džija ( kamiondžija "lastbilchauffør"), -ana ( elektrana "kraftværk").
Andre relativt gamle kildesprog er tysk (med ord som kuhinja "køkken", škoda "skam", šnicla "schnitzel") og ungarsk (f.eks. Med ordet varoš "by"). Der er også lån fra russisk (f.eks. Zapeta "komma") og fransk (f.eks. Bež "beige", ruž "læbestift", žanr "genre", masakr "masacre." Franske ord indtastet på serbisk gennem tysk også: generel "generel" (militær rang), artiljerija "artilleri", moda "mode", pudra "pulver" (make-up), undertiden "parfume".
Den seneste lånekilde, som er blevet den vigtigste og massive, er engelsk . Nogle af disse ord er på samme tid internationale, såsom prohibicija og infrastruktura , andre holder så meget som muligt deres engelske lydform , for eksempel pejsmejker "pacemaker", trening "training", mjuzikl "musical", softver "software".
Integration af lånNæsten alle de lånte navne er inkluderet i de serbiske bøjningsklasser. De, der ender på -i , -u eller en hvilken som helst lang vokal, inkluderer denne vokal i stilken: fane u - tabua "du tabou ", bife - bifea "du buffet". De i -i modtager et link -j- : hobi - hobija "af hobbyen".
Tyrkiske ord, der slutter med -i , -u , -i eller -u, der slutter på serbisk -ija , hvad enten det er mand eller kvinde, og indtaster 2 e- deklinationen: zanatlija (mand) "håndværker", Ćuprija (feminin) "bro".
I tilfælde af ord af latinsk oprindelse i -tio på dette sprog bliver denne slutning -cija , uanset om den direkte kilde er latin eller et andet sprog: ambicija , degradacija .
Kun kvindelige navne, der ender på en anden lyd end -a, er uforanderlige, f.eks. Dolores , ledi .
De lånte adjektiver modtager generelt serbiske ender og kommer i overensstemmelse hermed og udtrykker sammenligningsgrader som under serbiske regler: abdominalni , atomski , nostalgičan , nostalgičniji "mest nostalgiske" najnostalgičniji "mest nostalgiske." Der er dog også uforanderlige udenlandske adjektiver, for eksempel i bež haljina "beige dress" og Njihova igra je fer (fra den engelske sætning fair play ) "Deres spil er korrekt". De, der har grader af sammenligning, udtrykker dem ved hjælp af adverbet više "plus": više fer "mere korrekt", najviše fer "den mest korrekte".
Fremmede verb bruges på serbisk med suffikserne -ira- , -ova- eller -isa- placeret foran den infinitive -ti : erodirati "erode", paralizovati "paraliser", eliminisati "eliminere". Næsten alle disse verb har samme form i forskellige aspekter, men der er nogle, der ved afledning er ufuldkomne - perfekte par: provocirati - isprovocirati "at provokere", komentirati - prokomentirati "at kommentere". Der er også verb, der ender på -ati , hvoraf nogle er perfekte ( startati "tager hans afgang" <engelsk for at starte ), andre ufuldkomne ( bildati "gør bodybuilding" <engelsk bodybuilding ) og med -nuti , perfektiver: blefnuti "bluff ".
For den kroatiske forfatter Miroslav Krleža er serbisk, kroatisk, bosnisk og montenegrin et og samme sprog, han erklærede i 1969 "kroatisk og serbisk er et og samme sprog, som kroaterne kalder kroatisk og serbere, serbisk".
Patrick Besson skrev i sin artikel "Mine foretrukne accenter": "Den serbiske accent. Det er det samme som min kroatiske mors, med noget mørkere, mere svælget. Han boede i min barndom i en nu økologisk by: Montreuil-sous-Bois. Der er noget ømt og skarpt ved den serbiske accent. Det er både bøf og kniv. Han kom ud af det osmanniske imperium ved hjælp af sine tricks. Det er en seriøs og lidt dansende melodi. Idealet er at sove med en thailandsk accent og blive vækket af en serbisk accent. ".