Hank Williams

Hank Williams Beskrivelse af dette billede, kommenteres også nedenfor Reklamefoto fra 1951. Generelle oplysninger
Fødselsnavn Hiram konge williams
Fødsel 17. september 1923
Mount Olive , Alabama
Død 1 st januar 1953
Oak Hill , West Virginia
Primær aktivitet Sanger komponist
Musikalsk genre Country
honky tonk
Folkemusik
Instrumenter Guitar
aktive år 1937 - 1952
Mærkater Sterling, MGM, Mercury, Curb
Officielt websted www.hankwilliams.com

Hiram King "Hank" Williams (17. september 1923 - 1 st januar 1953) Er en sanger , guitarist og komponist amerikansk som blev et ikon for country musik og en musiker påvirke XX th  århundrede . En indflydelsesrig tilhænger af honky tonk- stilen , han indspillede adskillige succesrige plader, og hans karisma på scenen og hans koncise kompositioner fremmer hans berømmelse. Dens musikalske katalog er en af ​​søjlerne i countrymusik . Hans sange er blevet dækket af pop- , gospel- og rockartister . Hans legende er kun vokset siden hans utidige død i en alder af 29 år.

Hans søn Hank Williams Jr. , datter Jett Williams og børnebørn Hank Williams III og Holly Williams er også professionelle musikere.

Biografi

Ungdom

Fødsel

Williams blev født i 1923 i den lille by (ikke engang officielt en by) på Mount Olive, ca. 13 km fra Georgiana , Alabama . Navnet stammer fra Hiram I st of Tire , men der er forkert stavet Hiriam på hans fødselsattest. Han blev diagnosticeret med et tilfælde af spina bifida occulta , et rygmarvsproblem, der ville ledsage ham gennem hans liv med kroniske rygsmerter. Hans forældre er Alonzo Huble Williams, kendt som Lon , en lokomotivfører for et regionalt skovhuggerfirma og veteran fra første verdenskrig , og Jessie Lillybelle Williams, kendt som Lillie . Han har en ældre søster ved navn Irene.

Barndom

I sin tidlige barndom flyttede Williams-familien ofte til det sydlige Alabama efter nødvendigheden af ​​hans fars job. I en alder af seks år debuterede Hank i musik ved at tilslutte sig et kirkekor, så i 1930 , da Williams kun var 7, købte hans mor ham sin allerførste guitar. Samme år begyndte hendes far at lide af ansigtslammelse. På et veteraneklinik i US Department of Veterans Affairs i Pensacola , Florida , diagnosticerer læger en hjerneaneurisme , så de sender Lon Williams til US Department of Veterans Affairs Medical Center i Alexandria , Louisiana . Lon forblev indlagt i otte år og var derfor fraværende det meste af sin søns barndom.

I 1931 forankrede Lillie Williams sin familie i Georgiana, Alabama, hvor hun arbejdede som gæsteejer . Hun formår at finde flere sidejob til at opdrage sine børn på trods af den dystre økonomiske klima i den store depression . Hun arbejder på en konservatorium og som natplejer på det lokale hospital. Hiram og Irene hjælper med at sælge jordnødder, skinnende sko, levere aviser og andre ydmyge opgaver. Med hjælp fra politiker J. Lister Hill begynder familien at modtage Lons militære pension. På trods af farens helbred klarede Williams-familien sig ganske godt økonomisk gennem hele depressionen.

Ungdom

I 1933 flyttede Hank Williams til Fountain , Alabama , for at bo hos sin onkel og tante, Walter og Alice McNeil. I mellemtiden flytter hendes fætter Opal McNeil sammen med Williams-familien til Georgiana for at gå på gymnasiet. I Fountain bliver Williams, 10, ven med sin fætter JC McNeil, som er seks år gammel. Der erhvervede han nogle af de vaner, der ville dominere resten af ​​hans liv. Hans tante Alice lærer ham at spille guitar, og hans fætter JC introducerer ham til whisky.

Efter et års ophold hos sin Fountain-familie vender Williams tilbage til Georgiana, hvor han møder Payne , en afroamerikansk bluesmusiker, der bor i det nærliggende Greenville , Alabama. Payne kommer ofte til Georgiana og andre byer i området for at optræde på gaden og andre offentlige steder. Rufus Payne, mere almindeligt kendt under kaldenavnet Tee-Tot , blev Williams 'mentor og påvirkede i høj grad hans musikalske stil.

I efteråret 1934 flyttede familien Williams til Greenville, en større by omkring 15 kilometer nord for Georgiana. Lillie åbner et pensionat ved siden af Butler County retsbygning , og Williams kan hænge ud med Rufus Payne mere roligt. Nogle gange tilbringer Williams hele natten hos Payne. I 1937 var Williams involveret i en meget voldelig kamp med sin kroppsuddannelseslærer. Vred, hendes mor beder om, at læreren udvises af skolebestyrelsen. Stillet over for rådets afslag beslutter hun at flytte til Montgomery .

Karriere

Begyndelser

I juli 1937 åbnede familierne Williams og McNeil et pensionat på South Perry Street i centrum af Montgomery , en by større end nogen, de hidtil har boet i. Det var omkring dette tidspunkt, at Hiram besluttede sig for uformelt at ændre sit navn til Hank, et navn, som han følte bedre matchede hans ønske om karriere inden for countrymusik .

Om aftenen efter skole og hver weekend synger Hank og spiller sin Silvertone- guitar på fortovet foran WSFA - radiostudierne . Han tiltrak hurtigt opmærksomheden fra stationens producenter, som undertiden inviterede ham til at optræde live. Dette udløser så mange opkald fra radiostationens lyttere, der ønsker at høre mere fra Singing Kid , at producenterne ansætter ham til at være vært for sit eget show på femten minutter to gange om ugen for en ugentlig løn på femten dollars.

I august 1938 blev Lon Williams midlertidigt løsladt fra hospitalet og ankom uanmeldt til familiehjemmet i Montgomery. Lillie er tilbageholdende med at lade ham genvinde sin dominerende stilling som leder af husholdningsledelse; han er kun tilbage længe nok til at fejre Hanks fødselsdag i september, før han vender tilbage til lægecentret i Louisiana. Det er første gang, at Hank har set sin far i otte år, og selv efter dette interview har han det som om han voksede op uden en far.

Drivende cowboys

Hanks radioshow bestemmer hans valg af en musikalsk karriere. Hans generøse løn er nok til at give ham mulighed for at starte sin egen gruppe, som han kalder Drifting Cowboys . De første medlemmer af gruppen er guitaristen Braxton Schuffert, violinisten Freddie Beach og komikeren Smith Hezzy Adair. The Drifting Cowboys rejser gennem det centrale og sydlige Alabama og optræder i klubber og på private fester. Hank droppede ud af skolen i oktober 1939 for at arbejde på fuld tid med Drifting Cowboys.

Lillie Williams er frivillig som manager for Drifting Cowboys. Hun begynder at booke koncertdatoer og forhandle priser; hun tager dem med til nogle af deres koncerter. Nu fri til at rejse uden at Hanks skoleplan overtager, og gruppen er i stand til at rejse så langt som det vestlige Georgien og det vestlige Florida . I mellemtiden vender Hank tilbage til Montgomery hver uge for sit radioprogram.

Landets indtræden i 2. verdenskrig i 1941 markerede begyndelsen på problemer for Hank Williams. Alle hans musikere blev indkaldt til militæret, og mange af deres afløsere nægtede at fortsætte med at spille i bandet på grund af Hangs forværrede alkoholismeproblem . Hans idol, Roy Acuff , stjernen i Grand Ole Opry , advarer ham om farerne ved alkohol og siger "Du har en stemme til en million dollars, søn, men en hjerne, der er en krone værd." " . På trods af Acuffs advarsel fortsætter Williams med at gå til sit radioprogram, mens han er beruset. Den WSFA endte fyring ham for "gentog fuldskab" i august 1942 . Hank arbejdede derefter et stykke tid som svejser i det store ADDSCO- værft i Mobile .

Berømthed

Williams havde tolv nummer ét sælgende numre i løbet af sin korte karriere - Lovesick Blues , I'm So Lonesome I Could Cry , Long Gone Lonesome Blues , Why Don't You Love Me? , Moanin 'the Blues , Cold, Cold Heart , Hey Good Lookin' , Jambalaya (On the Bayou) , jeg kommer aldrig ud af denne verden i live , Kaw-Liga , dit Cheatin 'Heart , tag disse kæder fra mit hjerte . Han havde også mange andre top 10 sange.

I 1943 mødte Williams Audrey Sheppard, og parret blev gift et år senere. Audrey blev også hans manager, da Williams karriere voksede, og han blev en berømthed. I 1946 indspillede Williams to album for Sterling Records , Never Again ( 1946 ) og Honky Tonkin ' ( 1947 ), som begge var kommercielle hits. Williams underskrev snart med MGM Records og udgav Move It On Over , en massiv kommerciel succes, som senere blev hentet af Bill Haley med sin berømte "  Rock Around the Clock  ". I august 1948 sluttede Williams sig til Louisiana Hayride og sendte fra Shreveport , Louisiana , som gjorde ham kendt for hjem over hele Sydøst. Efter et par andre mere moderate succeser frigav Williams sin version af Lovesick Blues (oprindeligt skrevet af Rex Griffin ) i 1949 , som blev et stort hit og nåede et bredere publikum. Det år udførte Williams sangen på Grand Ole Opry , hvor han var den første gæst, der modtog seks tilbagekaldelser . Derudover bringer Hank sammen Bob McNett ( guitar ), Hillous Butrum ( basguitar ), Jerry Rivers ( violin ) og Don Helms ( steel guitar ) for at danne den mest berømte version af Drifting Cowboys ; samme år fødte Audrey Williams Randall Hank Williams ( Hank Williams, Jr. ). I 1949 blev Williams også frigivet syv hitsange efter Lovesick Blues , herunder Wedding Bells , Mind Your Own Business , You're Gonna Change (Or I'm Gonna Leave) og My Bucket's Got a Hole in It .

Lydfil
"My Bucket's Got a Hole in It"
Den populære sang "My Bucket's Got a Hole in It", som senere blev et hit for Hank Williams i 1949.
Har du problemer med at bruge disse medier?

I 1950 begyndte Williams at optage under navnet Luke the Drifter , et kaldenavn, der blev givet ham for at identificere hans mere moralistiske og religiøse optagelser, hvoraf de fleste var recitationer i stedet for hans sædvanligvis crooner-lignende sang . Af frygt for, at diskjockeys og jukebox- ejere ville vige tilbage fra at acceptere disse usædvanlige optagelser for Williams, der truer det kommercielle potentiale i Williams-navnet, bruges navnet Luke the Drifter til at skjule kunstnerens identitet - selvom oprindelsen til optagelser giver ikke plads til tvivl. Omkring dette tidspunkt producerede Williams flere hitsange, som My Son Calls Another Man Daddy , de tager aldrig hendes kærlighed fra mig , hvorfor skal vi prøve mere? , Nobody's Lonesome for Me , Long Gone Lonesome Blues , Hvorfor elsker du mig ikke? , Moanin 'the Blues og jeg kan bare ikke lide denne slags Livin' . I 1951 blev Dear John en succes, men B-siden, Cold, Cold Heart , forblev som en af ​​hans mest berømte sange, hjulpet af popversionen af Tony Bennett som nummer 1 . I år ses den første af mange optagelser af Williams 'sange i ikke-landeversioner. ( Koldt, koldt hjerte blev efterfølgende dækket af blandt andet Guy Mitchell , Teresa Brewer , Dinah Washington , Lucinda Williams , Cowboy Junkies , Frankie Laine , Jo Stafford og Norah Jones ). Samme år udgav Williams andre hits, herunder det klassiske Crazy Heart .

På trods af Williams 'mange country-hits synes legenden at ligge i dualiteten af ​​hans tekster. På den ene side synger han om vold ( Honky Tonkin ' ) eller lediggang ( Lost Highway ), men på den anden synger han religiøse sange om anger, især den eponyme sang fra albummet I Saw the Light .

Imidlertid bliver Williams liv uoverskueligt på grund af succesen. Hans ægteskab, der stadig var urolig, gik hurtigt i opløsning, og han udviklede en afhængighed af alkohol , morfin og andre produkter. Det meste af hans misbrug kommer fra hans forsøg på at berolige hans evige smerte i ryg. I 1952 blev parret adskilt, og han vendte tilbage til sin mor og offentliggjorde stadig mange hits, såsom Half as Much , Jambalaya (On the Bayou) , Settin 'the Woods on Fire , You Win Again og I'll Never Get Out of. Denne verden i live . Hans stofmisbrug forværres fortsat, da han flytter til Nashville og adskiller sig officielt fra sin kone. Et forhold til Bobby Jett i løbet af denne tid sluttede med fødslen af ​​en datter, Jett , kort efter hans død.

I oktober 1952 fik Williams licens fra Grand Ole Opry . Efter at have fået ordre om ikke at vende tilbage, før han vendte tilbage til ædruelighed, sluttede han sig til Louisiana Hayride. Det18. oktober 1952, han giftede sig med Billie Jean Jones Eshliman. Der afholdes en ceremoni i New Orleans kommunale auditorium, og omkring 14.000 mennesker køber billetter for at deltage. Kort efter beslutter Drifting Cowboys at skille sig fra Williams. Deres adskillelse skyldes, at Hank drikker mere, end de får fra koncerterne.

Død

Det 1 st januar 1953, Skulle Williams spille i Canton , Ohio , men er ude af stand til at komme dertil med fly på grund af dårligt vejr. Han ansætter en ung mand på 17 som chauffør, og inden han forlader det gamle Andrew Johnson-hotel i Knoxville , Tennessee , injicerer en læge ham med en blanding af vitamin B12 og morfin for at berolige hans rygsmerter. Han forlader derefter i en Cadillac , og i modsætning til legenden har han ikke en flaske whisky med sig. Han forsøgte at få sin karriere tilbage på sporet ved at bevise for promotorer, at han kunne være ædru og pålidelig. De eneste genstande, der blev fundet i bagsædet på hans bil, var et par ølkasser og håndskrevne tekster til en uindspillet sang: Then Came That Fateful Day .

Da den sytten-årige chauffør stopper ved en tankstation i Oak Hill , West Virginia , opdager han, at Williams ikke reagerer, og hans krop er blevet stiv. Efter nøje overvejelse erklæres Hank Williams død. Kontrovers har siden omgivet hans død, og nogle siger, at Williams døde, inden han forlod Knoxville. Et groft skøn over Williams 'død sætter hende omkring kl.

Willams 'nyeste single fik overtryk med titlen I'll Never Get Out of This World Alive . Fem dage senere blev hans uægte datter født fra hendes affære med Bobbie Jett ( Jett Williams ). Hans enke, Billie Jean, gift land sanger Johnny Horton i september samme år ( 1953 ).

Hank Williams begraves i Montgomery den 4. januar i nærværelse af en enorm skare på deres søndag bedst. Den 15. januar blev det første album i hans hyldest udgivet: The Death Of Hank Williams af Jack Cardell efterfulgt af snesevis af andre. Disken Your Cheatin 'Heart bliver et postumt hit.

Arv og indflydelse

Hans søn Hank Williams Jr. , datter Jett Williams , barnebarn Hank Williams III og barnebarn Hillary Williams og Holly Williams er også countrymusikere .

Hank Williams er begravet i Oakwood Annex Cemetery i Montgomery , Alabama . Hans begravelse kaldes den største nogensinde for en Alabama- borger og forbliver for nu den mest betydningsfulde begivenhed, der har fundet sted i Montgomery , Alabama . I øjeblikket, mere end halvtreds år efter Williams død, fortsætter medlemmerne af hans Drifting Cowboys med at turnere og dele hans musik med generationer af fans.

I 2004 , magasinet Rolling Stone klassen i 74 th position på deres liste over "100 Greatest Artists af alle Time."

I februar 2005 ophævede appeldomstolen i Tennessee en dom i lavere ret og voldgiftsmæssigt til fordel for arvingerne til Hank Williams - hans søn Hank Williams, Jr. og datteren Jett Williams - der opnåede eneret til salg. med en radiostation i Nashville , Tennessee , i begyndelsen af ​​1950'erne. Retten afviser påstande fra Polygram Records og Legacy Entertainment om frigivelsen af ​​Williams 'optagelser lavet til Mother's Best Flour Show , et program, der oprindeligt blev sendt af WSM-AM . Optagelserne, erhvervet af Legacy Entertainment i 1997 , inkluderer liveversioner af Williams 'hits og hans covers fra andre sange. Polygram hævdede, at Williams 'kontrakt med MGM Records , der nu ejes af Polygram, gav ham ret til at offentliggøre radiooptagelserne.

En første biografi af Harry Thomason , The last ride , under titlen i Quebec of The story of Hank Williams . For at komme til en koncertserie til nytår ansætter countrymusikksanger Hank Williams ( Henry Thomas ) en studerende som chauffør ( Jessie James ). Denne film, der blev udgivet i 2011, fortæller om de sidste to dage af stjernen.

En biografi af Marc Abraham , under navnet I Saw the Light , blev filmet i Louisiana. Den britiske skuespiller Tom Hiddleston spiller Hank Williams sammen med Elizabeth Olsen , der spiller Audrey Williams. Denne film, udgivet i 2016, sporer berømmelsens begyndelse og de sidste år af musikerens liv.

Diskografi

Singler

År Stykke Salgsrang Album
USA-land Os
1947 Aldrig igen (vil jeg banke på din dør) - - Kun som singel
Rigdom redder ikke din sjæl - -
Min kærlighed til dig (har vendt sig til had) - -
Panamerikansk - -
Flyt det over 4 -
På bredden af ​​det gamle ponchartrain - -
1948 Min søde kærlighed findes ikke - - Moanin 'the Blues
Honky Tonkin ' 14 - Honky Tonkin '
Jeg er far langt væk 6 - Moanin 'the Blues
Jeg så lyset - - Jeg så lyset
Et palæ på bakken 12 - Hank williams synger
1949 Elskesyge blues 1 24 Moanin 'the Blues
Kirkeklokker 2 - Hank williams synger
Pas dig selv 5 - Kun som singel
Du kommer til at ændre (eller jeg vil forlade) 4 -
Min spand har et hul i den 2 - Honky Tonkin '
1950 Jeg kan bare ikke lide denne slags levevis 5 - Kun som singel
Lang forsvundet ensom blues 1 - Moanin 'the Blues
Hvorfor elsker du mig ikke 1 - Kun som singel
Hvorfor skal vi prøve mere 9 - Syng mig en blå sang
Moanin 'the Blues 1 - Moanin 'the Blues
1951 Koldt, koldt hjerte 1 - Mindealbummet
Howlin 'på månen 3 - Honky Tonkin '
Hej, se godt ud 1 - Mindealbummet
(Jeg hørte det) Ensom fløjte 9 - Ramblin 'mand
Baby, vi er virkelig forelsket 4 - Honky Tonkin '
1952 Honky Tonk Blues 2 - Moanin 'the Blues
Halvt så meget 2 - Mindealbummet
Jambalaya (On the Bayou) 1 20 Honky Tonkin '
Sæt skoven i brand 2 - Mindealbummet
Jeg kommer aldrig ud af denne verden i live 1 - Honky Tonkin '
Ansigter B
År Stykke USA-land Originalside A
1949 Aldrig igen (vil jeg banke på din dør) 6 Elskesyge blues
Mistet motorvej 12 Du kommer til at ændre (eller jeg vil forlade)
1950 Min søn kalder en anden mand far 9 Lang forsvundet ensom blues
De tager aldrig hendes kærlighed fra mig 5 Hvorfor skal vi prøve mere
Ingen er ensom for mig 9 Moanin 'the Blues
1951 Kære John 8 Koldt, koldt hjerte
Jeg kan ikke hjælpe det (hvis jeg stadig er forelsket i dig) 2 Howlin 'på månen
Crazy Heart 4 (Jeg hørte det) Ensom fløjte
1952 Du vinder igen 10 Sæt skoven i brand
1953 Dit cheatin 'hjerte (postumt) 1 Kaw-Liga
Postume singler
År Stykke Salgsrang Album
USA-land Os
1953 Kaw-Liga 1 - Mindealbummet
Tag disse kæder fra mit hjerte 1 - Ramblin 'mand
Jeg vil ikke være hjemme mere 4 - Honky Tonkin '
Trætte blues fra Waitin ' 7 - Moanin 'the Blues (album fra 1956)
Ringer til dig - - Jeg så lyset
1954 Lavt ned blues - - Moanin 'the Blues (album fra 1956)
Hvordan kan du nægte ham nu - - Jeg så lyset
Jeg går ikke noget men tid - - Kun som singel
Dødsengel - - Jeg så lyset
1955 Lad mig ikke elske dig 9 - Den udødelige Hank Williams
Besked til min mor - - I Saw the Light (album fra 1956)
Teardrop on a Rose - - Kun som singel
Ved det første snefald - - Den udødelige Hank Williams
Slaget ved Armagedeon - - Kun som singel
1956 Californisk zephyr - - Den udødelige Hank Williams
Jeg ville ønske, jeg havde en nikkel - -
Syngende vandfald - - Syng mig en blå sang
Den blege hest og hans rytter - - Kun som singel
1957 Klar til at gå hjem - -
Lad mig være alene med de blues - -
Valsens vind - - Den udødelige Hank Williams
1958 Min spand har et hul i den - - Honky Tonkin '
Bare vent - - Kun som singel
1965 Elskesyge blues - - Far og søn
The Pale Horse and His Rider (med Audrey Williams ) - - Hr. og fru. Hank Williams
1966 Jeg er så ensom, at jeg kunne græde 43 109 Legenden lever nyt med strenge
Kaw-Liga - -
De tager aldrig hendes kærlighed fra mig - -
1967 Kære John - - Hank Williams More med strenge
1976 Hvorfor elsker du mig ikke 61 - Indsigt i Hank Williams


Anekdoter

  • I Alabama blev en del af I-65 mellem Georgiana og Montgomery udnævnt til The Hank Williams Memorial Lost Highway i 1997.
  • Neil Young købte Hanks gamle guitar fra Tuck Tailor og optrådte med den i omkring 30 år. Han skrev om ham sangen Denne gamle guitar , der blev vist på albummet Prairie Wind (2005) og i filmen Neil Young: Heart of Gold (2006).
  • Hank Williams og hans sange er citeret i filmen The Escapees instrueret af Frank Darabont i 1994, baseret på en novelle af Stephen King .
  • Your Cheatin 'Heart blev brugt i en Pepsi-reklame.
  • Hey Good Lookin ' optrådte i 2004 på videospillet Grand Theft Auto: San Andreas , spillet på den virtuelle radiostation K-ROSE, med speciale i countrymusik .
  • I 2006 kan My Heart Would Know høres i den animerede film Cars .
  • Siden 2010 har et Quebec-filmprojekt, der stadig søger finansiering, bærer navnet Hank i byen! . Det er inspireret af begivenheden omkring showet, som Hank Williams ikke kunne udføre1 st januar 1953 i Ohio.
  • Lost Highway kan høres på 8 min 30 sek i 500 th episode af den amerikanske serie The Simpsons , når familien er bortvist fra Springfield (sæson 23, episode 14 Endelig frihed ).
  • Sangene Kaw-Liga , Long Gone Lonesome Blues og Ramblin 'Man findes i soundtracket til filmen Moonrise Kingdom .
  • Alene og forladte og jeg kommer aldrig ud af denne verden Alive kan høres i det post-apokalyptiske spil The Last of Us udgivet i 2013 i "bagholdsniveauet".
  • Sangen Settin 'The Woods On Fire bruges i afsnit 3 af The End of the F ******* World .

Noter og referencer

  1. Paul Hemphill , Lovesick Blues: The Life of Hank Williams , Penguin Group,2005( ISBN  0-670-03414-2 ).
  2. François Jouffa og Jacques Barsamian, Histoire du Rock , Frankrig, Tallandier, coll.  "Tilgange",9. oktober 2008, 991  s. ( ISBN  978-2-84734-488-2 ).
  3. Colin Escott , Hank Williams: Biografien , Little, Brown and Company,1994( ISBN  0-316-24986-6 ).
  4. Mike Edwards, "  Dette er ikke Hanks historie  " ,2003.
  5. Jack Neely, "  Legendens død: Hank Williams 'Knoxville-død omgivet af mysterium et halvt århundrede senere  " , Metro Pulse,2002.
  6. (i) rullende sten nr. 946, "  De udødelige: de første halvtreds  " , rullende sten .
  7. (i) "  Hank Williams Movie Afstøbninger Fire nye roller  " på Rolling Stone ,16. oktober 2014(adgang til 22. november 2014 ) .
  8. Navngivning til meningsløshed .
  9. [1] .

Bibliografi

  • David Brackett , The Time-Life Country og Western Classics: Hank Williams , Fortolkning af populærmusik ( ISBN  978-0-520-22541-1 og 0-520-22541-4 )

Tillæg

eksterne links