Divi Kervella
Divi Kervella
Divi Kervella , født den21. februar 1957i Clamart og døde den28. december 2017i Trégastel , er en oversætter og specialist i det bretonske sprog . Han er søn af Frañsez Kervella og Ivetig en Dred-Kervella .
Han skabte eller oversatte blandt andet:
- mange børnebøger (hans seneste bog er Petit Nicolas på Breton efter Sempé, "Nikolazig e brezhoneg");
- tegneserier (det er oversætteren af Tintins , Asterix , kattenes og de blondes eventyr til bretonsk );
- leksikografiske værker såsom et ordforråd af bretonske slanges ;
- en metode til at lære det bretonske sprog ( Assimil nye udgave i 2005).
Han samarbejder med Breton Language Office og offentliggør regelmæssigt artikler om flag i Bretagne i anmeldelsen " Al Lumanidig ", det vil sige "Le Vexilloïde", redigeret af den bretonske sammenslutning af vexillologi og heraldik "Bannieloù Breizh ", hvoraf han er bestyrelsesformand.
Publikationer
-
Pocket Breton , grundlæggende fransk sprog - Breton underviste i sprog. Assimil. 2001
-
Legendariske Celtic . Coop Breizh . Med Erwan Seure-Le Bihan , 2001
-
Bretonsk , samling "uden straf", Éditions Assimil, 2005 ( ISBN 2-7005-0328-7 )
-
Parle-moi Breton , Éditions Assimil, 2011 ( ISBN 978-2-7005-0428-6 )
-
Emblemer og symboler på bretoner og kelter . Coop Breizh. 1998 og 3 andre udgaver.
-
Geriaoueg luc'hajoù ar brezhoneg, bretonsk slang vokabular , An Alarc'h Embannadurioù, 2003
-
Lille guide til bretonske stednavne , Coop Breizh, 2007 , ( ISBN 978-2-84346-302-0 )
-
Vejledning til bretonske og keltiske flag , (med Mikael Bodlore-Penlaez) Yoran Embanner, 2008 , ( ISBN 978-2-916579-12-2 ) .
-
Atlas de Bretagne / Atlas Breizh , (med Mikael Bodlore-Penlaez), Coop Breizh, 2011 , ( ISBN 978-2-84346-495-9 ) .
-
Nikolazig e brezhoneg, efter Sempé og Goscinny, Éditions Imav, 2013.
Noter og referencer
-
"Ouest France" dagligt dateret 8. november 2013.
-
(br) Bannieloù Breizh, dizoloit bed bannieloù Breizh, Gwenn ha du, Kroaz du, Erminig
-
Flag. En guide til 550 bretonske flammer på Le Télégramme
eksterne links