Friulian

Friulian
Land	Italien
Område	Friuli-Venezia Giulia , også Veneto
Antal højttalere	300.000 (2002)
Navne på højttalere	Friulians
Typologi	SVO , syllabic
Klassificering efter familie
- Indo-europæiske sprog - Romantiske sprog - Retoromansk gruppe - Friulian
Sprogkoder
ISO 639-2	rasende
ISO 639-3	rasende
IETF	rasende
Linguasphere	51-AAA-m
Glottolog	friu1240
Prøve
Artikel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheder ( se teksten på fransk ) Første artikel Ducj i oms a nassin libars e ledsagere sicu dignitât e derits. Et sintiment e cussience e scugne che a si cjatin un cun chel altri sicu fradis.
Menu
Distribution af det friuliske sprog

Den Friulian ( Furlan Friulian og friulano på italiensk) er den mest almindelige sprog i gruppen rætoromansk af romanske sprog . Det tales i italienske autonome region af Friuli Venezia Giulia (regioner i Udine , Pordenone og Gorizia ) og i Veneto (Portogruaro, Agordino). Det bruges der i tosprogede vejskilte (friulisk / italiensk) . Det er det andet mindretalssprog i Italien. Det er også tales i andre italienske regioner og verden ved emigranter af XIX th og XX th  århundreder og deres efterkommere ( Slovenien , Kroatien , Rumænien , Schweiz , Frankrig , Luxembourg , Belgien , Tyskland , Storbritannien , Australien , New Zealand , Canada , USA , Venezuela , Brasilien , Uruguay , Argentina ).

Varianter af Friulian

Vi kan i det væsentlige skelne mellem seks dialektvarianter ifølge lingvister, der forstår hinanden:

• Mellem- eller centralfriuliansk talt i provinsen Udine , brugt på officielle dokumenter og anses for at være den reneste,
• Carnic eller Friulian af Carnia og Tarvisiano i Carnic og Julian Alps , i provinsen Udine,
• Eastern Friulian i Nedre Friuli og Isontino , i provinserne Udine og Gorizia ,
• West Friulian i provinsen Pordenone såvel som i regionen Portogruaro , Veneto , en del af det historiske Friuli,
• agordino og atesino uden for den autonome region Friuli Venezia Giulia, i Veneto, i provinsen Belluno, i Agordino og i Alto Adige, i den autonome provins Bolzano, i Atesino.

Udtale variationer

Det friuliske sprog har visse fonemer, der adskiller sig fra standarditaliensk , især den, der er bemærket "Cj" (som i Cjase , huset - som kan kaldes Cjasa og også Cjaso i nogle regioner), som udtages [c] i henhold til det fonetiske alfabet. international . Vi kan transkribere denne sammenslutning af konsonanter, sjældne på romanske sprog, med et "k" efterfulgt af et "i" (eller [j] meget kort).
Også udtalen af ​​"r" varierer: lyden ruller faktisk ikke som i resten af ​​landet. Mens Italiensk normalt anvender den traditionelle valsede r, symbol [r] , furlandsk anvendelser den såkaldte slag konsonant , en mere dæmpet lyd noteret [ɾ]. Bemærk undtagelsen fra Chiarsò-dalen, hvor "r" generelt udtages i fransk stil .

For mere præcis information se den italienske artikel: Lingua friulana # Fonetica e fonologia  (it) .

Eksempler

• ”Hej, jeg hedder Jacques! »: Bondì, jo mi clami Jacum!
• ”Det er virkelig varmt i dag! »: Vuê al è prowide cjalt!
• "Jeg må virkelig gå nu, farvel": O scuen propit lâ cumò, mandi
• "Jeg kan ikke gå ud med dig i aften, jeg må studere": Ingen pues saltâ fûr cun vo altris usgnot, o ai di studiâ
• "Den, der ikke søger, finder ikke!" »: Cui che nol cîr nol cjate!

Noter og referencer

1. Etnolog [pels] .
2. Sproglig undersøgelse af Friulian af Paolo Roseano La terza riguarda udelukkende puddelvarianter af Canale di Incaroio, che presentano den pulserende uvulare [R] laddove altre varietà Friulan brugte normalt alveolare [r]

Se også

Bibliografi

• Paola Benincà, Laura Vanelli, Linguistica friulana , Unipress, Padova, 2005.
• Franc Fari (cur.), Manuâl di lenghistiche furlane , Forum, Udine, 2005.
• Giuseppe Francescato, Dialettologia friulana , Società Filologica Friulana, Udine, 1966.
• Giovanni Frau, I dialetti del Friuli , Società Filologica Friulana, Udine, 1984.
• Sabine Heinemann, Studi di linguistica friulana , Società Filologica Friulana, Udine, 2007.
• Carla Marcato, Friuli-Venezia Giulia , Laterza, Roma - Bari, 2001.
• Piera Rizzolati, Elementi di linguistica friulana , Società Filologica Friulana, Udine, 1981.
• Paolo Roseano, La pronuncia del friulano standard: proposte, problemi, prospektiv , Ce Fastu?, LXXXVI (2010), n. 1, s.  7-34 .
• Paolo Roseano, Suddivisione dialettale del friulano . I: S. Heinemann, L. Melchior (red.), Manuale di linguistica friulana. De Gruyter Mouton, Berlin, 2015, s. 155-186.
• Federico Vicario (cur.), Lezioni di lingua e cultura friulana , Società Filologica Friulana, Udine, 2005.
• Federico Vicario, Lezioni di linguistica friulana , Forum, Udine, 2005.

Relaterede artikler

• Swadesh-liste over friuliansk
• Pier Paolo Pasolini komponerede digte på Friulian, hans mors sprog.
• Tita Gori , kunstner-maler, skrev et langt ridderligt digt på Friulian, der blev offentliggjort i gennemgangen af ​​Domenico del Bianco Pagine Frioulane .

eksterne links

• Myndighedsposter  :
  • Gemeinsame Normdatei
  • Glottokode
• (da) Friuliansk sprogark[fur] i den sproglige  database Ethnologue .
• (da) Friuliansk sprogark[friu1240] i den sproglige  database Glottolog .
• (en) Informationskilder, der beskæftiger sig med Friulian på OLAC-webstedet .
• (pels) Friuliansk webportal
• (da) Friulisk-engelsk og engelsk-friulisk ordbog
• (pels) International Friulian Radio.
• (it + en + pels) Kulturforening Istitût Ladin Furlan Pre Checo Placerean ".
• (it + en + pels) Official Friulian Philological Society.