Den lille prinsesse (roman)

Oprindelig version
Den lille prinsesse
Illustration Ethel Franklin Betts at dække 1 st amerikanske udgave af romanen ( 1905 ), revideret udgave af den serielle roman blev offentliggjort i 1888 .

Forfatter	Frances Hodgson Burnett
Land	Forenede Stater
Venlig	Ungdomsroman
Sprog	engelsk
Titel	En lille prinsesse
Redaktør	Charles Scribners sønner
Udgivelsessted	New York
Udgivelses dato	1888
Fransk version
Oversætter	Georges lamy
Redaktør	A. Colin
Kollektion	Lille fransk bibliotek
Udgivelsessted	Paris, Frankrig)
Udgivelses dato	1891
Antal sider	181

The Little Princess ( A Little Princess ) er en børneroman skrevet af Frances Hodgson Burnett og udgivet i USA i 1905 . Dette er en revideret og udvidet hans serieroman med titlen Sara Crewe: eller Hvad skete der ved Miss Minchins kostskole , offentliggjort i 1888 i St. Nicholas Magazine .

Romanen betragtes som en klassiker af børnelitteratur og er fortsat et af Frances H. Burnetts mest populære værker. Det har set mange tilpasninger i teater, film og tv, der også udløser musicals og anime .

I Frankrig optrådte romanen først i 1891 under titlen Princess Sara: Adventures of a Little English Schoolgirl .

Arbejdets oprindelse

Kilder

Offentliggørelse

Sara Crewe, eller hvad der skete hos frøken Minchin, er først en serieroman fra 1888 i St. Nicholas Magazine , i slutningen af en periode, Frances Hodgson Burnett havde brugt på rejser i Europa med sin familie. Det ser ud til, at det i sig selv delvis er inspireret af en ufærdig roman af Charlotte Bronte , Emma , hvis første to kapitler blev offentliggjort i 1860 i The Cornhill Magazine og iscenesatte Matilda Fitzgibbon, en rig arving i en mystisk fortid, tilsyneladende overgivet til sin skæbne i en pensionat, hvor hans far havde placeret ham.

Historien er den samme i sæbeoperaen: Sara er betroet Miss Minchins kostskole, mister sin far, bliver en tøs, før hun bliver overrasket over den venlige "indiske herre", der viser sig at være kaptajn Crewes ven. Historien er dog meget mindre detaljeret i serien, der er omkring en tredjedel af romanens længde.

I sæbeoperaen er flere tegn små, hvis overhovedet detaljerede. Studerende behandles ofte som en gruppe; kun Ermengarde ser sit navn nævnt, og hun interagerer kun med Sara, når sidstnævnte beder hende om at låne sine bøger. Den "store familie" nævnes kun ved navn, og Sara observerer dem kun på afstand; faderen ser ikke ud til at være beslægtet med Mr. Carrisford indtil slutningen.

Derudover vises mange begivenheder fra romanen ikke i sæbeoperaen. Kaptajn Crewes død kommer i det første kapitel, så Saras liv som æresstuderende - inklusive hendes venlighed og hendes gave som fortæller - bliver ikke registreret. Faktisk vises Saras sødhed i sæbeoperaen kun rigtig, når hun tilbyder Anne boller.

Generelt beskriver romanen en række begivenheder, der bare er skummet over i sæbeoperaen, hvor kaptajn Crewes "investeringer" kun nævnes vagt, og hvor meget information afsløret i samtaler i romanen kun er opsummeret. Der er dog detaljer om sæbeoperaen, der ikke blev hentet i romanen. For eksempel: Når hun bliver tjener, går Sara på et bibliotek, hvor hun læser historier om kvinder i desperate situationer, der reddes af magtfulde prinser eller mænd. I sæbeoperaen anføres det, at Mr. Carrisfords sygdom er et leverproblem .

Efter udgivelsen af Sara Crewe vendte Frances Burnett tilbage til sit arbejde i 1902 og gjorde det til et tre-akter-stykke kaldet A Little Un-fairy Princess , som blev opført i London i løbet af efteråret. Da stykket blev fremført i New York i begyndelsen af 1903, blev dets titel reduceret til den form, der gjorde det berømt: En lille prinsesse ; men i New York var titlen Den lille prinsesse .

Stykket var et stort hit på Broadway , hvorefter Frances Burnett tilpassede det igen, denne gang som en fuldgyldig roman.

Resumé

Ankomst til England

Sara Crewe, en syv-årig pige, der er opvokset i Indien af sin far, kaptajn Ralph Crewe, sendes til London for at studere ved Miss Minchins Girls Boarding School. Imponeret af kaptajn Crewes formue, og for at holde Sara i sin skole så længe som muligt giver rektor Miss Minchin Sara særlig behandling. Pigen har sin egen tjenestepige, en pony, en personlig stue og en luksuriøs garderobe. Hun har også lov til at gøre stort set hvad hun vil og bliver uendeligt rost og eksemplificeret som skolens "stjerne". Da kaptajn Crewe bliver ejer af flere diamantminer ved at investere hele sin formue ved hjælp af en gammel ven, øges Saras berømmelse yderligere.

På trods af den beundring, hun er genstand for, holder Sara et koldt hoved på sin situation. Hun er lys, meget moden i sin alder, fuld af medfølelse og elsket af de fleste af sine klassekammerater. En talentfuld historiefortæller, hun tiltrækker beundring af alle eleverne på kostskolen, inklusive dem, der forakter hende, som Lavinia.

Sara spiller på at være prinsesse og søger at tilegne sig sine kvaliteter: generøsitet, medfølelse og høflighed. Hendes bedste ven, Ermengarde, er skolens ”dunce”; Sara hjælper hende med at lære sine lektioner ved at gøre dem til historier. Hun er også ”adoptivmor” til en anden studerende, lille Lottie, som hun har en stærk følelsesmæssig bånd med, da de begge mistede deres mor. Hun er også venlig med Becky, den unge stuepige, og i hemmelighed giver hun mad.

Prinsessen bliver fattig

På Saras elleveårsdag ankommer en af kaptajn Crewes advokater med dårlige nyheder: Kaptajn Crewe er død af en tropisk sygdom . Derudover forsvandt hendes ven med kaptajnens formue og efterlod Sara pengeløs. Miss Minchin er rasende og tænker på at kaste Sara ud på gaden, men er overbevist om at holde hende hjemme som tjener. Derefter tager hun alle Saras ting og sender hende til at bo på loftet, på et elendigt loft ved siden af Becky's.

Siden da er Sara blevet skolepige, især ansvarlig for undervisning i fransk, hvor hun udmærker sig, men frem for alt bedøvet med syssler. Hun mangler mad og anstændigt tøj og udnyttes som børn kunne være i den tid. De fleste af de andre ansatte på skolen, der betragter dette som social hævn, glæder sig over at give ordrer til Sara, og mange af hendes tidligere kammerater ser ned på hende.

Da Saras situation forværres, begynder hun at fortvivle. Hun forsøger at forestille sig, at hun og Becky er fanger i Bastillen for at muntre sig selv op. Ermengarde og Lottie opmuntrer ham også ved at snige sig ind på loftet så ofte som muligt.

Den mystiske nabo-velgørenhed

En dag flytter en syg og deprimeret mand ind i huset ved siden af frøken Minchins kostskole. Sara kalder ham den "indiske herre", når hun ser, at genstande fra Indien er installeret i hendes hus. Hun møder Ram Dass, den gamle mands bøll , når hun ser ham gennem et vindue og taler til ham på hindi . Hun er også interesseret i familien, der kommer for at besøge den indiske herre og kaldte dem "den store familie". Hvad Sara ikke ved er, at den gamle mand er hendes fars ven, Mr. Carrisford. Ligesom kaptajn Crewe fik han en tropisk sygdom i Indien og forlod landet efter kaptajnens død. Imidlertid stjal han ikke kaptajn Crewes formue, men øgede den tværtimod. Han føler sig skyldig, fordi han ikke kunne finde Ralph Crewes datter til at returnere sine penge.

Faderen til den "store familie", hr. Carmichael, er hr. Carrisfords advokat. Hendes job er at finde Sara Crewe, som fører hende til at rejse til Rusland og Frankrig på jagt efter en leder, da ingen ved, hvor hun er. Sara og Mr. Carrisford bor således ved siden af hinanden i flere år. Sara bliver så mager og uklar, at et af børnene i den store familie, Donald, fejler hende for en tigger og giver hende en mønt. Carmichael-børnene er interesserede i hende, fordi de finder hende for godt opdraget til en tigger, men beder ikke om hendes navn og går videre. De kaldte hende "barnebarnet-der-ikke-er-en-tigger" og observerer hende med nysgerrighed uden at have mistanke om, at det er den unge pige, deres far leder efter.

Ram Dass informerer Carrisford om Saras elendige liv på kostskoleloftet. Sammen beslutter de at hjælpe ham ved at give ham gaver i det skjulte. Mens hun sover eller på arbejde, går Ram Dass og de andre tjenere gennem taget og bringer møbler, bøger og andre gaver. Hver aften tænder de ilden i pejsen og efterlader et måltid til Sara og Becky. Loftet soveværelse bliver varmt og behageligt. De ender med at sende fancy tøj til skolen for at erstatte de klude, Sara bærer. Sara mener, at dette er magi udført af en, der virkelig tænker på hende, og hendes ånd kommer tilbage. Bortset fra Becky er ingen klar over ændringerne i Saras soveværelse. Kun frøken Minchin og hendes søster, frøken Amelia, er forbløffet over den velfodrede luft, humørskiftet og den nye piges nye tøj. Når tøjet sendes i skole, bekymrer Miss Minchin sig faktisk for, at det kommer fra en velhavende onkel, der er interesseret i Sara og måske ikke kan lide den måde, hun blev behandlet på. Derefter giver hun Sara tilladelse til at følge undervisningen igen og giver hende sin plads tilbage som æresstuderende.

Tilbagevenden til nåde

En aften gemmer Ram Dass tamme abe sig i Saras værelse gennem tagene, og hun holder ham for at beskytte ham mod kulden. Den næste dag går hun til Mr. Carrisford for at bringe ham tilbage. Hun nævner ved et uheld, at hun blev født i Indien, så Mr. Carrisford og Mr. Carmichael finder ud af, at det er Sara Crewe. De forklarer derefter alt for Sara, hvilket indikerer, at hendes formue er fordoblet, og at de vil holde hende i sikkerhed, indtil hun er gammel nok til at bortskaffe den.

Mr. Carrisford bliver hans værge. Becky forlader derefter frøken Minchins kostskole for at blive Saras ledsager. Ermengarde og Lottie kommer ofte for at besøge ham. Med sin nyfundne formue bevarer Sara sin generøse natur: hun forestiller sig et projekt, der skal give brød til gadebørn.

Tegn

Sara

Sara Crewe er historiens ”lille prinsesse”. Hun er den eneste datter af Ralph Crewe, en britisk hærofficer. Hendes franske mor døde i fødslen. Sara er opvokset i Indien og taler hindi ud over engelsk og fransk. Hun er meget intelligent, venlig og generøs, selvom hun har modtaget al den formue, hun kunne ønske sig. Sara er også en talentfuld historiefortæller med en levende fantasi. Hun er syv i starten af historien, elleve når hun mister sin formue, og omkring tretten når hun bliver fundet af Mr. Carrisford.

Selvom Sara er en meget positiv karakter, bemærker Frances Burnett, at hun ikke er en engel. Hun har til tider en impulsiv karakter, og på et tidspunkt har hun svært ved at afholde sig fra at ramme Lavinia. Hun indrømmer senere, at hun kunne blive rasende og dræbe Miss Minchin. Derudover stiller nogle læsere spørgsmålstegn ved, om hun ser nogen modsætning mellem at sympatisere med "befolkningen" og identificere sig med dronning Marie Antoinette .

Saras følge

Kaptajn Ralph Crewe er Saras far. Han er meget tæt på sin datter og forlader hende modvilligt på kostskolen. Kaptajn Crewe, der stadig er ung og eventyrlysten, tager næppe nogen forholdsregler med sin formue.
Maria Minchin eller Miss Minchin er direktør for kostskolen. Hun er en tør kvinde, strengt på reglerne, som endda er grusom. På den anden side ved hun, hvordan hun skal være god mod dem, der kan bringe penge eller prestige til hendes kostskole.
Amelia Minchin eller Miss Amelia er søster til Maria Minchin. Elskelig end denne, men med et meget svagere temperament, vover miss Amelia ikke at modsætte sig instruktøren, der klart dominerer hende med hensyn til personlighed og intelligens. Amelia frigør ikke desto mindre sin vrede over sin søster, når hun får kendskab til deres ulykke efter Saras sidste afgang: Under et voldsomt nervesammenbrud , formår hun endelig at bebrejde Miss Minchin for hendes grusomhed over for den unge forældreløse.
Becky er den unge handyman fra skolen. Miss Minchin mobber hende og overbelaster hende med arbejde, og de andre tjenere bruger hende nogle gange som en syndebuk . Becky bliver Saras ven, når hun stadig er rig, og støtter hende, når hun henvises til loftet.
Emily er Saras dukke. Hun betragter hende som en ven og en fortrolige og forestiller sig, at hun lever. Når Sara mister sin formue, er Emily det eneste aktiv, hun har, og nægter at give det til Miss Minchin.
Melchisedec er en rotte, der bor i Saras soveværelse på loftet. Sara tager sig af ham og fodrer ham, når hun kan.
Melchisedecs familie , det er med dem, Melchisedec deler sin mad.

Studerende

Ermengarde St. John er Saras bedste ven i skolen. Betragtet som etablissementets "dunce" har hun vanskeligheder på fransk og tiltrækker ofte vrede fra Miss Minchin. Sara hjælper hende ved at gøre sine lektioner til overbevisende historier. Ermengarde er venlig og loyal, og hun besøger Sara på trods af forbuddet, da hun bliver tjener. Hendes far er en stor intellektuel, der forventer meget af sin datter.
Lottie Legh er en fire år gammel pige, der har mistet sin mor. Hun er blevet forkælet derhjemme og fremstiller ofte lukker. Sara bliver hendes "adoptivmor", det er ofte den eneste person, der er i stand til at berolige hende. Lottie er meget knyttet til Sara og kommer ofte for at besøge hende på loftet.
Lavinia Herbert var den rigeste studerende, inden Sara kom på boligskolen; hun er derfor meget jaloux på Sara. Lavinia er den eneste studerende, Sara har et argument med. Når Sara mister sin formue, latterliggør Lavinia hende. Lavinia er tretten i begyndelsen af historien og derfor nitten i slutningen.
Jessie er Lavinias ven og fortrolige. Selvom hun i historien bliver beskrevet som "dum", er hun også af en bedre natur end Lavinia og afviser den måde, Sara behandles på af Miss Minchin.

Naboer

Mr. Thomas Carrisford , den "indiske herre", bor ved siden af kostskolen. Vi lærer, at han er kaptajn Crewes ven. Sara, der ikke kender sin identitet i lang tid, kaldte ham "den indiske herre" på grund af de mange genstande fra Indien, som han havde med sig.
Ram Dass er Mr. Carrisford s bandit . Han synes om Sara, når han ser hende gennem et ovenlys. Ram Dass har en tam abe ved navn Sulla, der ofte løber væk fra hjemmet.
Hr. Carmichael er hr. Carrisfords advokat og far til den "store familie". Hendes hovedopgave er at finde Sara Crewe, der fører hende til Rusland og Frankrig.
Nora, Janet og Donald Carmichael er tre børn af den "store familie". De møder Sara først, når Donald giver Sara de penge, han modtog til jul. Hans meget høflige reaktion fascinerer børnene. De kalder hende ”barnebarnet-der-ikke-er-en-tigger” og ser på hende uden mistanke om, at det er Sara Crewe, den pige, deres far leder efter.

Andre tegn

Mariette er Saras franske tjenestepige. Hun elsker Sara meget og behandler hende meget mere høfligt end de andre studerende, hun har passet før. Hun fyres, så snart Sara mister sin formue.
Mr. Dufarge er skolens lærer i fransk. Han er imponeret over Saras fransk.
Mr. Barrow er en af kaptajn Crewes advokater. Denne kolde og fjerne mand er den, der kommer for at meddele Saras far, og som foreslår, at frøken Minchin holder Sara som tjener.
Anne er en lille tiggerpige, som Sara møder foran et bageri. Da hun ser, at hun er sulten, tilbyder Sara hende fem af de seks boller, hun lige har købt. Anne finder et hjem, når hun bliver taget af "brioche-kvinden".
"Brioche-kvinden" er ejer af bageriet. Når Sara kommer til at købe sine fire briocher med et stykke, hun finder på gaden, giver bageren hende seks, når hun ser hende så fattig og så sulten. Når Sara giver fem af sine briocher til Anne foran bageriet, er bageren så rørt, at hun beslutter at tage den lille tigger hjem.

Tilpasninger

Historien er blevet tilpasset flere gange til film , teater og tv samt til tegneserier .

Film

Nogle filmede versioner foretog betydelige ændringer i historien. 1939-versionen indeholder Sara, der spionerer på den forbudte kærlighed fra ridelæreren og en assisterende elskerinde. 1995-versionen flytter handlingen til New York under Første Verdenskrig , stort set efter historien fra 1939-versionen. I denne version er der også en kærlighedshistorie. Sara fungerer som en chaperon for Amelia, der er forelsket i mælkemanden Francis. Hun giver dem endda ideen om at løbe væk, så de kan blive gift uden frøken Minchin, der forhindrer dem. I disse to film opdager Miss Minchin transformationen af Saras loft og forsøger at få hende arresteret for tyveri. Desuden ændrer disse to versioner slutningen af historien: Saras far lever, men har hukommelsestab og genvinder sin hukommelse, når han ser hende.

1917 : The Little Princess , amerikansk stumfilm med Mary Pickford i hovedrollen som Sara og Katherine Griffith som Miss Minchin.
1939 : Little Princess ( The Little Princess ), film Walter Lang med Shirley Temple i rollen som Sara og Mary Nash i Miss Minchin.
1995 : en filippinsk version produceret i 1995 med Camille Prats i rollen som Sara og Jean Garcia i Miss Minchin. Denne film introducerer nogle forskelle som en spansk lærer, der erstatter den franske lærer. Det blev skudt efter succesen med den animerede serie Princess Sarah på Filippinerne.
1995 : Den lille prinsesse , film af Alfonso Cuarón med Liesel Matthews som Sara og Eleanor Bron som Miss Minchin. Hvis vi ser på den franske tilpasning af denne version, bliver den franske lærer, Mr. Du Farge, Signor Di Fargo, italiensk lærer. Derudover understreger denne version Saras indiske oprindelse. Faktisk er hendes historie sat parallelt med Ramayana , en historie, hvis handlinger vises til seeren, mens Sara fortæller de forskellige dele af historien. Derudover inkluderer soundtracket, komponeret af Patrick Doyle , en blanding af vestlig og indisk i sin instrumentering.

TV-shows

1973 : tv-serier med Deborah Makepiece som Sara og Ruth Dunning som Miss Minchin. Det var en trofast tilpasning til originalen.
1986 : tv-serie med Amelia Shankley som Sara og Maureen Lipman som Miss Minchin. Igen var tilpasningen tro mod originalen.
1985 : Prinsesse Sarah , animeret tv-serie produceret af Nippon Animation- studiet . Den består af 46 episoder og tilføjer nye karakterer og anekdoter til historien.
2006 : Sōkō no Sutorein (en) , animerede tv-serier, hvor næsten alle figurerne er baseret på de forskellige værker af Frances Hodgson Burnett ( Den Lille Prinsesse , Den Hemmelige Have , Den Lille Lord Fauntleroy ) men placerer dem i en verden futuristisk.
2009 : Shōkōjo Seira , japansk dramaserie .

Musikale komedier

Siden arbejdet faldt i det offentlige område , er der for nylig produceret flere musikalske versioner af La Petite Princesse . Nogle af disse musicals gjorde betydelige ændringer i historien, især Sickinger, der flyttede handlingen til USA under borgerkrigen .

Sara Crewe , Needham Community Theatre , Boston , fraMaj 2007 ; musik, tekster og libretto af Miriam Raiken-Kolb og Elizabeth Ellor.
Sara Crewe: A Little Princess , Whetlock Theatre , Boston, 2006. Musik og libretto af Susan Kosoff og Jane Staab.
A Little Princess , TheatreWorks , Palo Alto , CA , fra 2004. Musik af Andrew Lippa ; libretto af Brian Crawley; instrueret af Susan H. Schulman
En lille prinsesse , Wings Theatre , New York, 2003. Libretto og instruktion af Robert Sickinger; musik og tekster af Mel Atkey, musikalsk ledelse af Mary Ann Ivan
En lille prinsesse , Children's Musical Theatre San Jose,Maj 2002. Libretto og tekster af Tegan McLane, musik af Richard Link.
Princesses , en musical for Broadway , repræsenteret afnovember 2004og i 2005 har kostskoleelever, der spiller La Petite Princesse . Musik og libretto af Cheri Steinkellner og Bill Steinkellner; tekster og instruktion af David Zippel .

Tegneserier

Prinsesse Sara af Audrey Alwett og Nora Moretti hos Soleil Productions . Serier med ti bind: den første kom ud iseptember 2009, den anden i Maj 2010, den tredje i april 2011, den fjerde i november 2011, den femte i september 2012, den sjette i November 2013, den syvende i september 2014, den ottende i august 2015, den niende i september 2016 , den tiende i september 2017 det ellevte bind kom ud i september 2018. Kun de første fire bind er en tilpasning af det originale værk, hvoraf følgende fortæller livet for den voksne Sara.
La Petite Princesse Sara, en manga baseret på historien i et enkelt bind, i Manga klassikersamlingen .

Internet

En lille prinsesse: Den Vlog , gennemførelse af romanen ind i 21 st århundrede i form af en videoblog .

Visuel roman

En lille liljeprinsesse, piges kærlighedstilpasning af romanen af Hanabira og produceret af Hanako Games i 2016

Franske udgaver

Prinsesse Sarah: Eventyr af en lille engelsk skolepige , Armand Colin, 1891. Oversat fra engelsk af Georges Lamy.
En lille prinsesse , Hachette Jeunesse, 2006. Oversat fra engelsk af Michel Laporte.
La Petite Princesse , Gallimard Jeunesse, 2009. Oversat fra engelsk af Gismonde Curiace.

Noter og referencer

Bemærkninger

Under den franske genudstedelse i 1934 ændres titlen endeligt til La Petite Princesse .

Referencer

(i) Ruth Moose , "FRANCES HODGSON BURNETT (1849-1924)" , i Joseph M. Flora og Amber Vogel (red.) Southern Writers: A New Biographical Dictionary , Baton Rouge , Louisiana State University Press , koll. "Sydlige litteraturstudier",2006, XXVI -468 s. ( ISBN 0-8071-3123-7 ) , s. 49.
(i) Minae Mizumura ( trans. , Japansk Mari Yoshihara og Juliet Winters Carpenter) Fald Sprog i Age of engelsk [ " Nihongo ga horobiru Toki: Eigo nej Seiki ingen naka de "], New York, Columbia University Press , coll. "Kritiske tilgange til børnelitteratur",2015, XI -221 s. ( ISBN 978-0-231-16302-6 , læs online ) , s. 47.
John D. Seelye, Jane Eyre's American Daughters: From The Wide, Wide World to Anne of Green Gables: a Study of Marginalized Maidens and what They Mean , University of Delaware Press, 2005, s. 199.
Emma Brown af Clare Boylan , om The Guardian (adgang til13. januar 2015).
(i) Kenneth Jones, " Prinsesser vil ankomme på Broadway i juli 2005 " , om Prinsessen på Broadway ,30. april 2004(adgang 15. december 2013 ) .
" Bibliografisk meddelelse nr.: FRBNF30178833 " , om Bibliothèque nationale de France (hørt den 15. december 2013 ) .

Se også

Bibliografi

(in) Susan Rae Applebaum , " Den lille prinsesse på scenen i 1903: dens historiske betydning " , teaterhistoriske studier , University of Alabama Press , bind. 18,Juni 1998, s. 71–87.
(en) Roger L. Bedard , " Sara, Jack, Ellie: Three Generations of Characters " , Children's Literature Association Quarterly , vol. 9, nr . 3,efterår 1984, s. 103-104 ( DOI 10.1353 / chq.0.0117 ).
(en) Phyllis Bixler Koppes , " Tradition og Frances Hodgson Burnett's individuelle talent: En generisk analyse af Little Lord Fauntleroy , en lille prinsesse og den hemmelige have " , Børnelitteratur , bind. 7,1978, s. 191-207 ( DOI 10.1353 / chl.0.0131 ).
(en) Marian E. Brown , " Tre versioner af A Little Princess : How the story developed " , Børnelitteratur i uddannelse , bind. 19, nr . 4,December 1988, s. 199–210 ( ISSN 0045-6713 , DOI 10.1007 / BF01128141 ).
(en) Elisabeth Rose Gruner , " Askepot, Marie Antoinette og Sara: Roller og rollemodeller i en lille prinsesse " , Løven og enhjørningen , vol. 22, nr . 2April 1998, s. 163-187 ( DOI 10.1353 / uni.1998.0025 ).
(da) Ariko Kawabata , " Historien om den indiske herre: Inddrivelse af den engelske maskuline identitet i en lille prinsesse " , Børnelitteratur i uddannelse , bind. 32, nr . 4,december 2001, s. 283–293 ( ISSN 0045-6713 , DOI 10.1023 / A: 1012712506571 ).
Elizabeth Keyser , "" The Whole Story ": Frances Hodgson Burnett's A Little Princess " , i Francelia Butler og Richard Rotert (red.), Triumphs of the Spirit in Children's Literature , Hamden , Library Professional Publications,1986, XXI -252 s. ( ISBN 978-0-20802-110-6 og 978-0-20802-111-3 ) , s. 230-243.
(da) Eun-hae Kim og Ji-Eun Kim , " The Little Memsahib and the Idealized Domestic Empire in Frances Hodgson Burnett's A Little Princess " , Feminist Studies in English Literature , bind. 23, n o 1,2015( DOI 10.15796 / fsel.2015.23.1.004 ).
(in) Janice Kirkland , " Frances Hodgson Burnett Sara Crewe's Through 110 Years " , Children's Literature in Education , Vol. 28, nr . 4,December 1997, s. 191–203 ( ISSN 0045-6713 , DOI 10.1023 / A: 1022419120433 ).
(en) UC Knoepflmacher , “ Kritikeren som tidligere barn: en personlig fortælling ” , Papers: Explorations into Children's Literature , Deakin University, School of Literary and Communication Studies, vol. 12, n o 1,April 2002, s. 5–9 ( ISSN 1034-9243 ).
(in) Rosemary Marangoly George , " British Imperialism and US Multiculturalism: The Americanization of Burnett's A Little Princess " , Børnelitteratur , vol. 37,2009, s. 137-164 ( DOI 10.1353 / chl.0.0812 ).
(en) Roderick McGillis , A Little Princess: Gender and Empire , New York / London, Twayne Publishers / Prentice Hall International, koll. "Twaynes mesterværkstudier" ( nr . 159)1996, 116 s. ( ISBN 978-0-8057-8818-1 og 978-0-80578-819-8 ).
(in) Manisha Mirchandani , " Kolonial diskurs og 'post'-koloniale forhandlinger: En lille prinsesse og dens tilpasninger " , New Literatures Review , nr . 33,sommer 1997, s. 11–24 ( ISSN 0314-7495 ).
Mary Jeanette Moran , "Nancy's Ancestors: Mystery of Imaginative Female Power in The Secret Garden and A Little Princess " , i Adrienne E. Gavin og Christopher Routledge (red.), Mystery in Children's Literature: From the Rational to the Supernatural , London, Palgrave Macmillan , koll. "Palgrave Literature & Performing Arts Collection",2001, XIII -228 s. ( ISBN 978-1-349-42374-3 , DOI 10.1057 / 9780333985137_3 ) , s. 32-45.
.
Mavis Reimer , "Making Princesses, Re-making A Little Princess " , i Roderick McGillis (red.), Voices of the Other: Children's Literature and the Postcolonial Context , New York / London, Garland Publishing,2000, 316 s. ( ISBN 978-0-41565-315-2 og 978-0-81533-284-8 ) , s. 111-134.
(en) Pat Pinsent , ” Paradise Restored: The betydningen af tilfældighed i nogle børnebøger ” , Children's Literature in Education , vol. 20, nr . 2Juni 1989, s. 103–110 ( ISSN 0045-6713 , DOI 10.1007 / BF01136235 ).
(en) Joe Sutliff Sanders , Disciplining Girls: Understanding the Origins of the Classic Orphan Girl Story , Baltimore, Johns Hopkins University Press ,2011, XI -225 s. ( ISBN 978-1-4214-0318-2 , online præsentation ).
(in) Ellen Siegelman , " Ellen Siegelman is Children's Literature: A Little Princess by Frances Hodgson Burnett " , Jung Journal: Arts & Psyche , Vol. 11, nr . 1,2017, s. 68-71 ( DOI 10.1080 / 19342039.2017.1262192 ).
(en) Jacquelyn Spratlin Rogers , " Afbildning af barnet i det 19. århundrede litteratur: kunstneren, barnet og et samfund i forandring " , Børn og biblioteker: Journal of the Association for Library Service to Children , Chicago, Association for Library Service til børn, vol. 6, n o 3,vinter 2008, s. 41-46 ( ISSN 1542-9806 , læs online ).
(in) Rosemary Threadgold , " The Secret Garden: an appreciation of Frances Hodgson Burnett as a novelist for children " , Children's Literature in Education , Vol. 10, n o 3,September 1979, s. 113–119 ( ISSN 0045-6713 , DOI 10.1007 / BF01146901 ).
(da) Bridget Whelan , "Power to the Princess: Disney and the Creation of the Twentieth-Century Princess Narrative" , i Alexander N. Howe og Wynn Yarbrough (red.), Kidding Around: The Child in Film and Media , New York / London, Bloomsbury Publishing ,2014, 240 s. ( ISBN 978-1-6235-6056-0 og 978-1-5013-0862-8 ) , s. 167-191.