Saintongeais

Saintongeais
Saintonjhais
Land Frankrig
Område Charente ( undtagen øst: Charente Limousine , Pays d'Horte , og undtagen nordvest: del af Ruffécois og kanten af ​​Confolentais oïl ), Charente-Maritime ( undtagen det fjerne nord: Ré, nord Aunis, Loulay, Aulnay ) , nord Gironde og omgivelser af Monségur i Gironde , den yderste vest for Dordogne , den del af Lot-et-Garonne nær Monségur .
Typologi SVO
Klassificering efter familie

Den Saintonge er et romansk sprog , der hører til familien af sprog d'olie , som også omfatter fransk .

Saintongeais ( saintonjhais ) er det sprog, der tales i de tidligere provinser Aunis , Saintonge og Angoumois . Det kaldes også Charentais eller Charentais dialekt . Talerne siges at være patoisanter .

Associeret med poitevin inden for poitevin-saintongeais blev saintongeais opført på listen over DGLFLF-sprog i Frankrig adskilt fra poitevin mellem 2007 og 2010. Siden da ser det ud som en sproglig variation under følgende ordlyd: “ poitevin-saintongeais, i sine to sorter: poitevin og saintongeais ”.

Saintongeais påvirkede stærkt Acadian og følgelig af "ricochet", Cajun  ; Hvad Quebec angår , blev det påvirket af sprog som Norman , Fransk og Poitevin.

Sprogligt område

Saintongeais-området dækker næsten hele departementet Charente-Maritime (undtagen det helt nordlige: Île de Ré, det nordlige Aunis, regionen Surgères og Pointe de Saintonge, der stiger mod Frontenay-Rohan-Rohan, regionerne Loulay og d'Aulnay), vest og centrum af departementet Charente (undtagen nordvest: Ruffécois, og grænser op til Confolentais: Le Bouchage og Pleuville delvis ), den nordlige del af departementet Gironde med sine Pays Gabay (inklusive alle de tidligere kantoner i Saint-Ciers-sur-Gironde, Blaye, Saint-Savin og Guîtres, næsten alle den tidligere kanton Coutras, den nordlige halvdel af den tidligere kanton Lussac og den nordlige ende af de tidligere kantoner Bourg, Saint-André-de -Cubzac, Fronsac og Libourne) og dens Saintonge-enklaver af den lille Gavacherie omkring Monségur i Entre-deux-Mers (overfyldt på Lot-et-Garonne ) og tidligere Verdon og endelig den yderste vest for Dordogne omkring La Roche- Chalais .

Klassifikation

Siden 1831, og endda fra 1640, har Saintongeais været forbundet med Poitevin inden for en Poitevin-Saintongeais-gruppe , en forening bekræftet af publikationer fra akademikere fra universiteterne i Liverpool, Angers, Poitiers, Lyon, Nantes, Clermont-Ferrand og Caen, eller Institut national de la langue française de Nancy.

Opstrøms for dette arbejde fra akademikere (hvoraf to kommer fra Charentais, to fra Vendéens og to fra Haut-Poitevins), blandt de første til gruppetalende Poitevin og Saintongeais i den samme sproglige gruppe, finder vi hovedsageligt Saintonge- lærde fra begge Charente - Maritime end Charente.

Siden 1905 er navnet på poitevin-saintongeais blevet givet til denne gruppering af poitevin og saintongeais. Tidligere blev navnet “poitevin” (i vid forstand) givet (i speciallitteratur) til denne gruppering af poitevin og saintongeais.

Leksisk analyse: I 1926 karakteriserede Charentais-sprogforskeren Adolphe-Louis Terracher , født i Vindelle en Charente , University of Liverpool og derefter Strasbourg , forfatter til en afhandling om morfologiske områder i populære dialekter i det nordvestlige Angoumois , det sproglige ensemble Poitevin og Saintongeais i disse udtryk: ”Det er tilstrækkeligt at gennemse de første hundrede kort over det sproglige atlas i Frankrig af MM. Gilliéron og Edmont for at bemærke, at dialekterne i Center-West (Poitou, Aunis, Saintonge og Angoumois) stadig bevarer, selv i dag, og at tage dem sammen, en ubestridelig originalitet. Som alle originaliteter hævder det sig, hvad de har i deres egne, i hvad der normalt findes hverken nord for Loire (Touraine og Anjou) eller i de vestlige kanter af Massif Central (Limousin og Périgord) eller i syd af Gironde og Dordogne (Gascogne), nemlig: specielle udtryk (såsom brelière, kurvkurv eller borde, fiskeben), meget specielle forskydninger af accent (for eksempel i tredje person flertalsbetegnelse: jeg før, de skal ; il før, de har) osv. Men denne originalitet er stadig lavet - og for en lige så vigtig del uden tvivl - af den aftale, som disse dialekter skiftevis tilbyder, det vil sige med dem vest for Langue d'oïl (fra kanalen til Gironde regerer typen Jeg går, vi går, mens Limousin bruger n 'eller vi som emneord for de første flertalspersoner, som Midi ikke udtrykker; gå, havre ... er imod ana, civada ... fra syd og fra øst), - enten med dem fra langue d'oc (fra Pyrenæerne til Loire-bien står i kontrast til avetten fra Tourangeau og Angevin og honningfluen af ​​bær og Orléanais; fisson, hvepsestik, vergne, al, er også sagde i Limousin og i syd, men næppe overstiger Loire i nord, jf. også de franske typer fløj, tel, moderfår ... som er i landene "ud over Loire", ale, tau, oueille ...) ” .

Fonetiske analyse : I 1960 lingvist Jacques Pignon, født i Latille i Vienne , (University of Poitiers derefter Sorbonne ), i sin afhandling: Den fonetiske udvikling af dialekter af Poitou (Vienne og Deux-Sèvres) sagde i sin konklusion ”  Han Det er indlysende, at den fonetiske udvikling af Poitou-dialekterne og Saintonge-dialekterne er mere eller mindre parallel. De udgør vest for det gallo-romanske domæne et originalt område, hvor på den ene side træk ved oc og træk ved oil møder på den anden side en bestemt udvikling, der er ukendt i de tilstødende provinser i Nord- og Syd ”forklarer at have fundet:

Dialektometrisk analyse  : I 2003 offentliggjorde lingvist Hans Goebl fra Salzburg Universitet sin dialektometriske analyse af 1421 kort fra det sproglige atlas i Frankrig. På niveauet for den supra-dialektiske analyse (kort 20) viser det, at domaine d'oïl er opdelt i flere grupper: Picard-Wallon, Lorraine-Franc-Comtois-Bourguignon-Morvandiau ... og Poitevin-Saintongeais. På et mere detaljeret niveau, det fra dialektalanalyse (kort 22), er grupperne opdelt: Picard på den ene side og vallonsk på den anden, Burgund-Morvandiau adskilt fra Franc-Comtois og Lorraine ... men poitevin-saintongeais forbliver en blok, der udgør en dialektenhed på samme niveau som Picard, Champagne, Lorraine, Franc-Comtois eller Bourguigon-Morvandiau ... På dette analyseniveau er gruppen Norman-Gallo-Angevin n 'stadig ikke delt, men ville være på et endnu finere niveau (kort 21) ... hvor poitevin-saintongeaen forbliver en blok igen.

Nordlige grænse og indre grænse  : I 2010 fremhævede Éric Nowak , sammenfattende de tilgængelige data i atlaserne, herunder CNRS og de forskellige monografier og universitetsværker, eksistensen:

Liste over sprog i Frankrig  : Imidlertid mellemjanuar 2007 og januar 2010efter en kampagne fra et kollektiv til forsvar for Saintongeaise-identiteten, vises Saintongeais på listen over sprog for den generelle delegation for det franske sprog og sprogene i Frankrig (DGLFLF) til skade for poitevin-saintongeais. Men i begyndelsen af ​​2010 dukkede ordlyden "poitevin-saintongeais" op igen i "dens to sorter: poitevin og saintongeais". Denne omgruppering fremkaldte fjendtlige reaktioner fra et kollektiv til forsvar for Saintonge-identiteten, men DGLFLF har ikke revideret sin holdning.

Stavning

Skrivning i Saintongeais bruger oftest så mange stavemåder, som der er forfattere, i mangel af en bredt distribueret eller accepteret grafisk standard. Disse "patoisante" stavemåder er ofte baseret på franske ortografiske løsninger.

Men i den sidste tredjedel af XX th  århundrede flere grafiske standarder ( "stavemåder") var sekventielt og / eller sideløbende arbejdet for Saintonge, ikke er begrænset til en række (alle standardiserede stavemåder er blevet designet fra starten at blive brugt til både poitevin og saintongeais): stavning af Jacques Duguet (1971), stavning af SEFCO første version (1978), stavning af SEFCO anden version (1992), stavning Pierre Bonnaud (1982), stavning af UPCP- fonetik kendt som "lokaliseret" (1982)), diasystemisk UPCP stavning kendt som “normaliseret” (1989). Se detaljer i kapitlet Kodifikation> Stavemåde> Grafiske standarder, side: poitevin-saintongeais .

Den sidste af disse stavemåder, kendt som ”normaliseret”, der meget afviger fra franskens vaner, krystalliserer en masse modstand omkring den. Populært under navnet "standardiseret stavning af poitevin-saintongeais" forveksles det undertiden af ​​offentligheden med begrebet "poitevin-saintongeais", der ikke har noget at gøre med det (se kapitel "Klassificering" ovenfor).

Litteraturanmeldelser og shows

XII th  århundrede XIII th  århundrede og XIV th  århundrede

Litterære tekster: Occitansk før Saintongeais:

Ingen andre litterære skrift har vist sig at det XVIII th  århundrede.

Ikke-litterære tekster: stadig occitansk, men allerede Saintongeais:

XVIII th  århundrede

En anonym samling bestående af tredive stykker i vers, herunder atten i Saintongeais patois, er blevet tilskrevet Jacques Besse, som var sognepræst i Annepont , nær Taillebourg i Charente-Maritime, indtil hans død i 1771. Den blev offentliggjort i 1970 af Jacques Duguet.

Avisens meddelelser og plakater fra provinserne Saintonge og Angoumois blev grundlagt i 1786 af François Bourguignon dit Bourignon, dernæst omdøbt til Journal de Saintonge et d'Angoumois . Blandt andre artikler udgiver han skrifter i patois. Forfatterne er Jean Vanderquand, sognepræst for Gémozac, François-Alexis de Meschinet, hans nevø, far Alexandre de Meschinet, der underviser på mindre seminarium i Montlieu.

Fader Augustin Rainguet skabte på det mindre seminar i Montlieu en rigtig skole og en meget enkel skrivning. De pavelige tyrer oversættes til Saintongeais, forestillinger i patois er iscenesat, sange skrives, hvoraf den mest berømte er Alexandre de Meschinet, Robineau-sangen og hans søn, der besøger mindre seminar i Montlieu .

XIX th  århundrede

Barthélemy Gautiers tegninger fra Saintonge , ( Pons ,15. november 1846 - ibid., 27. september 1893) markere denne periode, en antologi af disse tegninger blev offentliggjort i 1992.

Fra begyndelsen af det XX th  århundrede til i dag

Avisen Le Subiet (fløjte i Charentais) blev grundlagt i 1901 i Matha af Octave Daviaud.

I 1902 opførte doktor Athanase Jean sit teaterstykke La Mérine à Nastasie , som stadig opføres.

I begyndelsen af XX th  århundrede, den store promotor snak Charentais var skjald Saintongeais Goulebeneze viderebragt af Odette Comandon , komedie forfatter og historier, skuespiller og historiefortæller patois.

Den Académie de Saintonge blev oprettet i 1957. Raymond Doussinet offentliggjorde Le Patois savoureux de Saintonge i 1958 , da Le Paysan Saintongeais i sine bots i 1963 , efterfulgt af Travaux et Jeux da Vieille Saintonge i 1967 og La Grammaire Saintongeaise i 1971.

En forening, SEFCO (Société d'ethnologie et de folklore du center-ouest), bringer stadig det regionale sprog til live gennem denne gennemgang, Le Subiet og Le Subiochon . Den SEFCO offentliggør i sine bedømmelse Aguiaine talrige undersøgelser på Saintongeais, navnlig under forfattere af Pierre Bonnaud , Freddy Bossy og Jacques Duguet.

Tidsskriftet Xaintonge , oprettet i 1997, udgives to gange om året. Hans artikler er enten på Saintongeais eller på fransk. I 2010 udgav hun slutningen af ​​sin Grand lexique du Patois charentais med mere end 30.000 ord og udtryk og næsten 1.000 fotos.

I dag tales Saintongeais for det meste af de gamle, og vi hører det stadig på messer. Det bruges også af de yngre generationer som et tegn på at samle sig til Saintonge-kulturen. Det findes stadig i shows, magasiner, radioudsendelser. Nogle ord fra Saintongeais bruges stadig i regionen. Ord som siden (moppe) er så udbredte, at de kan forveksles med franske ord.

Forestillingerne forbliver meget populære, hvad enten det er teatervirksomhederne (Buzotiâs de Jhonzat, Soubrants de Saint-Simon de Pelouaille, Vestugheons de Chatignât, Durathieurs de Haute-Saintonge, Déjhouqués de l'Île d'Oléron, Branle-Mijhot .. .), fortællere (le Grand Simounet, Peulouc, La Mounette des Chérentes, Nono Saut 'Palisse, Châgne dret, Céléstin Beurdassou, Francine Besson, Piqthiu, Pierre Péronneau, Charly Grenon, Albertine Pissedru, Nestor Biroulât (Jean Dumolutusseau) , og mange andre ...), dansere (Bategails de Saintonge, Ballerits de Saintonge, Gars fra Holland) eller rockere ( Les Binuchards ).

Saintongeais er meget til stede. Skrifterne om ham er meget talrige.

I slutningen af ​​2000'erne og begyndelsen af ​​2010'erne blev der offentliggjort i rækkefølge af værker i Saintongeais af Gérard Sansey alias "Jheantit d'la Vargne" (2008), Jean-Pierre Coutanceau alias "Peûlouc" (2009), Ludovic Nadeau (2009), Bruno Rousse alias “Nono saute-Palisse” (2010), Georges Chapouthier (2010), Lucie Mémin (2011), Josette Guérin-Dubois (2011), Jacques-Edmont Machefert (2011), Charly Grenon (2011) , Jean-Claude Lucazeau (2011), Pierre Perronneau (2011), Régis Courlit alias “Châgne Dret” (2012) og Hubert Rouger alias “Le jhavasson” (2013).

I 2013 sørgede to forskellige hold for, at Tintin talte Saintongeais, nogle i L'Ilâte nègue , oversættelsen af L'Île noire af Hergé, og de andre i Les 7 Boules de cristàu , oversættelse af Les 7 Boules de cristal af samme forfatter . I 2015 var det kaptajn Haddocks tur til at påbegynde uheld med Charboun apiloté

Udtale

Grammatik

Nogle ord eller udtryk bruges stadig

Udtryk

Og komplimenterne bagud (i form af en underdrivelse ):

Kontroversiel

I Marts 2007en anmodning om anerkendelse af Saintongeais som det franske sprog er fremsat til generaldelegationen for det franske sprog og sprogene i Frankrig (ministeriet for kultur og kommunikation) af kollektivet til forsvar for Saintongeaise-identiteten.
Svaret fra Xavier North , generaldelegat for generaldelegationen for det franske sprog og de franske sprog , dateret27. februar 2007, var som følger: ”  Det forekommer mig derfor legitimt at imødekomme din anmodning om anerkendelse , […]. Saintongeais vises derfor på listen over franske sprog, der bruges af DGLFLF, på samme måde som Poitevin og de andre sprog i Oïl. "

Præsidenten for forsvar og fremme af Oïl-sprog (national sammenslutning, der fødererer Oïl-sprogene inklusive Poitevin-Saintongeais), udtrykte sin forbløffelse over for generaldelegationen for det franske sprog og de franske sprog. Her er svaret, det26. april 2007af den samme Xavier North  : ”  Selvfølgelig gælder min beslutning kun listen over sprog, der distribueres af mine tjenester (og som desuden ikke har nogen juridisk værdi): inden for de oliersprog tager et komma stedet for en bindestreg. [...] Det siger sig selv, at betegnelsen "poitevin-saintongeais" bevarer al sin legitimitet, uanset hvor den modtages: vi ved, at et sprogs vitalitet ikke kan afgøres, og at de navne, der gives det, er af ringe betydning i forhold til åndens værker, der udtrykkes i den '' . "

For bedre at forstå DGLFLF's holdning, lad os henvise til dens websted og se dokumentet med titlen Metoder til at lære sprogene i Frankrig. I kapitlet Langue (s) d'oïl, hvor "s" i parentes allerede er et første symbol på vanskeligheden ved at navngive disse sprog, finder vi igen følgende kapitler: 1 / Champenois, 2 / Gallo, 3 / Morvandiau, 4 / Normand, 5 / Picard, 6 / Poitevin og Saintongeais. Vi vil allerede se, at hele "Poitevin og Saintongeais" er sat på samme niveau som Normand eller Picard. Her er analysen af ​​"poitevin og saintongeais": "  denne tale af oïl [vi vil bemærke ental] dækker en vigtig region og er opdelt i flere uforståelige dialekter. Det vedrører mange højttalere. Det er også delt mellem flere administrative regioner, Pays-de-la-Loire (departement Vendée), Poitou-Charentes og Aquitaine (nord for Gironde ). "

For nogle befinder vi os i nærværelse af et enkelt sprog fra Poitou, der i dag fejlagtigt kaldes "poitevin et saintongeais" (eller poitevin-saintongeais), og at der i det er flere små lokale nuancer og især en dialekt. For andre er Saintongeais og Poitevin to forskellige sprog i Oïl, der hver har givet litteratur og de meget markante forskelle, der forhindrer gensidig forståelse. Endelig for endnu andre er Saintongeais og Poitevin tæt beslægtede sprog, forenet inden for en sproglig gruppe mellem Loire og Gironde, sammen, at nogle kvalificerer sig som Poitevin-Saintongeaise eller Poitevin-Saintongeais sprog.

For talerne fra Saintongeais, der har forsvaret anerkendelsen af ​​Saintongeais som Frankrigs sprog (samlet i "Kollektivet til forsvar for Saintongeaise-identiteten" og dets avis Xaintonge ), er poitevin-Saintongeais en opfindelse af akademikere fra Poitiers for behovene ved oprettelsen af ​​Poitou-Charentes-regionen. For dem ville udtrykket poitevin-saintongeais være skabt i 1970'erne af Charentais og poitevins, der er ivrige efter at give poitevin-sproget en ny drivkraft (men nu ved vi, at dette udtryk er meget tidligere, vi finder det allerede i 1905). Det nye udtryk "poitevin-saintongeais" skulle være unionens betegnelse. Et sprog, hvor Saintongeais, ikke mere end Poitevins, ikke genkender sig selv. Stadig ifølge dem er der intet litterært arbejde i dette udtryk bortset fra en ordbog og en grammatik.

Mellem januar 2007 og januar 2010, ophører poitevin-saintongeais med at vises på listen over franske sprog, sprog for oïl, på webstedet for den generelle delegation for det franske sprog og de franske sprog (DGLFLF), ministeriets tjeneste af kultur. Saintongeais og Poitevin er derfor sprog i sig selv. At tale Saintonge var faktisk det autonome Frankrigs sprog på det tidspunkt.27. januar 2007 (jf. officielt brev fra 27. januar 2007 fra generaldirektoratet for fransk sprog og sprog i Frankrig underskrevet af Mr. Xavier North).

Bemærk, at en nyere publikation fra DGLFLF i 2009 stadig brugte betegnelsen poitevin-saintongeais.

Men Poitevin-Saintongeais dukker op igen på listen over franske sprog, sprog for oïl, i begyndelsen af ​​2010 på stedet for den generelle delegation for fransk sprog og sprog i Frankrig (DGLFLF), forkyndelse af Kulturministeriet under følgende ordlyd: poitevin-saintongeais [i sine to sorter: poitevin og saintongeais].

Et kollektiv til forsvar for Saintongeaise-identiteten blev straks sat på plads igen. I dag bestrides hele listen over sprog i Frankrig, der er udarbejdet uden høring af disse sprogs højttalere.

I 2014 erklærede kulturministeren Aurélie Filippetti: ”For området, der strækker sig fra Loire til Gironde, samlede ministeriet for kultur og kommunikation for et par år siden en kommission af lingvister, der mente, at Poitevin og Saintongeais ikke kunne præsenteres som to separate sprog uden henvisning til en højere enhed. De foreslog derfor en betegnelse, som blev bevaret som den mest hensigtsmæssige: "poitevin-saintongeais (i sine to sorter, poitevin og saintongeais)". Denne formulering markerer både kohærensen af ​​domænet i forhold til de andre sprog i Oïl og de særlige forhold, der er specifikke for hver af de to komponenter. "

Noter og referencer

  1. DGLFLF-websted Generel delegation for det franske sprog og de franske sprog , departementet for kulturministeriet DGLF - Kulturministeriet
  2. I det XX th  århundrede, var det næsten halvdelen af den Acadian befolkningen, der har en Poitevine og saintongeaise stamme. Acadian French har trods alt bevaret en stor originalitet sammenlignet med Quebecois netop på grund af sin oprindelse i Poitou og Saintonge. Fonetisk er antallet af bevarede dialekttræk større end Quebec, især i samfundene i det gamle Acadia, i Nova Scotia og på Prince Edward Island, og at især [jh] Saintongeais s opretholdes der indtil i dag.
  3. For en mere præcis analyse se Éric Nowak (2010). Historie og geografi af dialogen Poitou og Saintonge . Cressé: Éditions des Régionalismes ( ISBN  978-2-84618-677-3 ) .
  4. Albert Dauzat ( Les Patois , 1927, s. 142) taler om grænsen: "mellem øerne Ré (dialekter af Poitou) og Oléron (Saintongeais dialekter i syd)"
  5. Raymond Doussinet ( Le Parler savoureux de Saintonge , 1958, s. 21): "Øen Ré er tættere beslægtet med poitevin-dialekten, øen Oléron med Charentais-dialekten  "
  6. Brigitte Horiot ( Les parlers du Sud-Ouest, på: Fransk Frankrig og fransk af Canada: Sprogene i det vestlige Frankrig, Quebec og Acadia , Centre d'Études linguistiques Jacques Goudet, Université Lyon III 1995: 226), der henviser til området mellem L'Ile-d'Elle, Courçon-d'Aunis, Pere, Saint-Marie-de-Ré og Les Portes-en-Ré, skrev. "Det bemærkes, at denne nordlige del af departementet Charente- Maritim, især Île de Ré, har tendens til at være knyttet til Vendée og mere generelt til Poitevin. "
  7. Raymond Doussinet ( Le paysan charentais dans ses bots , 1963) på kortet over "Saintongeais patois", som han lægger på første side af sit andet værk ( Le paysan charentais dans ses bots , 1963) angiver omtale " zone af overgang ” mellem på den ene side lokaliteterne i Tonnay-Boutonne og Saint-Jean-d'Angély (med en Saintongeaise-tendens) og på den anden side lokaliteterne i Surgères, Loulay og Aulnay (med en Poitou-tendens)
  8. En tekst af Raoul Coutin, om regionen Aulnay, offentliggjort i avisen Le Subiet i 1978, præsenteres som værende i "Parler poitevin d'Aulnay-de-Saintonge": Coutin Raoul (alias: Tinra l 'coup), Les aventures dau chéti: Le sourcer, i: Le Subiet, marts-april 1978.
  9. Paul Dyvorne (fra Cozes in Charente-Maritime: Folklore saintongeais , 1935, s. 44): ”I Confolentais er det Limousin- dialekten , som bønderne taler; øst for Angoulême er det Périgord; i Ruffec, Poitou. I det sydlige Angoumois, mod Cognac og Barbezieux, er Saintongeais-udtrykket den eneste der favoriserer ”. Brigitte Horiot ( Sprogene i det sydvestlige, på: Fransk-Frankrig og Fransk-Canada: Sprog i det vestlige Frankrig, Quebec og Acadia, Centre d'Études Linguistiques Jacques Goudet, Université Lyon III, 1995 ) , der implicit forbinder Ruffécois til Poitevin-domænet, når hun bemærker, at den leksikale beskrivelse af ALO-domænet (Atlas Linguistique de l'Ouest: Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois) viser, at "det er muligt at finde en situation, der allerede er observeret under den fonetiske undersøgelse: departementet Deux-Sèvres (bortset fra nord), den sydøstlige del af Vendée, den sydvestlige del af Wien og den nordvestlige del af Charente [Ruffécois] har tendens til at danne et originalt område i hele ALO ” . Og om et beslægtet emne: Leo Ganachaud ( af Ambérac i Charente: Lée Bitons chérentais: Ambérac mit land i 1949! ): "  Området for Ruffec Poitou told snarere end hjemmesko, og der kommer intet godt måltid uden det 'til dessert ostekage.  "
  10. De skrifter Jean-François Migaud (oprindeligt fra Pleuville, en by på kanten af olie du Confolentais), er præsenteret i avisen Le Subiet i 1980'erne, som værende i ”sydlige Poitevin” . Vi finder denne omtale "sydlige poitevin" for eksempel i disse to værker af Jean-François Migaud  : Que l'bon Dieu nous eûy'de !!! (i Le Subiet fra november-december 1985); Saint-Piarre et la Chabre (i Le Subiet fra november-december 1989).
  11. Édouard Bourciez , Samling af idiomer fra Gascon-regionen , 1895. [Manuskript]. Og: Freddy Bossy, For en sproglig tilgang til gavacheries , 1978.
  12. Ch. De Tourtoulon og O. Bringuier, Undersøgelse af grænsen for langue d'oc og langue d'oïl , 1876. [Første rapport til ministeren for offentlig instruktion, tilbedelse og kunst]
  13. Charles de Tourtoulon og Olivier Bringuier , geografisk grænse for langue d'oc og langue d'oil , Paris, Imprimerie nationale (genoptrykt i 2007 af Massert-Meuzac, IEO ),1876, 63  s. [[ Kort over oc-oil grænse i Frankrig, vestlige del, online visualisering ]]
  14. Coquebert de Mombret: Essay af et værk om det franske sprogs geografi , i Mélanges ..., 1831: "  skønt indbyggerne i Øvre Bretagne (som bretonske bretoner giver navnet Gallots) ikke taler en meget ren fransk , man kan ikke sætte deres på patoisens rang, såkaldt, da de udtryk, der kendetegner det, findes i forfatterne til XV E og XVI E  århundrede som Rabelais […]. Men et par skridt ud over Loire begynder poitevin patois, der blev brugt i departementerne Vendée, Deux-Sèvres og Vienne, og som en simpel sort lykkes Saintonge-patois i brug i den østlige del [fejl: han ville naturligvis at skrive: vestlig] af de to afdelinger i Charente […]. Øst for landet besat af Poitevin-dialekten er Berri, der ikke har nogen særlig dialekt . " scannet kopi på Google Bøger
  15. Edward Brerewood , Nysgerrig forskning om mangfoldigheden af ​​sprog og religioner fra alle verdensdele , 1640: ”Fra [dette] franske sprog, er der to dialekter [...], der kender vallonsk og poictevin [ ...] Poictous sprog er det, der tales mellem Tours og Bordeaux ” .
  16. Adolphe-Louis Terracher (født i Vindelle nær Angoulême i Charente ), Mødet mellem sprog mellem Loire og Dordogne , i: Le Centre-Ouest de la France, illustreret regional encyklopædi
  17. A.-D. Poirier (professor i romersk filologi ved det katolske universitet i Angers), Elements of unit: tale, folklore, art , i La Revue du Bas-Poitou , 1941: ”  I Haut-Poitou, som i Vendée, som i Aunis, Saintonge og Angoumois, de samme udtryk, der stammer fra dialekten, findes [...] med den samme fysiognomi, kan jeg sige, det samme kostume, under alle omstændigheder med en luft af nært slægtskab, som et trænet øje griber i forbifarten . "
  18. Jacques Pignon, poitevin lingvistprofessor ved Poitiers Universitet (den indfødte af Latillé i Wien), Den fonetiske udvikling af dialekterne i Poitou , 1960.
  19. Liliane Jagueneau , sprogforsker fra Poitiers (født i Ulcot nær Thouars i Deux-Sèvres) professor i poitevin-Saintongeais og Occitan ved Poitiers Universitet, i Les Traits lingvistik du poitevin-Saintongeais, i: La langue poitevine-saintongeaise : identitet og åbenhed , skrev i 1994 ”Først og fremmest svarer poitevin-saintongeais til de fem afdelinger i Poitou-Charentes-Vendée, hvortil der tilføjes en del af den nordlige del af Gironde, Gabaye-landet. [...] Punkterne i poitevin-saintongeais-domænet er tilstrækkeligt tæt i analysen (lav sproglig afstand) til at blive betragtet som en sammenhængende helhed. Der ser ikke ud til at være en skillevæg mellem Vendée og Poitou-Charentes eller mellem hele strandpromenaden og det indre eller mellem nord og syd […]. […] Der er forskelle mellem nord og syd, men de er mindre talrige end lighederne. "
  20. Brigitte Horiot (sprogforsker med speciale i dialekterne mellem Loire og Gironde, CNRS og Lyon-III University) skrev (i Les Parlers du Sud-Ouest , i: Français de France et Français du Canada: Les parlers de l'Ouest de la France , Quebec og Acadia , Centre for Linguistic Studies Jacques-Goudet, University Lyon-III, 1995, s. 228) i 1995: “Den sproglige beskrivelse af ALO-området [Linguistic Atlas of the West: Poitou, Aunis, Saintonge , Angoumois] fremhæver eksistensen mellem Loire og Gironde af et vigtigt sprogligt domæne, smedet af dets geografiske placering og af dens historie, og hvis særlige er at være en tur mellem Nord og Syd, mellem de bretoniske lande og Centerregionen. "
  21. Pierre Gauthier Vendée-sprogforsker (fra Saint-Vincent-sur-Jar), ​​æresprofessor ved University of Nantes, (i sprog og litteratur: det regionale sprog: Vendée-dialekter i det sproglige rum Poitevin-Saintongeais, i : Vendée, Encyclopédie Bonneton  : skrevet med Guy Perraudeau), 2003: ”  Lad os først huske, at Vendée, før den var en afdeling, dannede under Ancien Régime, hvad der blev kaldt Bas-Poitou og at forstå, hvad Vendée-sprogene er, deres oprindelse, deres liv, deres fremtid, skal vi placere dem i et større sprogligt, kulturelt og historisk rum, der afgrænses af Loire og Gironde på den ene side, Atlanterhavet og Massif Central på den anden side, hvor lokale sprog stadig bor i landdistrikter med tilstrækkelig sammenhæng til at udgøre et mindretalssprog, Poitevin-Saintongeais . "
  22. Pierre Bonnaud (professor i geohistorie ved University of Clermont-Ferrand) "  Geohistorisk skitse af Poitou médioroman" , i kapitlet med titlen Det regionale sprog (i ental, og som han kalder udover "poitevin-saintongeais"), 2006 : ”  Det er umuligt at behandle Poitevin og Saintongeais hver for sig, men de er begge forenede og noget forskellige, både i deres oprindelse og i deres udvikling. Næsten alle Charentes og den sydlige del af Poitou talte et sprog svarende til Limousin. Fra Aunis til Loudunais var der et sprog, der lignede Limousin, men forskelligt […]. Poitevin […] var relativt resistent […]. I Saintonge var forstyrrelsen mere voldelig […]. Saintongeais giver derfor et indtryk, der både er sydligere (på grund af sin position; der er endda en Gascon-arv i det sydlige Gavacherie [ enklav Monségur] ) og mere fransktalende end Poitevin. I Poitou selv er det i øst (tærskel: passage korridor; Brandes med mindre kompakte bondesamfund [...]), at francisering er vigtigst, mens alt andet lige er "Plains" [Niortais, Mellois ...] med mere stabile samfund har bevaret en mere original dialektprofil . »(NB: passagerne i parentes er af forfatteren, passagerne i parentes er yderligere forklaringer tilføjet her.)
  23. Jean Renaud (hjemmehørende i Île de Ré i Charente-Maritime, Le patois Rouvé , CPE-udgaver, 2012 ( ISBN  978-2-84503-940-7 ) . "Patois på øen Ré, mere beslægtet til dialekterne Aunis og Bas-Poitou end til Saintonge, er en del af et sprogligt område, der sædvanligvis kaldes poitevin-saintongeais, og som tilhører domaine d'oïl, velvidende at oc-grænsen ikke er langt. "
  24. Jean-Paul Chauveau fra National Institute of the French language of Nancy, (i leksikalsk enhed og mangfoldighed i Vesten , på: Fransk-Frankrig og Fransk-Canada: Sprog i det vestlige Frankrig, i Quebec et de l'Acadie , Jacques-Goudet Linguistic Studies Centre, Lyon-III University, 1995, s.  81 ) skrev i 1995: ”  Mere eller mindre parallel med Loire afsløres i den sydlige del af Nantes og Anjou et bemærkelsesværdigt område med leksikalsk uoverensstemmelser. En hel række leksikale typer, der dækker Angoumois, Saintonge, Aunis og Poitou på en kompakt og sammenhængende måde, ophører pludselig med at være gyldige . "
  25. Pierre Jônain (hjemmehørende i Gémozac i Charente-Maritime ), ordbog over Saintongeais patois , 1869
  26. Slagter, Charentais indfødt i Challignac nær Barbezieux ”Fallot udpegede under navnet Poitevin dialekt det gamle skriftsprog i de sydvestlige provinser, mellem mundingen af ​​Loire og Gironde. Det ville være mere nøjagtigt at kalde det Saintonge-dialekten, fordi det er i Saintonge og især i Aunis, at de fleste af de autentiske dokumenter, der har bevaret den, tilhører os. Da Poitou var den vigtigste af de sydvestlige provinser, og klassificeringen og betegnelsen på dialekter af langue d'oïl, som etableret af Fallot, blev accepteret af filologer, troede jeg, at jeg måtte overholde traditionen. Jeg forstår derfor under navnet Poitevin-dialekt skriftsproget for de gamle Poitou, Aunis, Saintonge og Angoumois. " Den Poitevin dialekt XIII th  århundrede , i 1873;
    Jérôme Bujeaud, Charentais folklorist (født i Angoulême): “I dette store og rigelige land, der engang blev kaldt Angoumois, Aunis, Saintonge og Bas-Poitou, vil du bemærke få generiske forskelle i sprog, men kun mangfoldighed i udtale, som aldrig vil være tilstrækkelig klar til at forhindre en bonde fra en af ​​disse provinser i at forstå bønder fra andre provinser, hans naboer ”, Populære sange og sange fra de vestlige provinser, Poitou, Saintonge, Aunis og Angoumois , 1895.
  27. Memoirer og dokumenter fra Société de l'École des chartes, 1955: "som i Poitevin-Saintongeais": https://books.google.fr/books?cd=6&id=L_PVAAAAMAAJ&dq=poitevin-saintongeais+%C3%A9cole+ des + chartre & q = poitevin-saintongeais .
  28. Edward Brerewood, Curious Researches on the Diversity of Languages ​​and Religions, by All Major Parts of the World , 1640.
  29. Coquebert de Mombret: Essay of a work on the geografi of the French language , in Mélanges ..., 1831.
  30. Butcher, The Poitevin dialekt XIII th  århundrede , i 1873.
  31. Charles de Tourtoulon, Olivier Bringuier, Grænsen for langue d'oc og langue d'oïl , 1876.
  32. Hans Goebl, dialektometriske synspunkter på dataene fra det sproglige atlas i Frankrig (ALF): kvantitative forhold og dybdestrukturer , i: Estudis Romànics XXV, 2003, side 59-121. Læs online:
  33. Se afsnittet Kontrovers .
  34. DGLF - Kulturministeriet
  35. David Briand, "  Rififi omkring statutten for Saintongeais patois  ", Sydvest ,16. marts 2010( læs online , hørt den 13. februar 2017 )
  36. Liliane Jagueneau, Le parlanjhe de Poitou-Charentes-Vendée, Nord-Gironde og Sud-Loire-Atlantique i tredive spørgsmål , Geste éditions, 1999. ( ISBN  2-910919-82-X )
  37. Éric Nowak , Poitou-Charentes i Aquitaine! ... Og Vendée også! , Éditions des Regionalismes, Cressé, 2015. ( ISBN 978-2-8240-0433-4 )  
  38. Pignon Jacques, The Phonetic Evolution of the dialects of Poitou , Éditions D'Artrey, 1960.
  39. Éric Nowak , Patois og sange fra vores bedstefædre i Charentais , CPE-udgaver, 2011, s.  58 ( ISBN  978-2-84503-942-1 )
  40. Christian Genet, Goulebenèze og patoisy-forfatterne af de to Charentes , Geste éditions, 2015, s.66.
  41. Den hellige Jacques af Pilgrim Guide til Santiago  : latinsk tekst af XII th  århundrede, 5 th  edition, Jeanne Vielliard
  42. Aguiaine, SEFCO gennemgang - 1978
  43. SEFCO. Sept-okt 1970 s. 349
  44. Manuskriptet af Pons og Saintongeais bidrag til de franske sprog i Canada. I Lavoie (Thomas) red. Fransk af Canada - Fransk af Frankrig - 1996 s. 35 til 45
  45. Pons manuskript, udgave oprettet af Jacques Duguet, specialudgave af Aguiaine, 1970;
  46. Biografisk ordbog over Charentais (udgaver Le Croît vive - 2005)
  47. Marcel Pellisson og / eller Charles Vigen, Biografisk og bibliografisk meddelelse om Marc Marchadier, bind III i Ordliste over patois og dialekter af Aunis og Saintonge af Georges Musset udgivet i 1932: ”Han assimilerede sig selv med et talent, der perfekt dialekten af ​​omgivelserne af Cognac . "
  48. Brev fra Marc Marchadier til Burgaud des Marets, offentliggjort i: Camille Beaulieu, Vie et travaux de Burgaud des Marets , 1928.
  49. Xaintonge
  50. Jean-Claude Lucazeau, Saintongeais modsætter sig . Editions Bordessoules
  51. Bibliografi over Saintongeais patois, Jean-Michel Hermans, opdatering 2010
  52. Den velsmagende snak om Saintonge, Initiation au patois saintongeais, Raymond Doussinet, Éditions Rupella La Rochelle, 1958
  53. Pierre Bonnaud, lande og sprog, folk og regioner , Clermont-Ferrand, Auvernhà tarà d'oc,1980, 1145  s.
  54. Raymond Doussinet, Arbejde og spil i gamle Saintonge, 1967.
  55. Geneviève Massignon , Brigitte Horiot, Linguistic and etnographic Atlas of the West: Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois , 3 bind, 1971 -1983. [Redigeret af CNRS.].
  56. Charles Urgel (1876-1947), Ordliste over Gabache-sproget , Udgave, introduktion og noter af Liliane Jagueneau, forord af Alain Viaut, efterskrift af Eric Nowak, Les Cahiers du Vitrezais / Maison des sciences of L'Homme d'Aquitaine, 2015.
  57. "Abrenuntiare" (af C. of Cange, 1678), i Cange, et al., Glossarium mediae og infimae latinitatis, red. aug., Niort: L. Favre, 1883-1888, t. 1, kol. 029b. http://ducange.enc.sorbonne.fr/ABRENUNTIARE ABRENUNTIARE, A se renuntiando removere, renuere, postponere, despicere. Joan. af Janua. Abrenuntiare diabolo og pompis ejus, formel observata i dåb. Cum enim quis baptizandus ad Ecclesiam venit, priusquam immergatur, interrogatur en præst, Utrum abrenuntiet diabolo og pompis ejus. Cui svar, Abrenuntio. Ἀποτάσσομαι σοι, Σαθάνα, ϰαὶ τῆ πομπῆ σου, ϰαὶ τῃ λαθρείᾳ σου, apud Joan. Chrysost. ad Antiochia. Homil. 21. Ejusdem formulæ meminere Cyprianus Epist. 7. Tertullian. af Corona Milit. Salvian. fra gub. Dei 6. pag. 208. ed. Rittersh. Et alii, præter Scriptores de Ritibus Eccles. Capitul. 1. ann. 811. cap. 5: Quid sit, quod usquisque Christianus in Baptismo promittat, vel quibus Abrenunciet. Adde Capitul. 2. ejusdem ann. kasket. 9. og Epist. gen. ad Episc. Regni, ej. anni. P. Carpentier, 1766. Abrenuntiare, Judic. ann. 1153. ex Chartul. eccl. Lingon. i torsk. reg. 5188. fol. 13. r °: Contra dux: .... Rectum mihi facere denegavit (episcopus); unde og hominio ejus Abrenuntiavi. Julian. epit. nov. cap. 34. § 121: Nisi forte actor probationibus abrenuntians, ab initio sacramentum reo detulerit.
  58. J. Giliéron og E. Edmont, Linguistic Atlas of France , 1902-1910.
  59. Marc Marchadier, Værker af Marc Marchadier (1830-1898), redigeret af L. Favraud 1903.
  60. Evariste Poitevin, alias Goulebenéze, Conte de Saintonge , i: Le Subiet , 1928, nr .  13.
  61. Revue Xaintonge  : Le Patois, en vinterhave med gamle ord.
  62. Michel Nadreau, Le patois Oléronais ( læs online ), ordet "eguiade" bekræftes i denne fonetiske form på øen Oléron.
  63. Ulysse Dubois , Jacques Duguet, Jean-François Migaud , Michel Renaud, Ordliste over populære dialekter fra Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois , SEFCO , bind 2: 1993. Ordet "team" bekræftes i denne fonetiske form i Charente-Maritime .
  64. Raymond Doussinet, Grammaire Saintongeaise , 1971.
  65. "de monge, provencalsk form for munk, er moinetten, nonne, metafor efter nonnenes hovedbeklædning" i Le Parler savoureux de Saintonge, Raymond Doussinet
  66. Edouard Bourciez, samling af idiomerne i Gascon-regionen, 1895 (manuskript).
  67. i Charente-Maritime, Bonneton encyklopædi , side 104: Oprindelsen af ​​ordet Quichenotte
  68. Jean Condat, kendt som Chapelot, Contes Balzatois 1877-1878.
  69. "  Oprindelsen og betydningen af ​​udtrykket Un froid de canard i video på webstedet netprof.fr  " ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Hvad skal jeg gøre? )
  70. www.culture.gouv.fr/culture/dglf/lgfrance/lgfrance-presentation.htm
  71. http://www.arantele.org/bernancio/B91-p123.pdf
  72. "  Fransk sprog og sprog i Frankrig  " , på gouv.fr (adgang til 5. august 2020 ) .
  73. "  Rød løber til patois  " , Sydvest ,2011(adgang til 22. januar 2011 )
  74. Se rapporten fra en konference, der blev afholdt i oktober 1994 i Poitiers, i det meget officielle Hôtel de Région, i nærværelse af sin præsident Jean-Pierre Raffarin, og offentliggjort i november 1995 under titlen La langue poitevine-saintongeaise identitet og åbning . Cirka ti højttalere (forresten ingen af ​​dem er Charentais!)
  75. Minder og dokumenter fra Société de l'École des chartes: "som i Poitevin-Saintongeais": https://books.google.fr/books?cd=6&id=L_PVAAAAMAAJ&dq=poitevin-saintongeais+%C3%A9cole+des+ diagrammer & q = poitevin-saintongeais , Phonétique historique du Français, bind 3, Pierre Fouché: “chai en poitevin-saintongeais: https://books.google.fr/books?id=XytcAAAAMAAJ&q=chai+en+poitevin-saintongeais&dq=chai+ da + poitevin-saintongeais & cd = 2 , La Revue du Bas Poitou et des provinces de l'Ouest, 1905: “notre parle poitevin-saintongeais”: https://books.google.fr/books?id=a_JLAAAAMAAJ&q=notre + parler + poitevin-saintongeais & dq = vores + samtale + poitevin-saintongeais & cd = 4
  76. Referencer 2009. Sprog i Frankrig
  77. Den relevante uddrag fra den pågældende liste er følgende: Regionale sprog: Alsace, baskisk, bretonsk, catalansk, korsikansk, West flamsk, Francique Mosellan, Francoprovençal, Il sprog (Franc-Comtois, Vallonien, Champagne, Picard, normand , gallo, poitevin-saintongeais [i sine to sorter: poitevin og saintongeais], lorrain, bourguignon-morvandiau), parlers d'oc eller occitan (gascon, languedocien, provencal, auvergnat, limousin, vivaro-alpin). Se DGLFLFs websted: DGLF - Kulturministeriet
  78. Svar fra ministeriet for kultur og kommunikation offentliggjort i EUT-senatet af 16/10/2014 - side 2350.

Se også

Bibliografi

Relaterede artikler

eksterne links