Yankee

Udtrykket " Yankee " har flere betydninger, der generelt betegner en indfødt eller indbygger i De Forenede Stater eller inden for De Forenede Stater en indfødt eller indbygger i New England .

Det bekræftes først i 1758 i et brev fra den britiske general Wolfe og derefter kæmper mod franskmændene i Nordamerika.

Historisk

Historisk set har udtrykket "Yankee" successivt betegnet:

de amerikanere hollandske efterkommer af den hollandske WHO, ledet af tredive familier protestantiske vallonske og flamske , havde grundlagt New Amsterdam ( New York ) og koloniseret dalen af Hudson , Nieuw Amsterdam Beverwijck ( Albany ) område kendte ”New Holland”, ” Nouvelle- Néerlande ”eller“ Nieuw Nederland ”men sommetider vises på gamle kort som“ Nova Belgica ”,“ Novum Belgium ”eller“ Novo Belgio ”;
folket i New England ;
indbyggere i enhver stat i det nordøstlige USA
beboere i De Forenede Stater generelt.

Ifølge sprogforsker Nicoline van der Sijs "under XIX th århundrede, indbyggerne i den sydlige del af USA begyndte at kalde deres nordlige naboer" Yankees", uden nogen venlig hensigt: denne brug toppede under den amerikanske borgerkrig (1861-1865 ) ” .

Uden for USA , udtrykket "Yankee" enhver borger amerikansk velkendt måde, nogle gange nedsættende, men nogle gange positivt "til dels takket være den amerikanske intervention i de to verdenskrige i det XX th århundrede. " .

Oprindelse og etymologi

Mange hypoteser er formuleret om oprindelsen af ordet "Yankee". Den sprogforsker Henry Louis Mencken ville have identificeret seksten forskellige etymologier der er blevet foreslået til dette ord over tid.

Tre af disse hypoteser er baseret på det faktum, at hollænderne koloniserede Hudson Valley fra Nieuw Amsterdam (New York) til Beverwijck (Albany) og sporer ordet "Yankee" tilbage til hollandske fornavne eller til et kaldenavn til hollænderne.

Ifølge Michael Quinion stammer ordet "Yankee" fra det hollandske kaldenavn "Janneke" eller "Janke" ("Little John", form af fornavnet "Jan"), som også blev brugt som efternavn. Ifølge disse forfattere begyndte "Janke" -familierne i denne region, efter at engelskmændene havde overtaget kontrollen med Hudson Valley i 1664, at skrive deres navn "Yanke" for at forhindre, at englænderne fordrejede deres efternavn. "J", der udtaler "Y" "på hollandsk, men ikke på engelsk, hvor det udtales" DJ "som i" John ". Efternavnet "Yanke" blev derefter angliciseret til "Yankee" og blev kaldenavnet for hollandsktalende amerikanere i kolonitiden. Familier med efternavnet "Yanke" og "Janke" findes stadig i dag i Hudson Valley.

ifølge visse lingvister som Nicoline van der Sijs ville "Yankee" stamme fra det hollandske fornavn "Jan-Kees" (Jean-Cornelius, Kees er Cornelius's diminutiv) eller mere præcist fra de tre fornavne Jan (Jean), Cornelisz (Cornelius) og Jan Cornelisz (Jean-Cornelius), godt repræsenteret blandt de hollandske indvandrere, der ankom mellem 1621 og 1664: ifølge van der Sijs “er det meget tænkeligt, at englænderne i New England hånligt henviste til hollænderne fra nabolandet kolonien i New Holland som værende "Jannen en Kezen" (Johns og Cornelius) eller "Jan-Kezen". Efter det engelske annekterede New Holland (...) blev navnet "Jan-Kezen" fortsat brugt, men denne gang til at udpege hele New England-befolkningen, inklusive dens engelsktalende komponent: "Jan-Kezen blev" Yankees " . " ;

en hypotese fremsat af Logeman i 1929 "betragter ikke 'Jan-Kees' for at være et dobbelt fornavn, men som en variant af 'Jan-Kaas', der bogstaveligt talt oversættes til 'John Cheese' ('John cheese') og er en sigt generelt at betegne en hollænder, en person fra det land, ost” .

Tre andre hypoteser tilskriver ordet en amerikansk oprindelse :

Nicoline van der Sijs rapporterer, at "i 1775 blev det foreslået, at ordet stammer fra navnet på en indianerstamme , Yankoos , som angiveligt betød 'det uovervindelige', men dette navn blev aldrig fundet" ;
ifølge van der Sijs foreslog en britisk officer i 1789, at ordet stammede fra ordet eankke ("kujon"), som Cherokee- indfødte ville have henvist til bosættere i New England, der ikke hjalp indianerne under den amerikanske krig. De Forenede Staters uafhængighed , men forfatteren mener, at denne officer ikke kan betragtes som objektiv, fordi han selv havde deltaget i denne krig på britisk side;
endelig og stadig ifølge van der Sijs, "i 1822 blev det antydet, at ordet var en ændring af ordet engelsk , som udtalt af de nordamerikanske indianere" .

Stavning

Vi finder undertiden, skønt sjældent, den franske stavemåde “yanqui” som i bøgerne og artiklerne fra den franske forfatter, komparator og kritiker René Étiemble .

Yanqui- stavemåden kommer fra spansk , som bruges meget i hån.

Aforisme

En aforisme tilskrevet EB White giver følgende anerkendelser:

For udlændinge er en Yankee en amerikaner. For amerikanere er en Yankee en nordmand. For nordboere er en Yankee en østlig. For østfolk er en Yankee en New Englander. For New Englanders er en Yankee en Vermonter. Og i Vermont er en Yankee nogen, der spiser tærter til morgenmad.

For udlændinge er en Yankee en amerikaner . For amerikanere er en Yankee nordlig . For nordboere er en Yankee en fra østkysten . For dem på østkysten er en Yankee en indbygger i New England . For de i New England er en Yankee en indbygger i Vermont . Og i Vermont er en Yankee en, der spiser tærter til morgenmad.

Noter og referencer