Hollandsk Nederlands (nl) | ||
Piger sprog | Afrikaans og kreoler | |
---|---|---|
Land | Holland , Belgien , Namibia , Sydafrika , Surinam , Frankrig ( Maritime Flanders ), Tyskland (Düsseldorf distrikt) | |
Antal højttalere | Holland: 17.500.000 (2020) Belgien: 6.500.000 (2020) I alt: 25.000.000 |
|
Navne på højttalere | Hollandsktalende | |
Typologi | SVO + V2 + SOV + VSO , bøjning , akkusativ , accentuel , med accent af intensitet | |
Skrivning | Latinsk alfabet og hollandsk braille ( en ) | |
Officiel status | ||
Officielle sprog |
Land Belgien Surinam Holland
Organisationer: Unionen af sydamerikanske Benelux- nationer Caribien Fællesskab Den Europæiske Union |
|
Styret af | Nederlandse Taalunie | |
Sprogkoder | ||
ISO 639-1 | nl | |
ISO 639-2 | dut (B), nld (T) | |
ISO 639-3 | nld | |
IETF | nl | |
Linguasphere | 52-ACB-a | |
WALS | var nødt til | |
Glottolog | tilstand1257 | |
Prøve | ||
Artikel 1 i Verdenserklæringen om Menneskerettigheder ( se teksten på fransk ) Artikel 1: Alle mennesker bliver fri og god i værdighed og rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, and behoren zich jegens elkander in a geest van broederschap te gedragen. |
||
Menu | ||
Den hollandske ( Nederlands , udtale / n e ː . D ə ɾ . ˌ den ɑ n t r / ) er den tredje germanske sprog ved antallet af talere efter engelsk og tysk , med sine 25 millioner maternelle højttalere. Det er det officielle sprog i Holland og dets oversøiske territorier , Belgien og Surinam . Endelig er det et regionalt sprog i Frankrig. Begrænset efter en vigtig middelalderlig forlængelse i den nuværende franske Westhoek , har det dog forsvundet fra Fransk Flandern under XX th århundrede. I dag praktiserer kun et par titusinder af højttalere over 60 år stadig det dagligt i en dialektform. Det Holland er en bas-sprog frankiske , resultatet af dialekter tales af Salian Franks, der, omkring 440, bosatte sig i det sydlige Holland (Belgica eller ringere Gallo-romersk). Den hollandske proto-gamle (500-700) er fra det lavfrankiske vest. Det adskiller sig hovedsageligt fra gammelt højtysk (inklusive dets dialektvarianter mellem- og højfrankisk) ved fraværet af den anden konsonantmutation og opgivelsen af det afslappede system . Disse morfologiske, syntaktiske og leksikale egenskaber giver visse ligheder med andre vestgermanske dialekter, såsom anglo-frisisk (engelsk, frisisk) og saksisk dialekt (nedertysk i det nordlige Tyskland og dets nedersaksiske modstykke i det nordvestlige. Fra Holland).
hollandsk | Afrikansk | engelsk | høj tysk | lav tysk | fransk |
---|---|---|---|---|---|
ik heb | ek het | jeg har | jeg har | jeg hebb | jeg har |
jij / u har | jy het | Tu som | fra hast | fra hest | du har / du har |
hij / zij heeft | hy / sy het | han / hun har | er / sie hat | han / han hett | han / hun har |
vi har | ons het | vi har | wir haben | vi har | Vi har |
jullie hebben / du har | julle het | Tu som | ihr habt | ji hebben | du har |
zij hebben | hulle het | de har | sie / Sie haben | hebben | de har |
ik ben | ek er | Jeg er | jeg er | ik bün | Jeg er |
jij / u bøjet | du er | Tu es | bist | af büst | du er / du er |
hij / zij er | hy / sy er | han / hun er | er / sie ist | det er han / sig selv | han er hun |
wij zijn | vi er | vi er | wir sind | vi bunder | vi er |
jullie zijn / u bøjet | I er | Tu es | ihr seid | ji bünd | du er |
zij zijn | skroget er | de er | sie / Sie sind | bünd | de er |
Historisk talt i Holland og i belgisk og fransk Flandern har hollandsk også spredt sig til andre dele af verden. I alt mere end 32 millioner mennesker taler det, tælle højttalere afrikaans , hollandsk sprog fortsætter fra det XVII th århundrede, og på grund af betingelserne for isolation og lokale påvirkninger ( bantu , Malay ...) undergik sine egne udviklinger (dialektisk , stavemåde og grammatisk). Dette sprog forbliver meget udbredt i Sydafrika , hvor det er et officielt sprog såvel som i Namibia , hvor det er et anerkendt sprog.
Hollandsk er det officielle sprog i Kongeriget Nederlandene og Surinam . Det er også det vigtigste officielle sprog i Belgien (60%) sammen med fransk (38%) og tysk (2%). Sproget er også medofficielt i Aruba , Curaçao og Saint-Martin , tre konstituerende lande i Kongeriget Nederlandene.
Det er et af de 24 officielle sprog i Den Europæiske Union såvel som et af de officielle sprog i flere internationale organisationer: Benelux , Caribien , Unionen af Sydamerikanske Nationer eller den Hollandske Sprogunion. .
Endelig, i Afrika , er Afrikaans , et sprog afledt af hollandsk, det officielle sprog i Sydafrika og anerkendt sprog i Namibia . Over syv millioner mennesker taler afrikansk som deres modersmål. I Indonesien , der engang var en koloni i Holland, talte en begrænset gruppe mennesker det som deres modersmål (ca. 10.000) eller deres hovedsprog (30.000), men sproget har ikke længere officiel status og er stort set i baggrunden. til engelsk (især i turistområder).
Siden 1980 har et officielt organ, Dutch Dutch Union , sikret integriteten og promoveringen af det hollandske sprog. Han udgiver regelmæssigt en Woordenlijst Nederlandse taal , det vil sige en officiel liste med ord på hollandsk, der i daglig tale kaldes ”Den Lille Grønne Bog” ( het groene boekje ) på grund af dens grønne farve på omslaget. Surinam har også været medlem af dette organ siden 2005, oprindeligt co-administreret udelukkende af de hollandske og flamske institutioner. Dette resulterede i, at mange surinamske ord kom ind i det grønne hæfte. Den seneste version af den blev udgivet den15. oktober 2005og gav anledning til en masse kommentarer, især om uoverensstemmelser i skrivningen af forskellige ord af samme stil (for eksempel cao-overleg mod VUT-premie , store / små bogstaver eller 24-jarige mod 24 uursservice , dash inkonsistens / uden bindestreg). Det er af denne grund, at webstedet onzetaal.nl (på fransk, "notrelangue" ) offentliggjorde16. august 2006en alternativ version af denne pjece: den “hvide bog” ( Het Witte Boekje ).
Moderne hollandsk finder sin kilde i de vestlige basfranske dialekter, der tales i det sydlige Holland , belgisk Flandern, fransk Flandern, Artois og Hainaut. Det stammer fra den gamle Bas-Francique, de saliske frankers sprog , grundlæggerne af det merovingiske dynasti .
Den runeindskrift af Bergakker , der blev opdaget i Betuwe og tilskrevet de saliske franke mellem 425 og 450, er det ældste fragment af den gamle Francique, der er kommet ned til os; dette sprog er meget tæt på gammel hollandsk i middelalderen, kan denne indskrift betragtes som den ældste på hollandsk.
Meget tidligt markerede Lower Francique sig fra Middle og Upper Francic, og derfor fra det, der nu kaldes tysk, ved den højtyske konsonantmutation. Det fandt sted fra den IV th århundrede til VIII th århundrede.
På tidspunktet for de gamle Holland og før var de forskellige fyrstedømmer fragmenterede (Flandern, Brabant osv.), Men de var forenede i den burgundiske stat . Ligesom i Tyskland var der flere dialekter pr. Region. Derefter forenede sig Nordhollandene (republikken De Forenede Provinser på det tidspunkt) ved at tage deres uafhængighed, hvilket ikke forhindrede opretholdelsen af flere dialekter, men meget hurtigt fik udtalsgrundlagene fast og senere fra skrivningen af det standardiserede sprog.
Men sproget var næsten helt fast fra det XIV th århundrede ca, og tekster fra denne periode er for den hollandske dag, helt forståeligt, trods nogle arkaiske drejninger af sætninger og ofte meget anderledes stavemåde. De seneste ændringer i sproget tilbage til XIX th århundrede. I dag er de vigtigste ændringer tilføjelsen af ord af engelsk oprindelse til ordforrådet.
Der var meget lidt spansk indflydelse på Holland på tidspunktet for Spaniens dominans .
Arkiverede dokumenter fra den tid, som dem fra det hollandske Østindiske Kompagni , giver historikere mulighed for at gå tilbage til en ældre skrivning af visse aktuelle ord og bedre forstå deres sproglige udvikling.
To stavning reform fandt sted i XX th århundrede en grundlæggende, i 1946, og den anden, mindre vigtig i 1995.
I dag er de væsentligste ændringer tilføjelsen af ord af engelsk oprindelse til ordforrådet, som i computerfeltet. Der har dog længe været en stærk fransk komponent i ordforrådet, især i flamsk belgisk hollandsk. Dette fører til mange tilfælde af synonymi, et ord af fransk oprindelse ved siden af et ord af germansk oprindelse: creëren ved siden af scheppen ("at skabe").
På et praktisk niveau er der stadig mange lokale variationer, både i Holland og i Flandern . De påvirker turen, ordforrådet og udtalen. Det hele danner et kontinuum uden præcis overgang, men Rhinen tegner dog en mere markant nuance.
Der er dog forskelle i ordforråd mellem de flamske og hollandske dialekter. Udover den normerede standard hollandsk (AN) er dialekterne mere vedligeholdt i det flamske Belgien og er meget differentierede. Der er heller ikke en enkelt belgisk udtale, men mange variationer, hvor vi kan skelne mellem fælles punkter, men også betydelige variationer. Således kan det høre, at en højttaler fra Belgisk Limburg og en fra Vestflandern kan tale to forskellige sprog. Vi kan let skelne mellem flamsk og hollandsk efter deres udtale - dette gælder også engelsktalende for australiere og britisk eller fransktalende for canadiere og fransk.
Der er seks sproglige zoner på hollandsk og belgisk territorium. De belgisk-hollandske og belgisk-franske grænser realiserer ikke nogen sproglig overgang (det følgende bruger en nummerering i forhold til kortet over de seks sproglige zoner).
I. Western Bas-Francic gruppe
II. Gruppe lavfrankiske østlige b
III. Gruppe lavsaksisk c
Bemærkninger a : Denne undergruppe inkluderer dialekter, der anses for at være hollandske, men som har et meget nyt vestfrisisk underlag .
b : Overgangsdialektal gruppe (nedre frankisk hollandsk farvet med mellemfrankisk ), limburgsk ses på sin øst-sydlige facade, afgrænset af ripariske frankiske grænseoverskridende dialekter, hvis leksikon og gennemsnitlige franske morfologi til gengæld er blandet med ' tyske påvirkninger .
c : Alle disse dialekter repræsenterer kun den vestlige grænse for en vidstrakt bredde af to undergrupper af nedertysk inklusive østfrisisk lavsaksisk og vestfalsk, der indtager hele det nordlige Tyskland.
Bemærkninger
De afrikaans , der tales i Sydafrika og Namibia , er et sprog der stammer fra hollandsk, som bevarer mange archaisms stammer fra det XVI th og XVII th århundreder.
Da afrikansk blev dannet af bosættere fra det sydlige Holland , er der derfor åbenlyse forbindelser, men afrikansk har ud over at beholde nogle arkaismer betydeligt forenklet grammatikken.
Andre sprog stammer fra hollandsk er nu forsvundet eller er ved at forsvinde: Skepi og Berbice (Guyana), Petjo og Javindo (Indonesien), Negerhollands (Jomfruøerne), Ceylon Dutch (Sri Lanka), formosa hollandsk (Taiwan) , mohawk hollandsk, neger hollandsk og lav hollandsk (USA).
Hollandsk bruger det latinske alfabet , suppleret med nogle diakritikere . Den omlyd bruges til at adskille på hinanden følgende vokaler og undgå deres udtale som diftonger . En af de vigtigste staveregler er dt-reglen .
EksemplerDen akutte accent (mere sjældent alvorlig) bruges til at indikere tilstedeværelsen af tonisk accent på et ord, der normalt ikke bærer det.
EksemplerSættet ij betragtes undertiden som et enkelt bogstav. Tidligere blev det i nogle områder skrevet med en y med eller uden en umlaut (Ÿ / ÿ). I store bogstaver er de to bogstaver i princippet skrevet med store bogstaver: het IJsselmeer , de Hollandse en de Gelderse IJssel (den hollandske Yssel og Yssel af Gelderland ), IJsland ( Island ), IJszee (is-, det arktiske eller antarktiske hav ), ijs (af is), et ijsberg (et isbjerg), men i begyndelsen af en sætning: IJs og IJsbergen (isbjerge) osv.
Grammatikken i hollandsk minder på mange måder om den tyske . Det adskiller sig imidlertid fra det ved den virtuelle forsvinden af sager og den svage sondring, der i dag skelnes mellem de mandlige og kvindelige køn (endnu svagere nord for Rhinen end i syd).
Det franske sprog har lånt visse ord fra hollandsk, især inden for navigation. Som et eksempel er her en ikke-udtømmende liste over franske ord fra hollandsk, moderne eller middelalderlig:
Men også: tæve, bitter, vittighed, vittighed, bog, salg, mursten, lighter, dyse, torsk, kakerlak, skimp, hère, strikning, varlope osv.
De belgiske franskmænd har stadig mere kvalificerede lån " belgicismes " som kot "studenterrumshytte" eller drève til dreef " træbeklædt indkørsel."
Der er mindst fire rødder til at sige hollandsk på europæiske og asiatiske mindre sprog. På fransk kan man meget vel sige "hollandsk" eller ellers "hollandsk" (ifølge metonymi, der på det nuværende sprog har en tendens til at forveksle Holland med Holland som helhed, hvilket er sprogligt fejlagtigt ( hollandsk betegner en gruppe af dialekter), men også “flamsk” (især i Belgien, selvom denne brug til at betegne hele sproget og ikke kun et sæt dialekter er, som for hollandsk, set fra et sprogligt synspunkt fejlagtigt). ' Nederland ' og ' holland 'er således de to vigtigste rødder i europæiske sprog, med undtagelse af engelsk. Faktisk kommer' hollandsk 'på engelsk fra den germanske rod' diot '(deraf l (tidligere navn på hollandske " diæter ", men også denne gang betegner Tysk, “ deutsch ”, fransk “teuton” og italiensk “ tedesco ”).
Nederlandene:
Holland:
Sprog + Holland:
Diot:
Sprog + Diot:
Flamsk
Flere rødder:
fransk | hollandsk |
---|---|
Hollandsk tales i Holland | I Nederlandene bliver Nederlands gesproken |
velkommen til vores hus | Welkom bij ons |
fransk | hollandsk | Lavsaks | tysk | engelsk | Udtale |
---|---|---|---|---|---|
jorden | aarde | Ærd | Erde | jorden | ['aːrdə] |
jeg spiser | jeg eet | jeg eet | deres esse | jeg spiser | [ɪk.'eːt] |
vand | vand | Vand | Wasser | vand | ['ʋaː.tər] |
ild | vuur | Füer | Feuer | ild | [vyːr] |
luft | luft | Luft | Luft | luft | [lyχt] |
mand | mand | Mann | Mann | mand | [mɑn] |
Kvinder | kvinde | Fro | Frau | kvinde | [vrʌu] |
frihed | vrijheid | Freeheit | Freiheit | frihed | [vrɛihɛit] |
spise | og i | og i | essen | spise | ['eː.tən] |
at drikke | drikker | drikker | trinken | drikke | ['drɪŋ.kən] |
høj | stor | stor | stor | store | [ɣroːt] |
lille | Klein | lütt | Klein | lille | [klɛin] |
gammel | oud | gamle, ool- | alt | gammel | [ʌut] |
træ | træ | Holt | Holz | træ | [hʌut] |
træ, skov | bos, woud | Woold | Wald | Skov | [bɔs] |
fisk | skrue | Fisch | Fisch | fisk | [vɪs] |
frisk | stegt , til | fransk | frisch | frisk | [frɪs] |
Hus | huis | Huus | Haus | hus | [həʏs] |
bygning | gebouw | Gebüüd | Gebäude | bygning | [χə'bʌu] |
damp | Stoom | Stööm | Fugtig | damp | [stoːm] |
nat | nacht | Nacht | Nacht | nat | [nɑχt] |
dag | dag | Dag | Tag | dag | [dɑχ] |
at lege | spille | spille | spielen | Spil | ['speː.lən] |
ord | ord | Woort | Wort | ord | [ʋoːrt] |
verden | wereld | Welt | Welt | verden | [ʋeːrəlt] |
tælle | tellen | tellen | zählen | tælle | ['tɛ.lən] |
fortælle | vertellen | vertellen | erzählen | fortælle | [vər.'tɛ.lən] |
glemme | vergeten | vergeten | vergessen | glemme | [vər.'χeː.tən] |
gå | gå | gahn | laufen, gehen | gå | ['loː.pən] |
at gå | gå | gahn | gehen | gå | [ɣaːn] |
gå rundt | wandelen | wannern | vandre | vandre | ['ʋɑndələn] |
løb | rennen | gå, rennen | laufen, rennen | løb | ['rɛ.nən] |
tage | nemen | nehmen | nehmen | tage | ['neː.mən] |
købe | køb | køb | kaufen | købe | ['koː.pən] |
Den Certificaat Nederlands als Vreemde Taal ( CNaVT ), "Certificate of hollandsk som fremmedsprog", er det officielle og internationale sprog diplom af hollandsk for ikke-indfødte talere. Den er baseret på den fælles europæiske referenceramme for sprog (CEFR).
“2. De officielle sprog er hollandsk og engelsk. "