Cambodjansk
Khmer / cambodjansk | ||
Land | Cambodja , Vietnam , Thailand | |
---|---|---|
Antal højttalere | central: 16.000.500 nordlige: 3.500.000 (2020) |
|
Typologi | SVO , isolerende , forstærket intensitet | |
Skrivning | Khmer Alphasyllabary | |
Klassificering efter familie | ||
|
||
Officiel status | ||
Officielle sprog | Cambodja | |
Styret af | Royal Academy of Cambodia | |
Sprogkoder | ||
ISO 639-1 | km | |
ISO 639-2 | mkh, khm | |
ISO 639-3 |
Varianter :
khm - central khmer kxm - uden for khmer |
|
ISO 639-5 | mkh | |
IETF | km, kxm | |
Prøve | ||
Artikel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheder ( se tekst på fransk ) មាត្រា ១ មនុស្ស ទាំងអស់ កើតមក មាន សេរីភាព សមភាព ក្នុង ផ្នែក សេចក្ដីថ្លៃថ្នូរ និង សិទ្ធិ។ មនុស្ស មាន វិចារណញ្ញាណ និង សតិសម្បជញ្ញៈ ជាប់ ពី កំណើត ហើយ ប្រ ព្រឹ ត្ដ ចំពោះ គ្នា ទៅវិញទៅមក ក្នុង ស្មារតី ភាតរភាព ជា បងប្អូន។ |
||
The Khmer eller cambodjanske ( ភាសាខ្មែរ , Khmer udtale: / p ʰ i ə s har ː k ʰ m en e / ) er den nationale sprog i Cambodja .
Det tilhører Mon-Khmer- sproggruppen i den østrasasiatiske sprogfamilie , men dets leksikon har gennemgået en dyb indflydelse fra indiske sprog ( sanskrit og pali ).
Cambodja tales hovedsageligt i Cambodja og i nærliggende områder som Thailand af " Surin Khmers " i Isan-regionen og " Khmer Krom " i Vietnam i Mekong Delta , territorier der engang tilhørte Cambodja.
Det er et mono-dissyllabisk sprog (mono-dissyllables er den grundlæggende struktur i dets ordforråd) med en generel tendens til monosyllabisering. Det er ikke- tonalt , i modsætning til vietnamesisk , det andet store mon-khmer- sprog (som er blevet påvirket af kinesisk ).
Den cambodjanske sprog er skrevet med en cambodjansk alfabet af indisk oprindelse fra den VII th århundrede .
Det har omkring nitten millioner højttalere (inklusive Khmers i diasporaen).
Khmer stammer fra de østrig-asiatiske sprog, der strækker sig ind i Sydøstasien.
Khmer blev derefter stærkt påvirket af sanskrit i sit sædvanlige leksikon (ស្រី / srǝy / "kvinde"; ចោរ / cao / "tyv"), men frem for alt religiøst, intellektuelt ( Bhasa , sproget, blev Pheasa ) og kongeligt (eksempel Raja , konge, blev Reachea ).
Se: indianisering af den indokinese halvø
Khmer blev derefter påvirket af Pali , som blev det liturgiske sprog i Cambodja efter vedtagelsen af buddhismen som erstatning for hinduismen; indflydelsen af dette sprog findes nu i munkens ordforråd. Khmer-sproget blev derefter påvirket af ankomsten af thailændere og franskmænd . Det thailandske sprog har lånt fra Khmer omkring halvdelen af sit ordforråd. På nuværende tidspunkt vises engelske ord i Khmer gennem vedtagelsen af nye teknologier. Hovedforskellen mellem man , khmer og vietnamesisk er, at khmer-ordforrådet har oplevet en massiv tilstrømning af sanskrit og pali, mens vietnamesere har været mere påvirket af kineserne på grund af næsten tusind års kinesisk styre. Den mon er blevet lidt påvirket af sanskrit og pali og har bevaret en vis Austroasiatic "renhed".
Selvom der er stor sproglig homogenitet i Cambodja , er der ikke desto mindre nogle vigtige regionale forskelle.
De forskellige khmeriske dialekter er:
fransk | Khmer standard | Khmer fra Phnom Penh |
---|---|---|
hundrede | rooy | hooy |
fattige | krââ | k'ôôa |
Kvinder | srey | s'èèy |
fisk | trey | th'èèy |
elefant | dâmrey | th'mèèy |
alkohol | sraa | sèèa |
fem | barnevogn | ph'èèam |
en masse | chraeun | ch'eueun |
en lille | bntetch | 'ntetch |
ni (antal) | barnevogn buon | 'mbuon |
nitten (anden form) | barnevogn buon dândâp | 'mbuon' ndâp |
Phnom Penh | Phnum Penh | 'mpenh |
en gang / direkte | tae muoy dâng | th'môâng |
[R] faldet i det indledende konsonantkompleks siges at skyldes indflydelsen fra det kinesiske handelssamfund i Phnom Penh , de kinesiske sprog accepterer ikke sådanne indledende konsonantgrupper. Fra et fonetisk synspunkt falder [ r] genererer følgende træk: pustet stemme + tonehøjde variationer + vokal diftonger + større grad af vokal lukning.
Nogle dialektologer tilføjer også Battambang , Siem Reap og Svay Riengs sprog uden altid at give detaljer om denne klassifikation.
Khmer er skrevet ved hjælp af Khmer alphasyllabary , som er specifik for det.
Nedenstående fonetik er baseret på udtalen af det internationale fonetiske alfabet (API).
Brev | Hans | Brev | Hans | Brev | Hans | Brev | Hans | Brev | Hans |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ក | kɑ | ខ | kʰɑ | គ | kɔ | ឃ | kʰɔ | ង | ŋɔ |
ច | cɑ | ឆ | cʰɑ | ជ | cɔ | ឈ | cʰɔ | ញ | ɲɔ |
ដ | ɗɑ | ឋ | tʰɑ | ឌ | ɗɔ | ឍ | tʰɔ | ណ | nɑ |
ត | tɑ | ថ | tʰɑ | ទ | tɔ | ធ | tʰɔ | ន | nɔ |
ប | ɓɑ | ផ | pʰɑ | ព | pɔ | ភ | pʰɔ | ម | mɔ |
យ | j | រ | rɔ | ល | der | វ | vɔ | ||
ស | sɑ | ហ | hɑ | ឡ | der | អ | ʔɑ |
Brev | Hans | Brev | Hans | Brev | Hans | Brev | Hans | Brev | Hans |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ា | en iːə |
ិ | e i |
ី | əj i: |
ឹ | ə ɨ |
ឺ | əɨ ɨ: |
ុ | o u |
ូ | o: u u: |
ួ | u: ə | ើ | aːə ə: |
ឿ | ɨ: ə |
ៀ | iːə | េ | Ei è |
ែ | aːe ɛː |
ៃ | aj ɨj |
ោ | a: o o: |
ៅ | aw ɨw |
ុំ | om um |
ំ | umm um |
ាំ | er am |
ះ | aʰ eəʰ |
ិះ | eʰ iʰ |
ុះ | hvor hvor |
េះ | eiʰ eʰ |
េាះ | ɑʰ ʊəʰ |
Der er også omkring femten uafhængige vokaler af historisk værdi, som har tendens til at blive erstattet af kombinationen af konsonanten អ / ʔɑɑ / (eller konsonanterne (/ rɔɔ / og ល / lɔɔ /) og vokalafhængig.
Bemærkninger: Lyden af uafhængige vokaler varierer ofte fra ord til ord.
Antallet af uafhængige vokaler varierer fra bog til bog.
I en proces med at forenkle skrivningen kunne nogle af disse bogstaver forsvinde og erstattes af deres fonetiske ækvivalent.
Brev | Hans | Brev | Hans | Brev | Hans | Brev | Hans | Brev | Hans |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ឥ | eːi | ឦ | jeg: | ឧ | u: | ឧុ | əo | ឪ | əw |
ឫ | rɨ | ឬ | ru: | ឭ | der | ឮ | Læs: | ឯ | ae |
ឰ | har | ឱ | a: o | ឲ | a: o | ឩិ៏ | əw |
Khmer bruger et system med sprogregistre afhængigt af det sociale hierarki i henhold til de respektive positioner for taleren og samtalepartneren . De forskellige registre (som dem for den franske "familier", "nuværende", "høflig") bruger forskellige ord. Kommunikation finder sted med det såkaldte ”neutrale” register, selvom indbyggerne i isolerede landsbyer bruger et velkendt register indbyrdes, munkene et Khmer-Pali-register og den kongelige familie et register, der nærmer sig de store khmerkongers sprog.
Brug i forskellige situationer | "Jeg mig" | API | " Dig dig " | API | " Han hun " | API |
---|---|---|---|---|---|---|
Kendt / vulgært | អញ | / aɲ / | ឯង / អ្ហែង | / aɛ̯ŋ / | វា | / ʋiə̯ / |
Neutral | ខ្ញុំ | / kʰɲom / | អ្នក | / neə̯̆ʔ / | គេ | / keː / |
Formel | យើងខ្ញុំ ខ្ញុំបាទ |
/ yəːŋ kʰɲom / / kʰɲom baːt / |
លោក (i form af professionelt hierarki eller social rang) | / loːk / | គាត់ | / kɔə̯t / |
Folkets person mod / om en bunke | ខ្ញុំព្រះករុណា | / kʰɲom preə̯̆h kaʔruʔnaː / | ព្រះតេជព្រះគុណ | / preə̯̆h daɛ̯c preə̯̆h kun / | ព្រះអង្គ | / preə̯̆h ɑŋ / |
Bonze mod en person af folket | អាត្មា អាច ក្តី |
/ aːttma / / aːckdəj / |
ញោមស្រី (til en kvinde) ញោមប្រុស (til en mand) |
/ ɲoum srej / / ɲoum proh / |
ឧបាសក (til en mand) ឧបាសិកា (til en kvinde) |
/ ʔuʔbaːsɑk / |
Til et medlem af den kongelige familie |
ខ្ញុំ ព្រះបាទ អម្ចាស់ eller ទូលបង្គំ (mand), ខ្ញុំម្ចាស់ (kvinde) |
/ kʰɲom preə̯̆h baːt aʔmcah / / tuːl bɑŋkum / / kʰɲom mcah / |
ព្រះករុណា | / preə̯̆h kaʔruʔnaː / | ទ្រង់ | / truə̯̆ŋ / |
0: ០ | /snart/ | 1: ១ | / muəy / | 2: ២ | / pii / | 3: ៣ | / bəy / | 4: ៤ | / buən / | 5: ៥ | / barnevogn / | 6: ៦ | / barnevogn-muəy / | 7: ៧ | / barnevogn-pii / | |
8: ៨ | / barnevogn-bəy / | 9: ៩ | / barnevogn-buən / | 10:១០ | / dɑp / | 11:១១ | / dɑp-muəy / | 12:១២ | / dɑp-pii / | 13:១៣ | / dɑp-bəy / | 14:១៤ | / dɑp-buən / | 15: / dɑp-barnevogn / | ||
16:១៦ | / dɑp-barnevogn-muəy / | 17:១៧ | / dɑp-barnevogn-pii / | 18:១៨ | / dɑp-barnevogn-bəy / | 19:១៩ | / dɑp-barnevogn-buən / | 20:២០ | / mpʰey / | 30:៣០ | / saam-sǝp / | 40:៤០ | / sae-sǝp / | |||
50:៥០ | / haa-sǝp / | 60:៦០ | / hok-sǝp / | 70:៧០ | / cət-səp / | 80:៨០ | / paet-səp / | 90:៩០ | / paet-səp / | 100: ១០០ | / muəy-rɔɔy / | 200: ២០០ | / pii-rɔɔy / | |||
1000: ១០០០ | / muəy-poan / | 10000: ១០០០០ | / muəy-məən / | 100.000: ១០០០០០ | / muəy-saen / | 1.000.000: ១០០០០០០ | / muəy-link / |
Khmer- tallsystemet er et quinarsystem .
Nedenstående tabel giver den omtrentlige fonetiske transkription af hovedtal i mon , khmer, m , ng khến og vietnamesisk og deres oversættelse til fransk:
Min | Khmer | Mường Khến | Vietnamesisk | fransk |
---|---|---|---|---|
mòa | muoy | mch | ord | -en |
ba | pii | hal | hai, đôi | af dem |
poa ' | bey | pa | ba | tre |
pon | buon | pốn | Godt | fire |
masang / masun | barnevogn | đăm | năm | fem |
karaw / taraw | barnevogn muoy | kháu | sáu | seks |
thapo ' | barnevogn pii | betale | Bugt | syv |
tacam / hacam | barnevogn | thám | tám | otte |
stiltiende / tavshed | barnevogn buon | hage | hage | ny |
cao ' | dâp | ml | mười, chục | ti |
cao 'mòa | dâp muoy | mười một | elleve | |
cao 'ba | dâp pii | mười hai | tolv | |
co blod | dâp barnevogn | mười lăm | femten | |
ba co | m (a) phey | hai mươi | tyve | |
ba co mòa | m (a) phey muoy | hai mươi một | enogtyve | |
ba co sang / ba co sun | m (a) barnevogn | hai mươi lăm | femogtyve | |
poa co sang / sol | sam sep barnevogn | ba mươi lăm | femogtredive | |
masang co / masun co | haa sep | năm mươi | halvtreds | |
mòa klom | muoy rooy | m trt trăm | hundrede | |
mòa langèm / mòa ngèm | muoy poan | ikke nghìn | tusind | |
mòa la ' | muoy meun | mười nghìn | titusinde | |
mòa kat | dâp meun / muoy sen | một trăm nghìn | et hundrede tusinde |
Vi bemærker en større nærhed mellem man og vietnamesisk end mellem man og Khmer.
Som nævnt ovenfor lånte Khmer meget af sit leksikon fra sanskrit , pali og i mindre grad og meget mere for nylig siameser , kinesiske sprog og fransk .
Der er derfor en meget stor leksikalsk rigdom i cambodjansk, ofte med flere ord af forskellig oprindelse for at betegne den samme ting. Her er nogle eksempler:
fransk |
Khmer (flydende) |
Pali (religiøs) |
Sanskrit (litterær) |
---|---|---|---|
Sol | ថ្ងៃ / tŋay / | ព្រះអាទិត្យ / preah ʔaatɨt / | ព្រះសុរិយា / preah soʔreʔyaa / |
Måne | លោក ខែ / se kʰae / | ព្រះចន្ទ / preah kan / | ចន្ទ្រា / cantria / |
Stjerne | ផ្កាយ / pkaay / | នក្ខត្ត / neakkʰat / | តារា / taaraa eller daaraa / |
Konge | ព្រះបាទ / preah baat / | ជន នាថ / ceaʔneaʔniet / | រាជា / riecie / |
Liv | ជីវិត / ciivɨt / | ជីព / ciip / | ជីវន្ត / ciivoan / |
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
០ | ១ | ២ | ៣ | ៤ | ៥ | ៦ | ៧ | ៨ | ៩ |