Bestille | Fransk resultat | Del | Eksempler |
---|---|---|---|
SOV | han spiser æblet | 45% | Japansk , latin , tyrkisk |
SVO | han spiser æblet | 42% | Fransk , mandarin |
VSO | spiser han æblet | 9% | Irsk , arabisk |
DIT | spis æblet | 3% | Madagaskar , baure |
OVS | æblet spiser det | 1% | Apalai , hixkaryana |
OSV | æblet han spiser | 1% | Warao |
Andele beregnet over 402 sprog af Tomlin (1986). |
Et OSV-sprog er i syntaktisk typologi et sprog, hvis sætninger generelt følger et objekt - emne - udsagnsordre .
På trods af sin sjældenhed blev denne syntaks berømt i populærkulturen takket være Yoda , en fiktiv karakter, der taler på denne måde i Star Wars- universet .
Denne ordre er den sjældneste. Tallene kan variere alt efter kilderne, især fordi de sproglige klassifikationer ikke altid er enige.
I sin undersøgelse af 402 sprog, der blev offentliggjort i 1986, identificerer sprogkunden Russell S. Tomlin ikke nogen af disse. Den verden atlas over Language Structures (WALS), hvilke lister 565 sprog, nævner 4 berørt af denne syntaks sprog, eller mindre end 1% af sprog: Nadëb , Warao , Tobati og Ngathana . Jean-Pierre Minaudier betragter kun tre: warao , tobati og dyirbal .
Tre indonesiske sprog fra Amazonas er af denne type: Nadëb, Warao og Xavánte .
To aboriginale sprog i Australien fungerer det samme: Dyirbal og Ngathana.
Et austronesisk sprog fra Papua , Tobati, hvor den seneste udvikling har fundet sted, bruger også denne syntaks.
Et konstrueret sprog , Kotava , bruger normalt også denne typologi . Dette er også tilfældet for britiske og amerikanske tegnsprog .
Denne måde at opfatte dommen på er særlig sjælden. Det kan lejlighedsvis gribe ind under særlige omstændigheder på flere sprog: arabisk , engelsk , tysk , hebraisk , jiddisk , ungarsk , tyrkisk , koreansk , japansk , malayalam eller endda Nahuatl . For eksempel på engelsk kan denne syntaks bruges i en sætning, der angiver en kontrast til sammenhængen " men ", som i sætningen " Jeg hader appelsiner, men æbler jeg spiser ".
Denne syntaks er især berømt takket være fiktionen, fordi Yoda , Jedi Master of Star Wars , taler således: "Kraften, du skal lære!" " (" Den kraft, du skal lære! ").
Umarkerede sætninger bruger sjældent OSV og bruger derfor normal ordrækkefølge uden vægt. Amazon Basin-sprog som xavánte , jamamadí , apurinã , kayabí og nadëb bruger alle OSV som standardordrækkefølge.
anana | Bemærk | apa |
En ananas | jeg | Gå og se |
Jeg får en ananas |
Britisk tegnsprog (BSL) bruger sjældent OSV, men når emnets kommentarstruktur ikke er standardordrækkefølgen, bruges OSV.
Det amerikanske tegnsprog (ASL), der almindeligvis bruges i OSV- topikalisering , et syntaksinstrument, der etablerer en sætning eller sætning som et emne for klausulen. Selvom SVO bruges på tegnsprog, er OSV mere almindeligt, især for at beskrive en scene eller begivenhed eller til at repræsentere verb. Ordrenes rækkefølge i ASL ændres afhængigt af sætningens formål eller konteksten. SVO bruges primært til direkte, korte eller ikke-beskrivende sætninger.
Brugen af OSV er relativt identisk på engelsk og tysk . Det bruges hovedsageligt i relative klausuler, hvor det relative pronomen er det direkte eller indirekte objekt: " Hvad jeg laver er min egen forretning " (engelsk) og " ich mache, ist meine Angelegenheit " (tysk). OSV kan også bruges i fremtiden på engelsk eller i modsætning til sammentrækningen men (mais): ” Rom skal jeg se ! Og " Jeg hader appelsiner, men æbler spiser jeg !" "
OSV bruges i moderne hebraisk for at understrege emnet for sætningen. For eksempel vil " אני אוהב אותה " betyde "Jeg elsker hende", " אותה אני אוהב " ville betyde "Det er hun, som jeg elsker". OSV involverer bevægelse af objektet foran motivet og understreger således motivet mere end objektet. Der er mange teorier om, hvorfor OSV bruges på hebraisk: Der kan have været en vis germansk indflydelse på sproget (via jiddisk ), fordi jødisk engelsk Bruger en lignende konstruktion: " Du kan godt lide, barn ".
Den ungarske er forskellig fra de fleste sprog i form af ordstilling. Bogen Transactions on Computational Collective Intelligence XVII understreger, at det er et agglutinativt sprog, og derfor er der ingen fremherskende rækkefølge af ordene. Derfor ved at øge brugen af OSV . På ungarsk fremhæver OSV oftest emnet: " A szócikket en szerkesztettem " (artiklen / jeg / redigerede; hvilket betyder "det var mig, ikke nogen anden, der redigerede artiklen").
Ligesom ungarsk er japansk et sprog, der primært bruger gratis ordrækkefølge. SOV bruges til de fleste sætningsstrukturer, men OSV er almindeligt, hvis sætningens emne er aktualiseret . Ordrækkefølgen er relativt gratis, hvis verbet er i slutningen. Den koreanske er et sprog, der fortsætter på samme måde.
OSV bruges sjældent i malayalam , men det er den eneste anden ordrækkefølge, der er acceptabel med SOV. OSV forekommer i forhørssætninger, når det spørgende ord er emnet.
Ligesom på ungarsk bruges OSV på tyrkisk for at understrege emnet: " Yemeği ben pişirdim " (Måltidet / I / kogt; hvilket betyder "Det var mig, ikke nogen anden, der kogte måltidet").