Sprog gallo-romantik | |
Periode | V th til IX th century |
---|---|
Piger sprog | tunger af oïl , francoprovençal |
Typologi | accentmobilitet bøjningselementer SVO |
Klassificering efter familie | |
Begrebet gallo-romersk , der bruges til at betegne et sprog eller en gruppe af sprog , er taget fra det historisk-geografiske begreb gallo-romersk, der oprindeligt henviser til den civilisation, der er specifik for den romaniserede Gallien . For moderne lingvistik er området for udvidelse af den gallo-romanske klart tydeligere mere begrænset end gallernes geografiske ramme.
Gallo-romanske sprog er en kategori af den traditionelle klassificering af romanske sprog . Dette er de sprog, der stammer fra populær latin efter flere århundreder med semantisk udvikling, fonetiske og leksikale mutationer i en geografisk ramme, der inkluderer størstedelen af det område, der tidligere blev kaldt gallerne . Det geografiske område svarer stort set til fastlandet Frankrig , Belgien , Luxembourg , Norditalien og en del af Holland , Tyskland og Schweiz .
I denne geolinguistiske forstand omfattede den gallo-romerske:
Nogle foretrækker i dag at gruppere de geolinguistiske træk, som disse sprog deler for at identificere en vestlig gren af de romanske sprog .
Fra et strengt sprogligt synspunkt forstår Gallo-Romance kun fransk (inkluderet i diasystem af oïls sprog ) og Francoprovençal . Distributionsområdet for Gallo-Romance er længere nordpå end de andre romanske sprog. Det er præget af dets forstadighed inden for Rumænien , sandsynligvis knyttet til en stærkere indflydelse af germansk på populær latin i de tilstødende områder, hvor der blev talt germansk. Denne indflydelse er bemærkelsesværdig i leksikon, fonetik og i mindre grad dog i syntaksen.
Klassificeringen af moderne lingvistik præsenteres derfor som følger:
I den sydvestlige del er de occitanske og catalanske dialekter klassificeret i de occitansk-romanske sprog . I den sydøstlige del er sprogene i det nordlige Italien (f.eks. Piedmontesisk ) og dets grænse (f.eks. Romansk ) klassificeret på de gallo-italiske og retoromanske sprog .
De tal i forskellige sorter Gallo-Romance er:
TAL | Oïl sprog | francoprovençal | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
fransk | Tourangeau | Mainiot | Norman | Picard | Vallonsk | ||
'1' | œ̃ / yn a / a |
ɶ̃ / œ̃n
eun / eune |
ɶ̃ / yn a / a |
ɶ / øn eun / eune |
ɛ̃ / ɛ̃n un / unne |
õ / ɔn eller ən / õk på / en eller ene / onk |
jɔ̃ / jɔna yon / yona |
'2' | dø to |
dœʲ
deus |
den søde |
dø deus |
dø deus |
dø deus |
gør / dwe eller dve dos / gør eller duer |
'3' | tʁwa tre |
meget
treis |
meget mælk |
tʁɛ treis |
tʁwɛ troes |
vi troes |
tʀe três |
'4' | katʁ fire |
kat
quate |
kat (ʀ) fire |
kat quate |
kat quate |
kʷat cwate |
katʀə quatro |
'5' | s fivek fem |
sɛ̃ŋ
cingne |
s fivek fem |
chk chinq |
chk chinc |
sink cink |
s fem |
'6' | sis seks |
hvis
søster |
hvis seks |
hvis seks |
sis sis |
ʃiʃ shijh |
hvis siex |
'7' | St. syv |
sjat
siat |
St. syv |
St. syv |
sɛt Sèt |
sɛt Sèt |
til syv |
'8' | er otte |
var
uh |
øt heut |
er otte |
det uit |
yt ût |
Jeg otte |
'9' | ny knude |
Noah
neuh |
nuf nouf |
nø neu |
nø neu |
nuf nouf |
nu nôf |
'10' | sig ti |
di
sige |
Sø ti |
Sø ti |
sig sige |
diʒ dijh |
di skarp |
I en mere nuanceret klassifikation, oprindeligt beskrevet af sprogforsker Pierre Bec , inkluderer gallo-romanske sprog en strengt gallo-romansk undergruppe og overgangsundergrupper .
En anden klassificering baseret på ordforråd muliggør en systematisk sammenligning ( ASJP Project ). Vi måler leksikal lighed som Levenshtein afstand for en liste over relaterede ord. I dette tilfælde vises sprogene grupperet under navnet Gallo-Romance af Ethnologue.com i forskellige grene af det kladistiske træ af romanske sprog:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ovenstående indikerer, at fransk og francoprovençal set fra et leksikalt synspunkt udgør en af de mest forskellige grene af de romanske sprog. Dette skyldes den høje forekomst af fonologi og leksikon i kontakt med germanske sprog under det sene romerske imperium og begyndelsen af middelalderen .
Måske endnu mere overraskende i sammenligning med konventionelle klassifikationer (historisk stærkt baseret på geografi og civilisationsarv, endda påvirket af politisk splittelse ud over strengt sproglige træk), occitansk og catalansk og endda portugisisk set fra synspunktet med leksikonet italiensk og Rumænsk end af de "iberiske" sprog (Castilian, Galician, Aragonese).