De sproglige slægtskab er ord, der har en begyndelse, en etymologi by. Udtrykket kan betegne ord fra det samme sprog eller (mere almindeligt) ord fra forskellige sprog. Relaterede ord er også kendt som kognater . Ordet cognat , afledt af den latinske cognatus , betyder " blodbinde "
De sproglige slægtskab behøver ikke at have samme betydning som de var i stand til at ændre sig, når de sprog, blev udviklet separat. Lad os se ordet for "sulte": på engelsk sulte , på hollandsk sterven eller på tysk sterben ; alle ord stammer fra den samme proto-germanske rod sterbaną , hvilket betyder døden. Ligeledes kommer det engelske ord skål og det tyske ord tisch (en tabel) fra den latinske roddiskus , "som har en flad overflade", men har ikke den samme betydning.
Derudover har kognater ikke nødvendigvis lignende former som engelsk far , fransk far og armensk հայր ( hayr ), som alle stammer fra det almindelige indoeuropæiske ord ph₂tḗr .
Vi taler mere præcist:
For eksempel er ordene nuit på fransk, nat på engelsk, Nacht på tysk, νύξ på gammelgræsk, ночь på russisk og noc på polsk relaterede, fordi de alle kommer fra den samme indoeuropæiske rod . I dette specifikke tilfælde er det kognater: vi kan rekonstruere en prototype * nokʷts til fælles indoeuropæisk .
Ordene sikkert på fransk, segur på occitansk og catalansk, seguro på spansk og portugisisk, sicuro på italiensk er også kognater, fordi de alle er direkte afledt af det latinske ord sēcūrus .
På den anden side, hvis ordene far og fædre også er beslægtede, fordi begge kommer fra det latinske pater , er dette ikke kognater, men leksikale dubletter: det første er resultatet af den spontane udvikling af vulgært latin , det andet er en lærd lån fra det latinske afledte adjektiv paternalis .
Nogle gange kan kognater være semantiske modsætninger. For eksempel betyder det hebraiske ord חוצפה chutzpah hensynsløshed, mens dets beslægtede på klassisk arabisk حصافة ḥaṣāfah betyder dømmekraft. Tilsvarende er sort (noir) på engelsk og biały (hvid) på polsk kognater med omvendt semantik, men begge kommer fra en fælles indoeuropæisk rod bʰleg- , hvilket betyder "at brænde eller skinne ".
Der er tilfælde, hvor ord kan fusionere til et andet sprog, så udvikler de nye betydninger og integreres igen i originalsproget. Dette fænomen kaldes genlån . For eksempel blev det græske ord κίνημα (kinēma, "bevægelse") det franske ord biograf, så blev det lånt igen på græsk σινεμά ( sinema , "kunsten til film", "biograf"). Så nu i Grækenland eksisterer ordene κίνημα (kinēma, "bevægelse") og σινεμά (sinema, "kunsten til film, biograf") som leksikale dubler .
Det sker, at to ord fra samme rod udvikler sig til forskellige betydninger, de bliver derefter det, der kaldes falske venner . For eksempel er den franske dag og engelsk rejse kommer begge fra den gamle franske af XI th århundrede jornee , der betyder "rejse eller arbejde en dag." Siden da har det engelske udtryk bevaret ideen om at rejse, og fransk har bevaret den tidsmæssige betydning, som vi kender.
Omvendt på engelsk virker ordet much og mucho på spansk ens og har en lignende betydning, men de udviklede sig fra forskellige rødder: meget fra det proto-germanske ord mikilaz , derefter mucho fra det latinske ord multum .