Forordning om retfærdighed (August 1539)
Guilelmine ordinance • Guillemine ordinance
Den rækkefølgeAugust 1539den kendsgerning, retfærdighed , kaldet bekendtgørelsen for Villers-Cotterets , også kaldet Guillemine recept , er en tekst -lovgivning vedtaget af kongen af Frankrig, François I is , mellem 10 og25. august 1539i Villers-Cotterêts (i det nuværende departement Aisne ), registreret i parlamentet i Paris den6. september 1539. Denne bekendtgørelse er den ældste lovgivningsmæssige tekst, der stadig er i kraft i Frankrig, og dens artikler 110 og 111 (vedrørende det franske sprog) er aldrig blevet ophævet.
Med 192 artikler, er det bedst kendt for at være grundlæggelsen handling forrang fransk i dokumenter vedrørende offentlige liv i kongeriget Frankrig . For at lette en god forståelse af administrationen og retfærdighedens handlinger , men også for at styrke den monarkiske magt, kræver det faktisk, at de skrives "på franske modersmål og ikke på anden måde". Fransk bliver således det officielle sprog for lov og administration i stedet for latin . Derudover reformerede denne bekendtgørelse den kirkelige jurisdiktion, reducerede visse beføjelser i byerne og gjorde det obligatorisk, at præsterne førte registre over dåb og begravelser. Dette vedrører derefter næsten alle mennesker med undtagelse af det jødiske samfund, et mindretal og et par individer, især ekskommuniserede. Denne ordinance indikerer derfor også, i modsætning til almindelig opfattelse, at teksterne også er udarbejdet på de andre franske sprog for at være tilgængelige for størst mulig antal, idet det franske sproglige hegemoni ikke har taget form før efter Frankrigs revolution. 1789 . Formålet med denne bekendtgørelse var at tilbyde et køretøjssprog (fransk), der ville erstatte latin, skriftsprog og eliter, men også at kommunikere med folket på deres sprog.
Denne ordinance med titlen "Ordonnan du Roy sur le fait de justice" blev udarbejdet af kansler Guillaume Poyet , advokat og medlem af kongens hemmelige råd. Det har længe været kaldt Guillemine eller Guilelmine i forhold til dens forfatter. Uden for Nationalarkivet er der kun to originale eksemplarer på pergament: den ene i departementets arkiv i Bouches-du-Rhône i Aix-en-Provence , den anden i departementets arkiv i Isère .
Fra XIII th århundrede, skrev kongelige notarer i fransk , og det er mellem XIV th og XVI th århundreder fransk efterhånden har vist sig som administrativ sprog i Royal Charter, helt sikkert på bekostning af latin, men også andre regionale sprog. Villers-Cotterêts-forordningen støttede kun en bevægelse af sproglig centralisering, som allerede var startet i flere århundreder. På det tidspunkt (indtil XIX th århundrede bevægelse, der sluttede ved XX th århundrede, under Første Verdenskrig ), fransk var hovedsagelig sproget i Retten i Frankrig , den elite ( adel og gejstlighed ), handlende og forfattere; den franske befolkning talte hovedsageligt sprog Oïl , Occitan eller Francoprovençal med et mindretal, der talte den parisiske dialekt kendt som "fransk". Da disse sprog blev anset for ringere , Blev de ofte omtalt pejorativt som " patois ".
Den bekendtgørelse er en del af en serie af kongelige beslutninger gradvis erstatter latin med modersmål i juridiske handlinger . En ordinance udstedt i 1454 på slottet Montils-lès-Tours (genopbygget, blev senere kaldet Château du Plessis-du-Parc-lèz-Tours under Louis XI ), af Charles VII , havde forpligtet sig til at skrive den mundtlige skik, som indtog stedet for ret ; disse udgaver blev lavet med respekt for ligestilling på modersmålet, det være sig sprog for oïl , oc eller andre.
Denne bekendtgørelse gjaldt ikke Alsace efter Frankrigs annektering. Traktaterne fra Westfalen og Nijmegen beskytter Alsace-specificiteterne. Katolske menighedshandlinger vil fortsat blive skrevet på latin og protestanter på tysk med nogle undtagelser.
På den anden side fra 22. september 1561ved hertil af Rivoli gør hertug Emmanuel-Philibert fra Savoy brug af fransk obligatorisk i alle offentlige dokumenter, der er registreret i hertugdømmet Savoy og i Aostadalen .
Tidligere anbefalede andre kongelige edikter modersmålet uden at gøre fransk obligatorisk:
Den blev skrevet på mellemfransk ; den oprindelige stavemåde respekteres.
"Kunst. 51. Der vil også blive foretaget et register i form af bevis for dåb, som vil indeholde tidspunktet for fødselstimen og af ekstra-dud. register vil være i stand til at bevise tidspunktet for flertal eller mindretal og vil gøre det klart tro i denne ende.
(Opbevares også som bevis for dåb, som vil indeholde fødselstidspunktet og timen, og hvis uddrag tjener til at bevise majoritetens eller mindretalets tid og vil være fuldstændig autentisk til dette formål.) "
"Kunst. 110. Lad arretz være klar og forståelig,
og så der ikke er nogen grund til at tvivle på dictz arretz's intelligens. Vi ønsker og beordrer, at de laves og skrives så omhyggeligt, at der ikke er nogen mulighed for tvetydighed eller usikkerhed, intet sted at bede om en fortolkning.
(Lad dommene være klare og forståelige, og så der ikke er nogen grund til at tvivle på betydningen af disse domme, ønsker vi og beordrer, at de foretages og skrives så klart, at der ikke kan være nogen tvetydighed eller usikkerhed og ingen grund til at bede om en forklaring.)
kunst. 111. At udtale og sende alle handlinger i francois langaige
Og hvorfor sådanne ting er souuenteſfoys aduenues intelligens af det latinske motz cõtenuz eſdictz arreſtz. Vi ønsker, at alle anholdelser sammen alle andre procedurer er af vores suueraines eller andre alubaltern og ringere domstole, er af registre, undersøgelser, kontrakt, begå, ,entẽces, teſtamens og andet uanset handlinger og udnyttelser eller som afhænger af det, udtale, registrere & deliurez i dele på fransk, og ikke på anden måde.
(At udtale og skrive alle handlinger på fransk
Og fordi sådanne ting er sket meget ofte om [misforståelsen] af de latinske ord, der er brugt i de nævnte domme, ønsker vi fra nu af alle domme såvel som alle andre sager, hvad enten det er vores suveræne domstole eller andre underordnede. eller om der i registre, undersøgelser, kontrakter, kommissioner, dom, testamenter og alle andre handlinger og udnyttelse af retfærdighed, der afhænger af dem, udtalt, offentliggøres og meddeles parterne på fransk modersmål og ikke på anden måde.) "
Da der var meget mere end et Francoy-modersmål i kongeriget 1539, har nogle jurister og lingvister påpeget, at det kongelige edikt ikke var begrænset til det franske sprog alene, og at dets beskyttelse omfattede alle kongedømmets modersmål.
I 1790 begyndte Nationalforsamlingen med at få lovene og dekreterne oversat til alle regionale sprog, inden de opgav denne indsats, som var for dyr.
Dekretet om 2. Thermidor år II (20. juli 1794) pålægger fransk som det eneste sprog i hele administrationen.
Villers-Cotterêts-forordningen indeholder også en bestemmelse, som kunne ses som fremkomsten af selvforsvar i fransk lov . Faktisk specificeres det, at den, der handlede for at forsvare sig, er fritaget af kongens nåde:
"Kunst. 168. Vi forbyder alle indehavere af vores kansler og suveræne domstoles segl ikke at give nogen nåde eller eftergivelse for de retfærdige; Det er kendt af drabsmænd, der ville være blevet tvunget til at udføre drab for deres persons sikkerhed og forsvar og andre tilfælde, hvor det siges ved lov, at kriminelle kan eller skal trække sig tilbage gennem den suveræne prins for at have nåde .
(Vi forbyder alle [dommere] ikke at give nogen eftergivelse [af straf], undtagen dem for retfærdighed; nemlig: i tilfælde af mordere, der ville være blevet tvunget til at dræbe til frelse og forsvar for deres person [...]) "
I Frankrig, siden 1992, bestemmer forfatningens artikel 2 , at "republikkens sprog er fransk" (stk. 1) og artikel 1 er al. 2 i lov nr . 94-665 af4. august 1994 bestemmer, at det franske sprog er "sproget (...) for offentlige tjenester".
Flere moderne retsafgørelser nævner eller henviser til bekendtgørelsen fra 1539.
I en "Quillevère" beslutning af 22. november 1985, grundlagde statsrådet kravet om at formulere på fransk sprog anmodningerne om visum til "forordningen 1539".
Kassationsretten selv indarbejdede denne ordinance i sin retspraksis ved udtrykkeligt at fastslå, at dens artikel 111, der er citeret ovenfor, "fastlægger det franske sprogs forrang og eksklusivitet for nationale domstole".
Kendelsen fra François I er , som havde til formål at gøre den mere forståelig for domstolsafgørelser, ikke i forhold til fremmedsprog, men kun i forhold til latin, som dommere også anvendte og forkert vedrører disse domstole som indlæg. Det kræver derfor, at dommeren retfærdiggør sine afgørelser på fransk på grund af ugyldighed.
På den anden side forhindrer bekendtgørelsen fra 1539 ikke dommeren i at tage hensyn til dokumenter skrevet på et fremmed sprog, hvis bevisværdi han suverænt kan vurdere, som han ville gøre for ethvert andet dokument skrevet på fransk. Da formen for hans beslutning imidlertid er underlagt bekendtgørelsen fra 1539, skal han, hvis han har til hensigt at bevare den bevismæssige kraft af et dokument skrevet på et fremmed sprog, angive den franske betydning og omfanget af sidstnævnte.
Men for at han skal være i stand til det, skal han stadig tilbyde ham en oversættelse, som den anden part accepterer.
Hvis en sådan fransk-sproglig oversættelse ikke fremlægges med det fremmede dokument, er dommeren berettiget til at udelukke sidstnævnte, da han ikke er berettiget til at medtage den som sådan i sin afgørelse i henhold til bekendtgørelsen af 1539. I dette tilfælde han er ikke forpligtet til at genåbne sagen for at opfordre parterne til at levere den manglende oversættelse. Han ville kun være forpligtet til at gøre det, hvis skønt der ikke var nogen oversættelse i det pågældende dokuments fil, meddelelsesmeddelelsen angav, at der var knyttet en oversættelse til det. En sådan modsigelse ville naturligvis kræve forklaringer fra parterne for ikke at gå glip af et bevismateriale, der kunne være afgørende.
I en dom af 27. november 2012bekræfter kassationsretten i sin erklæring, at hvis ordinæringen af Villers-Cotterêts d 'August 1539 refererer kun til proceduremæssige handlinger, er dommeren berettiget i udøvelsen af sin suveræne magt til at udelukke et dokument, der er skrevet på et fremmed sprog, som bevis på grund af manglende produktion af en oversættelse til fransk.
Forordningen blev anvendt i de franske kolonier, især i Acadia . Da briterne ikke tilbagekaldte franske love efter annekteringen i 1713 , bekræfter lovhistorikeren Christian Néron i 2014 , at fransk er det eneste officielle sprog i de canadiske provinser Prince's Island. -Edouard og Nova Scotia, og at dette kunne hjælpe de Acadians i at fremme deres rettigheder; nogle jurister støtter denne teori.