| Fødsel |
25. marts 1914 Paris |
|---|---|
| Død |
12. april 1996(kl. 82) Paris |
| Nationalitet | fransk |
| Aktiviteter | Lingvist , journalist , oversætter , litteraturkritiker |
| Priser |
Jeanne-Scialtel-prisen (1972) Trial pris (1973) |
|---|
Marthe Robert , født den25. marts 1914i Paris, hvor hun døde den12. april 1996, er en fransk litteraturkritiker .
Kendt for sin psykoanalytiske læsning af litteratur ( romersk des Origines et Origines du roman , 1972) og hendes oversættelser af tysksprogede forfattere - især Goethe , den Brothers Grimm , Nietzsche , Freud , Robert Walser og Franz Kafka - er hun betragtes som en af de mest fremtrædende specialister i Kafkas arbejde.
Efter at have besluttet at lære tysk, fordi hendes far, en kriger i første verdenskrig , var blevet en fredsaktivist, sluttede Marthe Robert sig, efter sine studier på Sorbonne , til Johann Wolfgang Goethe-universitetet i Frankfurt am Main. Le-Main hvor hun afsluttede sin studier i tyske studier. Der møder hun maleren Jacques Germain , der studerer på Bauhaus- skolen, og som hun gifter sig med.
Tilbage i Montparnasse bliver hun ven af Arthur Adamov , Antonin Artaud og Roger Gilbert-Lecomte . Hun oprettede også anmeldelsen L'Heure nouvelle , hvor hun offentliggjorde sine "første" oversættelser af Kafka. Hun bidrager såvel som sin mand til bevægelsen, der sigter mod frigivelsen af Artaud fra Rodez-asylet. I 1941 mødte hun psykoanalytikeren Michel de M'Uzan , som ville blive hendes anden mand.
Som Kafkas "trofaste" oversætter forlod hun oversættelserne af tidsskriftet , korrespondancen 1902-1924 , brevene til Felice , forberedelserne til et bryllup på landet osv.
Hun er også en essayist og en kræsne læser. Hans sidste tekst blev offentliggjort i september 1992 i nummer 2 i gennemgangen Rémanences (blandt tekster af Silvia Baron Supervielle , Guennadi Aïgui , Marina Tsvetaïeva , René Depestre , Jude Stéfan ...: 1 bind, 176 sider; illustrationer af Pierre Alechinsky ;September 1992.)
Marthe Robert var med sine ord den første ikke-jøde, der modtog prisen fra Fonden for fransk jødedom. Hun modtog også, i 1972, den Jeanne-Scialtel-prisen for oversættelse af Complete Works af Kafka , i 1973, essay præmie for Novel af oprindelse og Origins of Novel , i 1977, de Critics' pris for Bog aflæsninger ; i 1981 den kritiske pris for litterær sandhed; i 1995 den nationale store pris for breve .