Anglisisme

En anglisisme er en låntagning fra det engelske sprog af et andet sprog . Anglisisme opstår enten fra vedtagelsen af ​​et engelsk ord på grund af manglende oversættelse, selvom der findes et tilsvarende udtryk på højttalersproget eller fra en dårlig oversættelse, såsom ord-for-ord.

I nogle tilfælde taler vi om et sprogligt lag , det vil sige en ord-til-ord-oversættelse af en sætning eller en betydning, der ikke findes på originalsproget: at opnå i betydningen "at blive opmærksom" Eller at at initiere for at "påtage sig, implementere".

Inden for rammerne af den fransktalende verden (eller Francophonie ) er opfattelsen af ​​anglicismer ikke altid den samme fra en institution til en anden.

Kulturelle aspekter

Anglismer opfattes og behandles ikke på samme måde over hele Francophonie, for eksempel har Académie française en tendens til at acceptere anglicismer mere end Office québécois de la langue française  ; "Det tog år at overbevise dem om at oversætte e-mail med" e-mail ", fordi de ikke værdsatte denne neologisme fra quebecers" .

Kategorier af anglismer

Ifølge Colpron , ordbog over anglismer , der er offentliggjort i Quebec , kan vi klassificere anglismer i seks kategorier:

Lingvist Jean Darbelnet  (de) tilføjer:

Anglismer på tysk

Tysk er især gennemtrængelig for anglicismer inden for reklame, økonomi og teknologi.

Anglicismer på kinesisk

Udtrykket "anglisisme på kinesisk" gælder for inkorporering af engelske ord, sætninger og begreber i det kinesiske sprog og bør ikke forveksles med udtrykket "Chinglish", der henviser til grov engelsk eller tøvende brugt af nogle kinesiske talere.

Vi skelner mellem:

Anglicismer på spansk

I Spanien er vedtagelsen af ​​engelske udtryk udbredt inden for de økonomiske og it-områder, et fænomen, som purister har en meget svag opfattelse.

Nogle af disse lån er fonetisk integreret og har endda givet derivater:

Andre lag på engelsk:

En anden type anglicisme er det semantiske lag, i processen med integration, således oportunidad, der under indflydelse af engelsk mulighed har en tendens til at erstatte ocasión .

Også afledningen af ​​et autentisk ord ( castizo ), lavet ved hjælp af et suffiks en - ción eller en - miento og sporing af engelsk, som posicionamiento , dannet på posición (sporing af engelsk positionering ).

Endelig den morfologiske lag (eller krypto-anglicisme), der består i at omsætte det fremmede form ved dets native ækvivalent, således articulo-Lider for leder produkt (hovedprodukt).

Anglicismer på finsk

Anglismer på finsk falder i fire typer:

Det officielle sprog afviser brugen af ​​anglicismer, forudsat at det finske sprog, skrevet som talt, har sine egne tilstrækkelige ressourcer. Dette forhindrer ikke låntagning.

Computerjargon bugner af fonetiske efterligninger, såsom svappi for "  swap  ". Andre berørte områder er også musik til unge, romantisk eller videnskabelig forventning, skærmspil, mode, bil og til en vis grad videnskabelige specialiteter.

Det leksikale lag består for eksempel i at tage det engelske udtryk "  killer application  " (betegner en applikation, der erstatter alle andre af samme art) og at gøre det til tappajasovellus , det vil sige bogstaveligt talt en "killer application".

Nogle højttalere, især dem der regelmæssigt besøger det engelske sprog, har skabt et finsk grammatisk lag af det engelske personlige pronomen "  du  " brugt med betydningen af ​​et ubestemt pronomen som i sætningen "  Du kan ikke leve for evigt  " (Nul n 'er evig).

Et andet eksempel på stavekontaminering er vedtagelsen af ​​engelsk stavning, selv når det engelske ord udtages finsk. Således vil "  at chatte  " (at chatte ved tastatur indskudt, at chatte) bemærkes chattailla i stedet for sättäillä , dens udtale.

Anglicismer på fransk

Brugen af moderne fransk er præget af mange anglismer.

Hvis tendensen er vendt i de seneste årtier, før det XVIII th  århundrede engelsk havde lånt mere til det franske sprog end den anden; således at nogle af de nuværende anglismer på fransk var gallicismer på engelsk på et bestemt tidspunkt (f.eks .: forældet). Etiemble minder om i Parlez-vous franglais? ordet leder kommer fra husholdningen som "husmor" og styring af ligeud (det tager i begge tilfælde sikrer aktualitetsprogrammer, styre et budget, delegeret, etc.).

Mange anglicismer, der blev brugt for et århundrede siden (vi finder nogle i Alphonse Allais ), er nu gået i brug eller glemt. Nyere anglicismer som computer eller software er forsvundet, drevet ud af computeren (mere præcis, computer, der betegner enhver form for lommeregner, endda analog) eller software (hvilket er en perfekt modstykke til hardware ).

Antallet og hyppigheden af ​​anglisismer varierer alt efter højttalerne og i henhold til specialiseringsfelterne. Visse områder er fulde af dem, såsom økonomi , men især datalogi . Dette er faktisk genstand for mange lån fra engelsk (i anglo-amerikanske computer -jargon ) som i resten af verden musik er italiensk eller madlavning og mode ... fransk; således er de facto lingua franca blandt computerforskere rundt om i verden engelsk. Derudover har de fleste programmeringssprog et engelsk-inspireret ordforråd, så programmører har en naturlig tendens til at tænke på engelsk.

Fransk bidrager imidlertid til termer, der bliver internationale: Informatique , en neologisme opfundet i 1962 af Philippe Dreyfus , blev akklimatiseret i informatik mod slutningen af ​​1970'erne i engelsktalende lande, hvor den forener de tidligere inddelte discipliner, der blev navngivet der. henholdsvis datalogi og databehandling . Selve avionikken har sandsynligvis givet anledning til "avionics". En anden fransk neologisme, telematik (der fremkom omkring 1982), der betegner synergien mellem computing og telekommunikation, gav anledning til kompunikation eller kompu- cering (sammentrækning af computerkommunikation , 1. kommunikation mellem computere; 2. telematik).

Mange anglicismer har franske ækvivalenter. Deres brug er derfor ikke længere motiveret af et hul i det franske leksikon, men foreningen af ​​ordforrådet gør det muligt at lette den utvetydige transmission af specialiseret og hurtigt udviklende viden. På andre områder som zoologi og botanik generaliseres brugen af latin således for at navngive planter og dyr.

Anglicismer på italiensk

Mens der under Benito Mussolinis regime blev gjort en indsats for at "rense" italiensk ved at fjerne anglisismer og andre "forurenende stoffer" fra sproget, er dette ikke længere tilfældet, og engelske udtryk vedtages uden tilpasning. Især inden for IT:

Udtrykket browser , afledt af engelsk, bruges undertiden til at henvise til browseren, selvom der er ordet navigatore .

Flere termer fra engelsk er gradvist kommet ind i hverdagssproget sammen med deres italienske ækvivalenter; den engelske single, der betyder "celibat", oversættes således som celibe for en mand og nubile for en kvinde, men kan også laves af anglicism single . Ligeledes bruges engelsk fortrolighed , "privatliv" eller "fortrolighed", som det er.

Anglismer på polsk

På grund af den stigende indflydelse fra engelsk XX th  århundrede og XXI th  århundrede har polsk lånt mange ord.

Noter og referencer

Bemærkninger

  1. Den første udgave af Colpron skelner mellem tre yderligere kategorier:
    • Anglisisme af grammatisk modalitet: for eksempel erstatning af en grammatisk kategori med en anden ( svar korrekt i stedet for at svare korrekt , adjektivet erstatter adverbet), brugen af ​​flertal i stedet for ental ( penge i stedet for penge ).
    • locutional anglicism: vedtagelse af sætninger lånt fra engelsk og står således over for musikken i stedet for situationen .
    • strukturel anglisisme: brugen af ​​formuleringer, der ikke er i overensstemmelse med originalsprogets vaner, såsom øget postvolumen i stedet for øget postvolumen .
  2. I Manon Lescaut beder Manon Chevalier des Grieux: "Overlad til mig et stykke tid forvaltningen af ​​vores formue." "
  3. Hvis franskmændene oprettede ordene "computer", "software" og "digital", på den anden side mange lande Fortsæt med at bruge de engelske udtryk computer , software eller digital .

Referencer

  1. Overskrift folk i Jean Tournier, De engelske ord fra fransk , Belin, 1998, s. 542.
  2. Hubert d'Erceville, " Der er ingen spørgsmål om at omdanne  spam til spam!"  », 01net ,20. december 2004( læs online , konsulteret den 18. januar 2017 ).
  3. Gilles Colpron Dictionary of anglicisme , 4 th  udgave, Beauchemin, 1998 ( 1 st  edition i 1970).
  4. "  Sproglig fejlfindingsbank - - Hvad er en semantisk anglisisme?  » , På bdl.oqlf.gouv.qc.ca (adgang 16. oktober 2015 ) .
  5. udvikle . Termium Plus. Oversættelsesbureau. Canadas regering.
  6. ”At være ansvarlig for” på OQLF hjemmeside.
  7. Sprog Portal of Canada. Fransk uden hemmeligheder. Fonetiske anglismer .
  8. Jean Darbelnet, fransk i kontakt med engelsk i Nordamerika , Quebec, Presses de l'Université Laval, koll.  "Det Internationale Center for Forskning om Tosprogethed" ( nr .  A-12),1976, 146  s. ( ISBN  978-0-7746-6786-9 , OCLC  3538915 ) , s.  71-131.
  9. øvrigt , i Pierre Cardinal, Christiane melancon, Christine Hébert, Marie-Paule Laviolette-Chartrand, VocabulAIDE: Påvirker de anglais - sand og pretendu - et kutymer en overgang , University of Ottawa Press, 2010, 736 sider.
  10. Christoph Brammertz, anglicismer ændrer det tyske sprog , stedet for Goethe-Institut i Côte d'Ivoire: ”Og det er med stor lethed, at tysk er i stand til at integrere engelske udtryk og sætninger, en proces, der letter slægtskabet mellem disse to germanske Sprog. [...] Tilstrømningen af ​​anglicismer inden for reklame, økonomi og teknologi forbløffer også oversætteren Chris Cave. " .
  11. Éric Denécé og Claude Revel, USAs anden krig: økonomi: hemmelighederne ved en erobringsmaskine , Paris, R. Laffont,2005, 298  s. ( ISBN  978-2-221-10368-5 , OCLC  419534912 ).
  12. Etiemble, taler du fransk? , Paris, Gallimard, koll.  "Idéer" ( nr .  40)1964, 376  s. ( OCLC  2743393 ).
  13. Michel Volle - etymologi af ordet datalogi .
  14. "  single  " , på wordreference.com (adgang til 8. maj 2012 ) .
  15. "  privatliv  " på wordreference.com (adgang til 8. maj 2012 ) .
  16. (it) "  Privacy e riservatezza: che differenza c'è e perché è important che le aziende Comprising  " , om Studio Legale Carrà Gaini, avvocati a Varese e Milano ,19. marts 2018(adgang 20. januar 2021 ) .

Se også

Bibliografi

Relaterede artikler

eksterne links