Picard ch'ti, ch'timi, rouchi | |
Land | Frankrig , Belgien |
---|---|
Område | Hauts-de-France , Hainaut |
Antal højttalere | 700.000 (1998) |
Navne på højttalere | picardofoner |
Typologi | SVO |
Klassificering efter familie | |
|
|
Sprogkoder | |
ISO 639-2 | roa |
ISO 639-3 | pcd |
ISO 639-5 | roa |
IETF | pcd |
Linguasphere | 51-AAA-he |
Prøve | |
Artikel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheder ( se teksten på fransk ): Ches honmes pi ches fanmes is come 'all to monne libe, blind for minmes rights pi l'minme dingnité. Deres samvittighedsfulde grund er, at de skal vie sig til at opføre sig som brødre. |
|
Menu | |
Rækken af Picardy. | |
Den Picard ( El Picard, ch'picard i Picard og el patwé, ch'patwé ) er et romansk sprog , der traditionelt tales i Frankrig i en del af regionen Hauts-de-France og i den vestlige del af Belgien romansk (mere præcist i provinsen af Hainaut , vest for en Rebecq - Beaumont - Chimay linje ). Picard er et element i dialekten, der traditionelt betegnes som langue d'oïl .
At betegne dette sprog, Picardie bruges i Picardie -regionen og oftest ordene Ch'ti og ch'timi i departementerne Nord og Pas-de-Calais ( rouchi i regionen Valenciennes). Imidlertid har de fleste af de berørte talere en følelse af at bruge en patois - et pejorativt udtryk, der bevidst blev brugt af lingvister på det tidspunkt, hvor Education Publique havde til opgave at sprede brugen af fransk over hele området. Lingvistik bruger på deres side udtrykket Picard . Uanset om det kaldes Picard eller ch'ti , er det det samme sprog, de sorter, der tales i Picardy , i Nord-Pas-de-Calais eller i Belgien, er stort set uforståelige og deler morfosyntaksiske egenskaber. Grundlæggende almindelige.
Da den daglige brug er faldet kraftigt, betragtes Picard af Unesco som et "alvorligt truet" sprog .
Det franske samfund i Belgien har officielt anerkendt Picard som et endogent regionalt sprog i sin egen ret sammen med vallonsk , Gaumais (Lorraine), Champagne og Francique (dekret af24. december 1990).
Det samme gælder ikke Frankrig , som ikke har taget dette skridt i overensstemmelse med sin politik for sproglig enhed, hvorved den franske forfatning kun anerkender et officielt sprog og ignorerer alle de andre. Imidlertid har nogle officielle rapporter anerkendt Picard som et sprog i sig selv, adskilt fra fransk .
Om dette emne kan vi citere et uddrag fra rapporten om Frankrigs sprog skrevet af Bernard Cerquiglini , direktør for National Institute of the French Language (gren af CNRS ), til ministeren for national uddannelse, forskning og teknologi og ministeren for kultur og kommunikation (April 1999):
”Kløften er fortsat udvidet mellem fransk og sorterne af langue d'oïl , som i dag ikke kan betragtes som” franske dialekter ”; franc-comtois , wallon , picard, normand , gallo , poitevin-saintongeais , bourguignon-morvandiau , lorrain skal bevares blandt de regionale sprog i Frankrig ; de vil derfor blive kvalificeret som "olie-sprog" ved at placere dem på listen over franske regionale sprog . "
Picard nyder ikke desto mindre, ligesom alle de andre franske sprog, af de handlinger, der udføres af den generelle delegation for det franske sprog og de franske sprog fra kulturministeriet.
Picard er en del af det sproglige ensemble i langue d'oïl (som fransk ) og tilhører familien af gallo-romanske sprog . Det er desuden til langue d'oïl, man henviser til, når man taler om gammel fransk . Nogle lingvister klassificerer Picard i den nordlige undergruppe af langue d'oïl.
Vi vil ikke forveksle Picard-dialekten, som den er og er blevet talt, med det, der kaldes "Picard" i den franske litteraturhistorie . I sidstnævnte tilfælde er det et sæt sorter anvendt skriftligt ( scriptae ) i det nordlige Frankrig fra før år 1000 og naturligvis præget af Picardie-dialektfunktioner; disse scriptae var naboer med andre skriftlige sorter, såsom Champagne og Anglo-Norman (Sydfrankrig brugte derefter et sæt sorter, også heterogene, ofte betegnet som udgør langue d'oc eller Occitan ).
Picard er fonetisk ganske godt differentieret fra de centrale varianter af langue d'oïl (tidligere kaldet Francien ), som vil føde fransk; blandt de mest bemærkelsesværdige træk kan vi bemærke en mindre markant udvikling i Picard af fænomenerne palatalisering , der rammer på sprogene oïl / k / eller / g / before / j / (indledende lyd af y acht ), / i / og / e / toning og før / a / [herunder / ɔ / (/ o / åben w o rd ] ← / aw / [jf glæde ← Gaudia men krop ← corpus ]):
Vi kan sammenfatte disse effekter af palatalisering som følger:
Disse karakteristiske konsonantale træk kaldes normanno-picards af traditionel lingvistik og materialiseres af en isogloss kaldet Joret-linjen, der skærer Normandiet i to fra nord til syd, krydser Amiens, Thiérache såvel som det sydvestlige Belgien vest for Rebecq, Beaumont og Chimay .
Således kommer vi til slående modsætninger, såsom den gamle Picard cachier (udtalt catchyér ) ~ gamle franske chacier (udtalt tchatsiér , som senere ville blive chasser , en form for moderne fransk).
Ordet overlevende er en god illustration af dette konsonantlige træk. Dette udtryk Wallo Picard skete på fransk med katastrofe Courrières og svarer til Picard sædvanlige OPGANG og centrale fransk overlevede ( fortidspartikel af verbet flugt ), der ikke anvender substantiv måde. Flugten verbum er i sig selv allerede et lån i Picardie fra middelalderen, som er attesteret af den XIII th århundrede under den gamle form, Picard Rescaper på Recluse af Moliens.
Derudover viser det, at standardfransk ikke er stoppet med at låne fra Picard (eller Norman, fordi det undertiden er vanskeligt at bestemme lånets geografiske oprindelse). Således afslører mange franske udtryk deres Norman-Picard-karakter: kabaret , lånt fra Picard, selv fra mellemhollandsk caberet, cabret , allerede fra Picard cambrette "petite chambre"; mareridt (den tidligere Picardy cauchier eller cauquier "slidbane, tryk" og dam "mareridt", lån fra midthollandske hoppe "spøgelse, der forårsager mareridtet"); quai , lånt fra den gamle Picard kay "levee de terre lavet langs en flod" etymologisk ækvivalent med den franske chai ; etc. På den anden side er caillou et lån fra Western Norman, som det fremgår af suffikset -ou , Picard har -eu : cailleu , der erstattede det gamle franske chail, chaillou .
Omvendt, på grund af nærheden mellem området Picard og Paris, påvirkede fransk, det vil sige hovedsageligt sproget i Île-de-France, Picard. Denne nærhed mellem Picard og fransk gør det også vanskeligt at genkende det som et separat sprog snarere end som "en forvrængning af fransk", som vi ofte tror. Vi vil også bemærke ambivalensen af denne artikel på dette punkt (se tidligere afsnit). I dag forklarer politiske, socio-pædagogiske og teknologiske faktorer den voksende indflydelse af standardfransk.
Picard manifesteres som et sæt af sorter, dog ekstremt tæt. En præcis opregning fortsat vanskelig i mangel af specifikke undersøgelser af dialekt variation, men vi kan nok foreløbigt skelne følgende vigtigste sorter: Amiénois, Vimeu -Ponthieu, Vermandois, Thiérache , Beauvaisis , ”Ch'ti mi” (ex- minedrift bassin , Lille ), circum-Lille sorter ( Roubaix , Tourcoing , Mouscron , Comines ), Tournaisien, " rouchi " (Valenciennois) og Borain , landlige artesiske og specifikke former for kysten ( Gravelines , Grand-Fort-Philippe , Calais og Boulogne -on -hav ). Disse sorter er defineret af specifikke fonetiske, morfologiske eller leksikale træk og undertiden af en bestemt litterær tradition.
Vi kan groft se to store regioner, hvor de to mest berømte sorter af Picard tales: Nord-Pas-de-Calais og Hainaut (i nord) på den ene side og Picardy-regionen (Somme, Oise og Aisne syd) på den anden hånd. Vi bemærker især også flere regelmæssige og klare forskelle mellem de to typer tale:
Varianter | Syd | Nord | fransk |
---|---|---|---|
oe / o | Jeg var, jeg var, eller jeg var | Jeg er | jeg var |
ieu / iau | catieu | catiau | slot |
tch / k | hund | kien | hund |
oin / on | boin | Godt | Godt |
Udtalen varierer i Picardie-området, fordi sproget ikke er ensartet. Dette sprog udtages derfor ikke på samme måde i Vimeu som i Hainaut, hvor det er en anden sort af Picard.
Her er nogle eksempler i Picard of Vimeu (Picard-ord og udtale i API):
Picard af Vimeu | API | fransk | |
---|---|---|---|
råber | / ɡɶɡ / | [ɡɶɡ] | nødder |
chatchun | / ʃatʃø ŋ / | [ʃatʃœ̃] | hver |
chatcheune | [ʃatʃøŋ] | hver | |
trekant | / tria n ɡ / | [triãɡ] | trekant |
jeg kender dig | [eʒ.te.kɔ̃.nwɔ] | jeg kender dig | |
hvor han fandt | [ol.lar.tru.vɛ] | vi fandt ham |
I Picard markerer stavningen vokal + nn , vokal + nm og vokal + mm nasalitet (du bør derfor ikke læse disse grupper af bogstaver som på fransk).
Picard | Udtale | API | fransk | |
---|---|---|---|---|
a n e | << un'n >> | [ɛ̃n] | -en | |
tr ann er | << født >> | [trãnɛ] | at ryste | |
gr ainn e | << grin-n ' >> | [grɛ̃n] | frø [grɛn] | |
m inm e | << min-m ' >> | [mɛ̃m] | også selvom | |
g amm e | << gan-m ' >>, << gan-b' >> | / ɡa n b / | [gãm] | ben |
For at huske denne nasalisering bruger vi undertiden en Picardy-stavemåde med et disjunktivt punkt :
Den 1 st person flertal forekommer ofte i Picard talte som den 3 th personen neutral "i", dog skriftligt, ofte ved hjælp af "ben" (samt fransk, hvor brug ”Vi” eller ”vi”).
På den anden side vil stavningen af de konjugerede verber afhænge af udtalen, der ændres i Picardieområdet; Så vi skal skrive i det sydlige Picard, han var, eller han var, og i det nordlige Picard var han . Ligeledes vil vi have (i sro / i sra), (i o / i a), ... Dette bemærkes som varianter i det følgende.
Bøjningen af Picard-verb kan findes i grammatikker eller sprogmetoder.
Bøjning: ète (at være) | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vejledende | Subjunktiv | Imperativt | ||||||||
Til stede | Ufuldkommen | Fremtid | Betinget | Til stede | ||||||
Nord | Syd | Nord | Syd | Varianter | Varianter | |||||
jeg | ej su (s) | Jeg er | Jeg var / var | ej srai | ej sero (r) | ej sroé | at ej soéche | que ej fuche / seuche | ||
du | dit | du etos | du var / var | er du sikker | seroer | du sroés | Lige tør du | Eq du fuches / seuches | soéche | fus / fuche |
han | han er | han var | han var / var | jeg sro | jeg serot | jeg sroét | at jeg er soéche | at jeg fuche / seuche | ||
det | mod øst | al étot | al var / var | ale sro | ale serot | ale sroét | lad os soéche | queale fuche / seuche | ||
vi | i er | i sommers | i stjerne | i sro | i serot | i sroét | det i soéche | det i fuche / seuche | ||
vi | os sonmes | knogler forbløffer | stjerne knogler | knogler | knogler seronmer | sroinmes knogler | den knogle soéyonche | que os fuchonche / seuchonche / sonche | soéyons | fuchons |
du | knogler | knogler etotes | stjerne knogler | os srez | serote knogler | sroetiske knogler | lad knoglen tørre | que os fuchèche / seuchèche | soéyez | fuchez |
de | er er | er bedøvet | er stjerne | vil vide | er serotte | er sroétte | hvad er det | queis fuch'tte / seuch'tte |
Bøjning: avèr (at have) | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vejledende | Subjunktiv | Imperativt | ||||||||
Til stede | Ufuldkommen | Fremtid | Betinget | Til stede | ||||||
Nord | Syd | Nord | Syd | Nord | Syd | Nord | Syd | |||
jeg | jeg har | jeg har | Jeg har | Jeg har haft | Jeg arai | jeg ville være | I aros | Jeg aoe | eq I euche | |
du | du har | din knogle | du har | du har | du vil | du eros | du aros | youroés | eq t'euches | aye |
han | han har | han o | han afot | han havde | han ara | han eroderede | han er ikke | han erot | ville han have | |
det | til | al o | al avot | al avet | al ara | al er | al arot | al eroet | at al euche | |
vi | i en | i o | i avot | i havde | i ara | i ero | i arot | i erot | det i euche | |
vi | vi har | vi har | knogler avonmes | avema knogler | os arons | os eroner | aronmes knogle | hårde knogler | que os euchonche / ayonche | har |
du | knogler har | knogler har | os fortæller | knogler har | os arez | os oprejst | arotes knogler | erotiske knogler | que os euchèche / ayèche | har |
de | jeg barberer mig | er / de har | er avotte | er haft | er ikke | er eront | er arot | er erotte | hvad er euch'tte |
Bøjning: s'aler (at gå væk) | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vejledende | Subjunktiv | |||||||||
Til stede | Ufuldkommen | Fremtid | Betinget | Til stede | ||||||
Nord | Syd | Nord | Syd | Nord | Syd | Nord | Syd | |||
jeg | jeg går | skub mig ud i din | Jeg er i alos | ej m'in aloe / aloais | jeg vil gå | Jeg er i iros | ej m'in iroes | at jeg er i ale | at jeg er voaiche | |
du | du går | dig i din | du er i alos | du er i aloe | dig i iros | du er i iros | du er i iroer | hvad var du i ale? | hvad laver du | |
han | jeg går | jeg kommer derhen | jeg er meget | jeg er aloet | jeg får iro | jeg er ligeglad | jeg er i iroèt | at jeg er ale | at jeg er voaiche | |
det | ale går | ale få det | ale er meget | ale er aloet | ale in iro | ale er irot | ale in iroèt | den ale ale | at det er voaiche | |
vi | ind går | i dig | meget | i aloet | i vil gå | i irot | i iroèt | det i ale | det i voaiche | |
vi | os nr. i alons | os nr. i alons | os nr. i alonmes | os nr. i aloemes | os nr. i vil gå | os nr. i ironmes | os nr. i iroemes | at os er i allotte | que os nr. i alonche | |
du | os din i alez | os din i alez | os vos i alotes | os din i aloes | din ind vil gå | os din i irotes | os din i iroetes | at os din i allotte | at dine knogler gør ondt | |
de | går | går | er alotte | er fuld | er vil gå | er vred | er irriteret | at han er tildelt | at det er voaich'tte |
Picard | fransk | Betyder |
---|---|---|
Frunme et bouke: tin nez i vo kère / tchère eddins! | Luk munden, din næse falder ind! | Gården ! Hold kæft! |
Jeg har kun glinser er cantte pus stærk end ech co! | Hønsene må ikke synge højere end hanen! | Manden må ikke ledes af sin kone |
Du kunne altid chippe pust! | Du kan altid fløjte efter en høne! | Du kan stadig løbe |
Jeg mynter conme en aracheus ed dints! | Han ligger som en tandtrækker! | Liggende for at berolige (som en tandlæge / tandtrækker) |
Muche tin tchu vlo ch'garte | Skjul din røv, her kommer vagten | Sagde til børn, der går bare røv |
Du så mig fascineret af den store ende! | Du vil introducere det i den bredere ende! | Du vil have mig til at tro på utrolige ting! |
Du så mig sluge hårdt spiser / tørrer eus! | Du vil have mig til at sluge hårdkogte æg! | Du vil have mig til at tro på utrolige ting! |
Du så mig knække alunmetes dins guden! | Du vil have mig til at knække tændstikker i vandet! | Du vil have mig til at tro på utrolige ting! |
Ch'ti er et kaldenavn, der bruges til at betegne de forskellige former for Picard, der stadig tales i meget af Nord-Pas-de-Calais-regionen . I Picardy-regionen taler vi om "Picard", mens kælenavne ch'ti, ch'timi i Nord-Pas-de-Calais eller rouchi i Valenciennes- regionen bruges mere, selvom folk fra Norden kun taler indbyrdes om patois , en nedsættende betegnelse.
Lingvister bruger kun betegnelsen Picard. Uanset om det kaldes patois, Picard eller ch'ti, er det det samme sprog, og de sorter, der tales i Picardy , i Nord-Pas-de-Calais eller i Belgien, er ret vidtforståelige.
Mange ord i Picard-formene er meget tæt på fransk, men et stort antal ord er helt specifikke for det, hovedsageligt ord fra minedriftjargon. Da Zola kom til regionen for at indsamle information til Germinal , var det nødvendigt med en tolk for at kunne dialog med minearbejdere.
Picard | fransk | Picard | fransk |
---|---|---|---|
Adof | Adolphe | Ghilanne, Ghilangne | Ghislaine |
Alekchinte | Alexander | Augusse, Gusse / Eudjusse, Djusse | august |
Bygning | Baptist | Madlanne, Madlangne | Madeleine |
Edzire | Længtes efter | Madorit | Daisy |
Bøde | Josephine | Marchelle | Marcelle |
Flaviye | Flavie | Mariye | Gift |
Flippe | Philippe | Fattige | Pierre |
Foantin | Florentinsk | Ernesse | Ernest |
Françoes | Francois | Tiofil, Tiofi | Theophilus |
Germanne, Germangne, Germainne | Germaine | ||
Se Navne på sprog for olie (pcd) for andre navne i Picard |
Picard undervises ikke i skolen (bortset fra et par ad hoc og uofficielle initiativer) og tales kun i private omgivelser. Ifølge historikere, er det sandsynligt, at den obligatoriske republikanske skole har afskaffet den XX th århundrede Picardie etsprogede højttalere.
I 1958, mens et sprogligt atlas af Picard var i gang (lanceret af Robert Loriot, hvis doktorafhandling fokuserede på den fonetiske undersøgelse af de populære dialekter i Oise) samt en generel oversigt over Picard (udarbejdet af Raymond Dubois (Sus- Saint-Léger) og Robert Loriot) blev grundlagt i Arras på Arkivet for Pas-de-Calais et Society of Picardy Dialectology (ledet af Mario Roques). Dette firma havde givet sig selv den mission at skabe, opmuntre og offentliggøre alle værker, der vedrører Picardie-dialektologi, "der tilbyder de nødvendige videnskabelige garantier". Picard-sproget er nu genstand for studier og forskning i Universiteterne i Letters i Lille og Amiens såvel som i udenlandske universiteter såsom Indiana University i USA. Med befolkningers mobilitet og fransk penetration af moderne medier har de forskellige sorter af Picard tendens til at blive ensartede. I sin daglige praksis har Picard en tendens til at miste sin specificitet ved at blive forvekslet med regional fransk. Desuden er det i dag stadig mindre sjældent , hvis de fleste nordboere kan forstå Picard, mindre og mindre i stand til at tale det, og dem, som Picard er modersmålet for .
Imidlertid er Picard, der tales på landet som i byerne, langt fra et tabt sprog og udgør stadig et vigtigt og levende element i den daglige liv og folklore i denne region.
Udtale varierer også meget afhængigt af de dele af regionen, hvor sproget tales. For en indfødt person, der praktiserer Picard og hører nogen tale i patois, er det faktisk muligt for ham hurtigt at identificere højttalerens geografiske oprindelse.
Picard er frem for alt et talesprog, men det formidles skriftligt gennem litterære tekster som dem fra Jules Mousseron, for eksempel Les Fougères noirs , en samling af " patoise digte " (i henhold til de udtryk, der bruges på omslaget til bogen i dens 1931-udgave) af Jules Mousseron. For nylig har tegneserien set udgaver i Picard med for eksempel album af Tintins eventyr ( The pinderleots of the Castafiore , El 'secret of the Unicorn and El' Trésor du rouche Rackham ) eller endda af Asterix ( Asterix, i rinte i skolen , Ch'village copé i II og Asterix pi Obélix er ont leus ages - ch'live in dor ) (se alle tegneserier i Picard i pcd: Bindes à dessin ).
Det første Asterix-album i Picard solgte 101.000 eksemplarer, hvilket er det største salg af alle regionale sprogoversættelser, ifølge udgiver Albert René.
Oprindeligt var middelalderen, dengang svarende til mellemfransk , rig på litterære tekster i Picard: for eksempel Séquence de sainte Eulalie (880 eller 881), den første litterære tekst skrevet i langue d'oïl eller værkerne af ' Adam de la Halle . Picard undlod imidlertid at sejre over det interregionale litterære sprog, som fransk var blevet, og blev gradvist reduceret til status som "regionalt sprog".
Vi finder en moderne Picardy-litteratur i løbet af de sidste to århundreder, der så fødslen i hele Frankrig af regionale identitetspåstande som reaktion på den centraliserede republikanske model, der var resultatet af revolutionen . Også moderne skrevet Picard er en transskription af mundtlig Picard. Af denne grund finder vi ofte flere stavemåder for de samme ord på samme måde som for fransk, før det blev standardiseret. En af stavemåderne er direkte inspireret af franske ord. Det er utvivlsomt den nemmeste at forstå, men det er også helt sikkert oprindelsen til ideen, ifølge hvilken Picard kun er en forvrængning af fransk. Der er gennemført forskellige ortografiske refleksioner siden 1960'erne for at afhjælpe denne ulempe og give Picard en visuel identitet, der adskiller sig fra fransk. Der er i øjeblikket en vis konsensus, i det mindste blandt akademikere, omkring den såkaldte Feller-Carton stavemåde . Dette system, der giver specifikke udtaler til Picard-tilsvarende stavemåder, men forbliver læselig for dem, der ikke behersker sproget fuldt ud, er professor Fernand Cartons arbejde , der har tilpasset Picard stavningen af vallonsk udviklet af Jules Feller . En anden eksisterende metode er Michel Lefèvre (hvor [kajεl] "stol" bemærkes eun 'kayel , mod eune cayelle i Feller-Carton-systemet). Lad os understrege den betydelige indsats, som kanonen Haigneré (1824-1893), professor Henri Roussel og lægen Jean-Pierre Dickès har gjort for at beskrive og bevare dette sprog skriftligt.
Ordet ch'ti , eller chti, ch'timi eller chtimi , blev opfundet under første verdenskrig af Poilus, der ikke var fra regionen til at udpege deres kammerater fra Nord Pas-de-Calais og Picardy. Det er et onomatopæisk ord oprettet på grund af gentagelsen af fonemet / ʃ / ( ch- ) og den fonetiske sekvens / ʃti / ( chti ) i Picard: " chti " betyder det og høres i sætninger som " ch 'est chti qui a fait cha "eller" ch'est chti qui féjot toudis à s'mote "osv., og at vi også finder i dialogen af typen" Ch'est ti? - Chest mi "( er det dig? - Det er mig ).
I modsætning til hvad der undertiden bliver sagt, betyder "chti / chtimi" ikke "lille" eller "ondskabsfuld" (da lille oversættes til p'tit, tiot eller tchiot ), derfor intet at gøre med det gamle franske ch (e) ti ( f) <lat. betaget (m) .
Tilnavnet "halvgræsser boyaus" ( indvolde rød ) er meget gammel, det går tilbage til det XVI th århundrede og henviser til syden af Artois i Pas-de-Calais. Dette kaldenavn er uafhængig af definitionen af nabo “ch'ti”. Bemærk, at hvis alle ch'ti ikke er "Rouches boyeus", er alle "Rouches boyeus" ch'ti.
Oprindelsen til dette kaldenavn går tabt med tiden. De tre mest almindelige forklaringer vedrører følgende historier:
Over 70 cabotan-teatre bosatte sig i Amiens i to århundreder. Mange teatre forsvandt med første verdenskrig og opfindelsen af filmografen. Lafleur oplevede en genfødsel og en stor lokal populær succes fra 1930 til 1960 takket være Théâtre des Amis de Lafleur i 1930 og Théâtre de Chés Cabotans d'Amiens i 1933. Det var med Maurice Domon, grundlægger af Chés Cabotans d '. Amiens at repertoiret bliver en reel social kritik.
Picard har også været i stand til at integrere i modernitet gennem feltet sang-rock eller blues, fra begyndelsen af 1980'erne med en gruppe som Dejouk (fra Amiens). Men det er sangeren, digteren og journalisten Christian Edziré Déquesnes, der skubber oplevelsen længst efter sit møde med Ivar Ch'Vavar i midten af 1990'erne ved at skabe gruppen Chés Déssaquaches , som senere blev Chés Éclichures , (2) Brokes og i dag Chés Noértes glènnes . For nylig skabte slammer Serial crieuR (pcd) også et (pcd) [video] klip, mens det var picard på YouTube . Kamini bruger et par Picardy-sætninger i sangen Marly-Gomont .