SIL International

SIL International Historie
Fundament 1934
Ramme
Type Ikke-statslige organisationer , videnskabelige samfund , non-profit organisationer
Aktivitetsområde Sproglig
Sæde Dallas
Organisation
Grundlægger William Cameron Townsend ( i )
Retning Michel kenmogne
Internet side www.sil.org

SIL International , International Society of Linguistics eller Summer Institute of Linguistics (på fransk: " Summer Linguistic Institute"), almindeligvis forkortet SIL , er en evangelisk religiøs ikke-statlig organisation , hvis hovedmål er evangelisering gennem undersøgelse, udvikling, dokumentation af såkaldte “mindretalssprog” og oversættelse af Bibelen . Det er det nuværende registreringsorgan for ISO 639-3- koden .

Efternavn

I nogle spansktalende lande kalder SIL sig "  Instituto Lingüístico de Verano  " (ILV) (på fransk: "Summer Linguistic Institute"). Dette navn betegner også to nonprofitorganisationer fra Mexico  (en) og Peru  (en) tilknyttet moderorganisationen SIL International.

I flere fransktalende lande - især i Afrika - kalder SIL sig ”det internationale sproglige samfund” (samme akronym). På grund af dens forskellige mulige aflæsninger bemærker man en udsving i fransk brug mellem den maskuline ("SIL") og feminine ("SIL") artiklen.

Historisk

SIL blev grundlagt i 1934 i USA af William Townsend  (en) og er historisk etableret i det amerikanske Midtvesten og siden 1935 i Mexico.

Også til stede i Latinamerika , Afrika, Oceanien hævder det at være til tjeneste for tusinder af sproglige samfund i den tredje verden, hvis sprog ikke er skrevet. Ved at forblive blandt medlemmerne af disse samfund i nogle gange flere år bestræber de missionærer, der præsenterer sig som SIL ”sprogforskere”, for at studere deres kultur og sprog . Medlemmerne og frivillige i denne organisation deler et evangelisk kristent engagement . Et af deres mål er at oversætte og gøre bibelske tekster tilgængelige på det lokale sprog i de samfund, hvor de arbejder.

SILs personale består af cirka 5.300 medlemmer eller frivillige, der er involveret i udviklingsprojekter i mindretalssproglige samfund rundt om i verden. En af forskerne den mest berømte af SIL var Kenneth Pike  (en) .

SIL er ikke et benchmark inden for sproglig forskning. Faktisk drager de fleste af dets forskere ikke fordel af en tilstrækkelig solid akademisk uddannelse til at producere beskrivelser, der kan tjene som en reference for lingvister. SIL-publikationer har ingen teoretiske forestillinger og sigter generelt kun på at dokumentere sprog på den enkleste måde for at være i stand til at oversætte evangelierne ( Ethnologue- filerne angiver systematisk datoen for den første bibeloversættelse), hvad er eksplicit dedikeret sin søsterorganisation Wycliffe Bible Translators  (in) .

SIL's bidrag til videnskaben om sprog reduceres i det væsentlige til to punkter: på den ene side oprettelsen af Ethnologue-databasen, der viser alle verdens sprog, klassificeret geografisk; på den anden side oprettelsen af ​​gratis computerværktøjer, der er nyttige for alle lingvister i marken, uanset om de tilhører SIL eller ej ( Shoebox / Toolbox , software, der hjælper med at skabe tosprogede ordbøger, forskellige fonetiske skrifttyper osv.

Derudover deltager SIL i udveksling mellem biblioteker og universiteter, yder studiestipendier til lokale forskere og hjælper med at bevare sjældne og truede dokumenter (sikkerhedskopiering af arkiver, udstyrsfinansieringsprojekter).

Ressourcer

SIL stiller til rådighed for offentligheden:

"Etnolog" -database

SIL-kode

Kritikere af indfødte og forskere

Perspektiver for oprindelige foreninger

I de årene 1970 - 80 , The CONFENAIE ( Confederación de las Nacionalidades Indígenas de la Amazonia Ecuatoriana , på fransk: Forbund af oprindelige nationaliteter i Amazonas ) mener, at SIL er et kolonialistisk organisation , som bidrager til ødelæggelsen af den oprindelige kulturer og samarbejder med undertrykkende regeringer, multinationale virksomheder og CIA .

Under deres anden nationale kongres, i Februar 1986, de indiske organisationer i Colombia fordømmer "de etnocidiske fremgangsmåder i de" katolske og protestantiske kirker "" og Kongressen "afviser tilstedeværelsen af Summer Institute of Linguistics og kræver fuldstændig tilbagekaldelse af sin kontrakt med staten. ".

Analyser og holdninger taget af forskere (lingvister, etnologer)

I 1975 blev Pátzcuaro Manifest ( Denuncia de Pátzcuaro ) udgivet i Mexico underskrevet af antropologer, sociologer, studerende, der "arbejder i oprindelige regioner og i uddannelses-, forsknings- og udviklingscentre".

Noter og referencer

Bemærk

  1. Må ikke forveksles med Society of Functional Linguistics (SILF), et lærd samfund grundlagt af André Martinet , der udgiver det videnskabelige tidsskrift La Linguistique .

Referencer

  1. Calvet 1987 , s.  205
  2. (fr + da) "  SIL International  " , om Union des associations internationales (adgang 15. oktober 2015 )
  3. (fr + da) "  Ikke-statslige organisationer  " , om UNESCO (adgang 15. oktober 2015 )
  4. "  Opdateringsmyndigheder og registreringsorganer  " , om Den Internationale Standardiseringsorganisation ,2012(adgang til 2. januar 2013 )
  5. Calvet 1984 , s.  117
  6. George Thomas Kurian, Mark A. Lamport, Encyclopedia of Christianity in the United States, bind 5 , Rowman & Littlefield, USA, 2016, s. 255
  7. (da) Officielt websted .
  8. Se for eksempel "  Bibelen: 1997  " i (in) sprogarket[gug] i  sprogdatabasen etnolog . den Guarani Paraguay ( 13 e , 14 e [1] , 15 e [2] , 16 e og 17 e udgaver tilgængelige online).
  9. François Queixalos , "  Colombia  ", Journal of the Society of Americanists , bind.  72, nr .  1, 1986, s.  241-242 ( ISSN  0037-9174 , DOI  10.3406 / jsa.1986.1017 , læs online ).
  10. (Es) "Denuncia de Pátzcuaro" , i Andrés Medina og Carlos García Mora ( red. ), La Quiebra política de la antropología social en México: La polarización (1971-1976) , National Autonomous University of Mexico ,1983, 639  s. ( ISBN  9688377260 og 9789688377260 , online præsentation , læs online ) , s.  551-553.

Se også

Skynde sig

Publikationerne er sorteret efter dato.

Videnskabelige publikationer

Publikationerne er sorteret efter dato.

Eksternt link