De franske stavekorrektioner i 1990 anbefalede en ny stavning, enklere eller fjernelse af visse uoverensstemmelser, for visse ord på fransk . De stammer fra en rapport fra det franske øverste råd for det franske sprog , offentliggjort i Administrative dokumenter i Den Europæiske Unions Tidende Den Franske Republiks af 6. december 1990.
Det franske akademi , som på det tidspunkt havde godkendt princippet, offentliggjorde11. februar 2016en erklæring om "stavereformen", hvori den "sætter spørgsmålstegn ved grundene til ministeriet for national uddannelses opgravning af et projekt, der er et kvart århundrede gammelt, og som med få undtagelser nær ikke modtog sanktionen brugen ". I samme erklæring specificerer den, at dens erklæring fra 1990 kun vedrørte principper og blev stemt i mangel af nogen tekst, i modsætning til hvad der blev påberåbt (i 2016) som godkendelse.
Den resulterende stavning kaldes "ny" (NO), "anbefalet", "korrigeret" (OR), "revideret", "moderniseret" eller "fra 1990" i modsætning til den såkaldte "traditionelle" eller " Ancient ". Det Internationale Råd for Fransk Sprog (CILF), hvor alle fransktalende lande er repræsenteret, afgav det en positiv udtalelse. Ikke desto mindre accepterer akademiet de to stavemåder: "Ingen af de to stavemåder kan anses for at være defekte" ( EUT ) og godkender dem enstemmigt. "Akademiet ønskede ikke at give disse rettelser imperativ karakter eller begrænse sig til en simpel ortografisk tolerance: den valgte den forsigtige vej til henstillingen".
Siden udgivelsen af den officielle Bulletin of Education- specialudgave nr . 3 af 19. juni 2008 (til fordel for en fodnote 37) i Frankrig, er "den reviderede stavemåde referencen" og er nu inkluderet i skoleprogrammerne. Mellem 2008 og 2010 er denne reform dog kun ringe kendt, og dens anvendelse varierer stadig fra professor til ordbog. Imidlertid synes visse rettelser, der er planlagt i 1990, i praksis at blive brugt af studerende uden engang at være opmærksomme på det, og reformen er bredt undervist og kendt i andre fransktalende lande, hvoraf først og fremmest er Belgien og Schweiz. Siden 2008, i Frankrig, efter ovennævnte offentliggørelse i den officielle bulletin , har vi også bemærket en bedre overvejelse af reformen.
Den grammatiker Louis Meigret foreslog i 1542 at forenkle stavningen ved at bringe den tættere på udtalen, så digteren Jean Godard i 1642, for at erstatte tavse r med cirkumfleks accenter , samt at slette de såkaldte etymologiske bogstaver. Disse henviser ikke til nogen udtalt lyd, men tjener til at huske etymologien for et ord eller dets gamle stavemåde. På initiativ af Abbed of Olivet blev en reform vedtaget og indviet i den tredje udgave af ordbogen for det franske akademi (1740), der påvirker omkring 5.000 ord.
I Frankrig blev AIROE-foreningen (Association for information and research on staving and writing systems) grundlagt i 1983 af Nina Catach . Denne sammenslutning, der består af lingvister, medlemmer af CNRS og aktivister, kæmpede i årevis for at få anerkendelse af behovet for at reformere stavningen af det franske sprog. I 2009 forsvandt denne forening. Det erstattes af RENOUVO (netværk til ny stavning af fransk). Foreninger i andre fransktalende lande har fundet det lettere som i Quebec at få anerkendt behovet for denne reform.
I 1988 blev der foretaget adskillige bemærkninger fra Michel Rocards regering : tilbagegang i brugen af det franske sprog hver dag som arbejdssprog på grund af dets "kriminelle stavemåde" (udtryk for Paul Valéry ); vanskeligheder i international handel forstærket af brugsanvisningen på et komplekst fransk sprog og derfor dårligt oversat; global viden opfundet i fem store edb-biblioteker på det angelsaksiske sprog, hvis automatiske oversættelse til fransk er mere kompleks og dyrere (40 til 50% dyrere end for mere fonetiske sprog som tysk, italiensk, spansk, portugisisk), 3.000 franske ord, der på det tidspunkt har en anden stavemåde i henhold til ordbøgerne, især med hensyn til accenter; ingen regel, når man opretter et nyt ord (en eller to titusinder oprettet om året, især inden for farmaci).
I Frankrig blev en undersøgelse offentliggjort i udgaven af 28. februar 1988 af det ugentlige organ L'École libératrice fra National Union of Teachers (SNI-PEGC). Mens denne type tidsskriftundersøgelse normalt ikke indsamler mere end 30 til 50 svar, viser de endelige resultater, der blev offentliggjort den 20. november, at 1.035 af de 1.150 respondenter, dvs. et antal mennesker, der ligner det, der blev brugt i politiske afstemninger, er til "en rimelig og progressiv forenkling af stavningen" . Bedt om at beslutte af tilhængere og modstandere af en berigtigelse, er ministeriet for national uddannelse imod. Den 7. februar 1989 offentliggjorde ti fremtrædende parisiske lingvister ( Nina Catach , Bernard Cerquiglini , Jean-Claude Chevalier , Pierre Encrevé , Maurice Gross , Claude Hagège , Robert Martin , Michel Masson, Jean-Claude Milner og Bernard Quemada ) et manifest på en af avisen Le Monde , manifest med titlen Modernisering af fransk skrivning og ofte kaldet "Manifeste des Dix". Dette kald blev gentaget af flere bøger i løbet af sommeren såvel som af Jacques Leconte og Philippe Cibois , Que vive l' orthographe ! , udgivet i september (forord af Michel Masson og postface af Jean-Claude Barbarant , generalsekretær for SNI-PEGC ). Den 30. maj 1989 besluttede den daværende franske socialistiske premierminister , Michel Rocard , at afskaffe en rådgivende forsamling, den høje komité for det franske sprog , og et administrativt organ, generalkommissariatet, begge tilknyttet hans tjenester og deres erstatning med det øverste råd for det franske sprog (CSLF) sammensat af franske, Quebec, belgiske, schweiziske og marokkanske statsborgere, og som han bliver præsident, såvel som af den generelle delegation for det franske sprog . På en st juni Ministerrådet stemme til fordel for de dekreter og disse vises den næste dag i EF-Tidende .
På det første møde i CSLF, den 24. oktober, fastlagde Rocard Rådets opgaver. Han pålægger CSLF at udarbejde en rapport om "stavejusteringer" med det formål at bringe et bestemt antal "anomalier og absurditeter" til ophør . CSLF nedsatte derfor en gruppe eksperter med formand for sprogforsker Bernard Cerquiglini og sammensat af hans kolleger Nina Catach, André Goosse , André Martinet og Charles Muller , leksikograferne Claude Kannas (ansvarlig for Larousse-ordbøgerne) og Josette Rey-Debove (ansvarlig for Robert-ordbøgerne) såvel som avisen Le Monde , Jean-Pierre Colignon og Jacques Bersani , inspektørgeneral for national uddannelse. Gruppen begyndte sit første møde den 12. december 1989. I foråret 1990 blev gruppens første projekt forelagt CSLF, der vedtog det efter at have undersøgt og drøftet det. Derefter præsenteres det for det franske akademi, hvormed resultatet af refleksionen fortsætter under debatter. Kompromiset med 400 forslag, der repræsenteres af den endelige rapport, nås ved i henhold til de oprindelige forslag at slette overflødige eller tværtimod tilføje undtagelser. Præsenteret af CSLF modtog disse berigtigelser den 3. maj 1990 en positiv udtalelse fra det franske akademi enstemmigt samt aftalen fra Superior Council for det franske sprog i Quebec og Belgien (som i 2007 det franske sprog og Linguistic Policy Council , bekræfter sin holdning på plenarmødet den 9. april 2008). Det er officielt præsenteret til statsministeren 19 juni, 1990 og vises i de officielle dokumenter fra Tidende Den Franske Republik , n o 100 af 6. december 1990 (JODA n o 100/90), med titlen "ortografiske - Overordnet råd for det franske sprog ”. Efter offentliggørelsen havde det stor succes i boghandlere og modtog en positiv udtalelse fra CILF, hvor hele den fransktalende verden var repræsenteret. Den internationale sammenslutning af franske Lærere og franske sammenslutning af franske Lærere går ind for korrektionerne.
Derefter begyndte perioden med tilnavnet " vandliljekrig ", hvor en voldelig pressekampagne og nogle parisiske intellektuelle angreb korrektionerne. I Madame Figaro den 5. januar 1991, der står over for en mulig delvis undertrykkelse af den circumflex-accent, udtrykker Bernard Pivot , Philippe Sollers , Jean d'Ormesson og Frédéric Vitoux således deres modstand mod det. Eller igen, i Le Monde den 30.-31. December 1990, krævede Robespierre-udvalget, der bestod af polygraf Roger Caratini , professor Léon Schwartzenberg , advokat Jacques Vergès og tegner Georges Wolinski "den moralske guillotine af foragt mod teknokrater uden sjæl og tankeløs, hvem vovede at vanhellige vores sprog ” . Som svar på disse reaktioner diskuterer det franske akademi det igen under en session den 10. januar og et møde den 17. januar 1991, der resulterer i en pressemeddelelse vedtaget med 23 stemmer mod 6, hvor akademikerne specificerer indgangsprocedurerne. Aktuelle korrektioner. Académie Française minder således om, at det officielle dokument [...] ikke indeholder nogen bestemmelse af obligatorisk karakter. Den aktuelle stavemåde forbliver i brug [...]. Det finder, at det er fordelagtigt, at de nævnte henstillinger ikke gennemføres på obligatoriske måder og især ved ministercirkulær. "
”Det overordnede råd for det franske sprog, der inkluderer medlemmer fra Marokko, Belgien og Quebec, har også hørt Francophonies høje råd , hvor franskmændene ikke er de mest talrige. Der var derfor høring med myndighederne eller specialiserede institutioner i fransktalende lande i overensstemmelse med det franske sprogs høflighed og overordnede interesser ” .
Rapportens forslag målretter ikke kun stavningen af det eksisterende ordforråd, men også og frem for alt ordforrådet, der skal fødes, især inden for videnskab og teknologi.
Den Association for Information og Forskning i stavning og skrivning Systems (AIROÉ) til Frankrig, Foreningen for anvendelsen af stave Rettelser (Aparo) til Belgien, Quebec Gruppen for modernisering af den franske standard (GQMNF) til Quebec, den koalitionen for anvendelse af stavekorrektioner (CARO) forenet inden for netværket til den nye stavning af fransk (RENOUVO), formidle regelmæssigt information på deres respektive websteder eller i deres tidsskrifter om emnet.
Disse regler er ikke bindende. Den tyske stavereform i 1996 var blevet indført mere fast, for eksempel ved at give skolerne en frist til at overholde den.
Stavekorrektionerne blev offentliggjort i Frankrig i Den Europæiske Unions Tidende den 6. december 1990 i den administrative del, som ikke er bindende.
Der var dog ingen lov vedrørende reformen af det franske sprog, da denne mission blev tildelt det franske akademi . Med andre ord er reformen af sproget og stavningen ikke en del af regeringens kompetenceområder.
Ændringerne vedrørte:
Disse forslag præsenteres på den ene side i form af generelle anvendelsesregler og ændringer af specifikke stavemåder beregnet til brugere og lærere på den anden side i form af anbefalinger til leksikografer og skabere af neologismer .
Disse stavekorrektioner påvirker mellem 2.000 ord (i en ordbog i almindelig brug, der indeholder 50.000 til 60.000 ord) og mere end 5.000 ord, hvis der tages hensyn til sjældne eller tekniske udtryk, hvilket stort set er mindre end nogle af de rettelser, der er indført af Académie. française under offentliggørelsen af hver af de ni udgaver af sin ordbog (ændring af stavemåden af en ud af fire ord i løbet af 3 rd edition i 1740), men mere end 1935 (berørte mere end 500 ord). De fra 1990 indførte 10 staveregler:
Regler | Eksempler | |
---|---|---|
traditionel stavemåde | korrigeret stavning | |
1. Sammensatte tal er altid forbundet med bindestreger. Milliarder, millioner og tusinder, som navne, påvirkes ikke af denne berigtigelse. | enogtredive femhundrede seks tusindedel |
tredive - og - en fem - hundred en seks - tusindedel |
2. I substantiver sammensat af formen verbet + substantiv (for eksempel skalaer ) eller præposition + substantiv (for eksempel: sans-papier ), tager det andet element flertalsmærket, når ordet er flertal. | eftermiddage | eftermiddage s |
3. Brug af den alvorlige accent (i stedet for den akutte accent ) i et bestemt antal ord såvel som i fremtidige og betingede verb, der konjugerer som ceder . | ev e ment r é reGulaTorY I c e Derai, they r é gleraient |
ev è ment r è reGulaTorY I c è Derai, de er gleraient |
4. Den circumflex accent forsvinder på i og u , men den opretholdes i fortidens verbale ender (fîmes, fîtes ; fûmes, fûtes) og konjunktiv (fît ; fût) såvel som i tilfælde af homonymi : due , hurtig (e), moden, sikker (men moden, moden (e); og sikker, sikker), vokse, vokse, vokse (r) . | co u t indtastet î middag, vi gik î NONS para ï det være sig para î t |
co u t indtastet i ner, vi indtastede i NONS para i be it para i t |
5. Verb i -eler eller -eter er konjugeret med henblik på at skrælle eller købe , idet derivaterne i -ment skrives som de tilsvarende verb. Undtagelser: kald , kassér og deres forbindelser. | Jeg amonc ell e, amonc ell ement du épouss ett epoker |
Jeg amonc èl e, amonc èl ement du épouss og epoker |
6. Låne ord udgør deres flertal som franske ord og accentueres i overensstemmelse med de regler, der gælder for dem. | sandwich es r e volver |
sandwich s r é volver |
7. Svejsning kræves med et antal ord, herunder:
Det er på en måde en tilbagevenden til stavningen før det XVII E århundrede, hvor de fleste af ordene var samlet. |
kontrol e opkald mellem - tid tic - tac uger - ende agro - food dør - valuta |
contrappel mellemtiden tikker weekend mad tegnebog |
8. En- olle- ord og en- otter- verb (og deres afledte) skrives - henholdsvis ole og - oter . Undtagelser: klæbrig , skør , blød og ord af samme familie som et substantiv i - otte (som spark , de botte ). | coro ll e, giro ll e friso tt er, friso tt is, cacho tt ier |
coro l e, giro l e friso t er, friso t is, cacho t ier |
9. For at vise udtalen af u er umlaut med ord, der indeholder:
|
nål EU , Ambig EU Req IU tee garanti u re, arg u st |
nål ÜE , Ambig ÜE Req IU tee garanti ü re, arg ü st |
10. Fortidens participium af let efterfulgt af en infinitiv er uforanderlig (som faire ).
Denne uforanderlighed var allerede anbefalet eller tilladt af visse grammatikere, herunder Émile Littré . |
hun er venstre ed dø | hun er tilbage é dø |
Der er desuden omkring tres isolerede staveændringer (modifikationer på forskellige ord, for eksempel vogn i overensstemmelse med vogn , plov ).
Den bemærker, at reformen ikke inkluderer berigtigelse af nogle forkerte stavemåder som: bonde ( 2 e n illegitim), generøs ( fuld og ikke af plante ) tam ( p illegitim) osv.
Den diktat af Mérimée bliver, i denne stavemåde (vilkårene ændret eller bekræftet af den nye stavemåde er i fed skrift):
”At tale uden tvetydighed , denne middag på Sainte-Adresse, i nærheden af Le Havre, på trods af de duftende dufte af havet, på trods af de vine af meget gode årgange, benene på kalvekød og ben af hjorte kælet af Amphitryon, var en reel bi-spiser.
Uanset hvad, men lille depositum, at dowager og kirkeværgen skulle have givet, ud over det skyldige beløb, kan synes at være , var det berygtede at bebrejde disse dobbelte og Malbuilt fusiliers for det., Og påfører et bankende på dem , da de kun tænkte på at få forfriskninger med deres medreligionister. Uanset hvad det er, er det helt forkert, at Dowager ved en ublu fejlagtig fortolkning lod sig trække til at tage en rive, og at hun følte sig forpligtet til at slå den krævende marguiller på sit gamle skulderblad.
To alveoler blev brudt; dysenteri brød ud efterfulgt af forbrug, og den ulykkelige mands imbacility steg.
”Af Saint Martin, hvilken blødning! Udbrød denne blunderer .
Ved denne begivenhed tog han fat i hans flaskebørste, latterlige overskydende bagage og forfulgte hende i hele kirken. "
En undersøgelse udført i 2002 og 2003 blandt 306 studerende fra fransktalende universiteter i Belgien, Frankrig, Quebec og Schweiz afslørede, at 60% af de adspurgte belgere sagde, at de kendte mere eller mindre den nye stavemåde; det samme gælder for 53% af schweizerne, 37% af Quebecers og 10% af franskmændene. De franske respondenter, der sagde, at de ikke vidste om rettelserne, brugte dem dog spontant. Således anvender f.eks. 69,23% af franske studerende i undersøgelsen dem vedrørende regulering af flertallet af sammensatte ord. På den anden side er de kun 3,3%, når det kommer til at fjerne den circumflex-accent på i eller ingen for at skrive "løg" i stedet for "løg".
Nogle rettelser var allerede inkluderet i ordbøger og opslagsværker, inden de blev offentliggjort i den franske officielle tidende . Andre blev allerede brugt, men var tidligere skyld, især i tilfælde af accenter. Således brugte mange mennesker ikke circumflexes, hvor korrektionerne tillader det (ord som "kasse", "ø", "det behager").
For ordet "begivenhed" dikterer for eksempel fransk fonetik, at "e" udtales åben ɛ, hvis den følgende stavelse har en tavs "e" ə . Denne åbne "e" modtager den alvorlige accent skriftligt, men skrivningen "begivenhed" (traditionel stavemåde) anvender en skarp accent på denne åbne "e". Faktisk blev stavningen beregnet med reformen "begivenhed" brugt i vid udstrækning inden 1990. Ikke alene stemmer den overens med udtalen, men selv før reformen mente nogle sprogforskere allerede, at "begivenhed" ikke var en fejl.
I 1998 anbefalede de daværende ministre for obligatorisk uddannelse og videregående uddannelse, henholdsvis Laurette Onkelinx og William Ancion , af ministercirkulærer, herunder den 20. august med titlen "Anbefalinger vedrørende anvendelsen af den nye stavemåde", Anvendelsen af NO i skoler, men uden at pålægge sin undervisning. Deres efterfølgere, henholdsvis Christian Dupont og Marie-Dominique Simonet , hvortil føjes ministrene for kultur og audiovisuel, Fadila Laanan , og for uddannelse til social fremme, Marc Tarabella , inviterer ved fire ministercirkulærer fra oktober 2008, lærere af alle niveauer for at undervise i den nye stavning som en prioritet fra starten af skoleåret det samme år for at afhjælpe den forvirring, der er forårsaget af sameksistensen mellem de to stavemåder.
Onsdag den 18. februar 2009 godkendte parlamentarikerne i det franske belgiske samfund , der diskuterede problemet med den "ortografiske brud", enstemmigt reformen.
Fra 16. marts 2009 stiller de fire største fransktalende belgiske pressegrupper (de fleste af den fransksprogede presse og lidt over 90% af onlinepressen) deres artikler til rådighed i begge stavemåder på deres hjemmeside. Internetbrugeren kan således vælge at konsultere en af de to versioner af teksten på Internetsiden for La Libre Belgique , Le Soir , Sud Presse , La Dernier Heure , Actu24 og La Quinzaine takket være Recto-softwaren, der er udviklet af centret. af automatisk sprogbehandling (CENTAL) fra det katolske universitet i Louvain . Denne software er tilgængelig for enkeltpersoner på internettet og giver ud over korrektionen af den kodede tekst begrundelsen for ændringerne. I begyndelsen af august var der 2,5 millioner rettede tekster. I juni 2009 vedtog det kvartalsvise magasin Prof , der distribueres gratis til alle lærere og med et oplag på 142.000 eksemplarer, den nye stavemåde.
Flere foreninger, såsom Erofa (Studier for en rationalisering af fransk stavning i dag), oprettet på initiativ af sprogforsker Claude Gruaz, kæmper for dybtgående rationalisering, og flere universiteter underviser i den nye stavemåde.
Nogle dommere anvender den nye stavemåde i deres domme.
Den Oversættelse Bureau , et bureau, der beskæftiger sig med de sproglige behov Parlamentet, domstolene, federale myndigheder og organer, accepterer begge stavemåder.
QuebecDet øverste råd for det franske sprog har siden 2005 anbefalet undervisning i den nye stavning fra grundskolen.
Den Kontorets Québécois de la langue française (OQLF) mener, at hverken de traditionelle stavemåder eller de nye foreslåede stavemåder bør betragtes som defekt. Kontoret følger udviklingen i modtagelsen af rettelser i dokumentation såvel som i Quebec-samfundet og Francophonie, og det tager dem i betragtning i sit arbejde og i de tjenester, det tilbyder offentligheden. I den store terminologiske ordbog registrerer kontoret således de korrigerede former som mulige grafiske varianter af termer, der allerede er i brug, og som regel stavet i henhold til den traditionelle stavemåde. Når der oprettes eller accepteres neologismer, eller når det skal træffe afgørelse om lån fra fremmedsprog, anvender kontoret anbefalingerne vedrørende dannelsen af sammensatte ord og franskgør de acceptable lån ved at tilpasse dem til stavningen af fransk ved at ændre accentueringen eller ved at anvende flertals generelle regel.
En undersøgelse blev gennemført i perioden 1. st marts og den 4. april 2018 med 249 brugere, på hjemmesiden for kontoret, om stavningen rettet. Resultaterne viser, at stavekorrektionerne tager fat lidt efter lidt. Mens en lignende undersøgelse, der blev udført i slutningen af 2011, afslørede, at 51% af de adspurgte sagde, at de var imod den korrigerede stavemåde, var det kun 32,13% af de adspurgte, der sagde, at de var ildfaste eller ligeglade i 2018. Desuden indrømmede 18,47% af respondenterne ikke at vide det korrektionerne og 32,13% hævder ikke at bruge dem ved valg, 49,37% siger, at de respekterer hele eller en del af reglerne for forenklet stavning.
I 2005 var Bureau de normalization du Québec (BNQ) det første offentlige forvaltningsorgan i Quebec og sandsynligvis i verden til at vedtage rettelserne for alle dets dokumenter.
Den Undervisningsministeriet, videregående uddannelse og forskning (MEESR) indeholder den nye stavemåde i sit undervisningsforløb, accepterer det i løbet af de ensartede franske tests og, Siden 2010 også for det endelige eksamener år. Flere Quebec-universiteter underviser i det, herunder Université du Québec à Montréal og Université Laval . Derudover accepterer sidstnævnte det til studerendes arbejde og fransk eksamen.
Andetsteds i CanadaI foråret 2009 sendte undervisningsministeriet i provinsen Saskatchewan skoleadministratorer en pressemeddelelse indeholdende en mini-guide over de nye stavningsregler og forklarede, at den lokale franske uddannelsesafdeling havde vedtaget rettelserne, og at disse nu vil være inkluderet i provinsielle læseplaner og vurderinger. Han bekræfter, at de to stavemåder er korrekte, og beder om, at oplysningerne overføres til de franske lærere.
Provinserne New Brunswick , Prince Edward Island og Nova Scotia accepterer den nye stavemåde under ministerundersøgelser. Skoler i Moncton-området i New Brunswick har også modtaget den alfabetiske liste over ord, der er berørt af rettelserne, og personalet opfordres til at bruge de rettede stavemåder i administrative dokumenter og skoledokumenter. New Brunswick Department of Education bad deres team om at oprette selvstudiemateriale om rettelser, der ville være online og beregnet til grundskole- og sekundærlærere.
Fra 1. st april 2009 alle dokumenter, e-mails og uddannelser i den franske Uddannelse Branch (feb) af Undervisningsministeriet i provinsen Alberta er nye stavemåde. Ministeriets websted anvender det også, lærere er blevet informeret om denne beslutning og modtaget dokumentation om rettelserne.
En række dokumenter fra officielle organer anvender den nye stavemåde.
Fransk akademiAcadémie française har i den niende udgave af sin ordbog endeligt registreret visse ændringer, der hovedsagelig har til formål at harmonisere accentueringen af visse ord, for eksempel “allègement” eller “allègrement”.
I en erklæring af 16. februar 2016 vedrørende implementeringen ved starten af skoleåret 2016 af stavekorrektionerne: ”Akademiet undrer sig over grundene til, at ministeriet for national uddannelse har opgraderet et gammelt projekt på en kvart århundrede, og som med få undtagelser ikke har modtaget brugssanktionen ”.
National UddannelseSiden 1990 har korrektorer accepteret begge stavemåder under officielle eksamener såsom bac eller patent.
AnerkendelseSiden 12. april 2007 er den nye stavemåde blevet anerkendt af administrationen, som har form af følgende note på side 81 i den officielle bulletin for national uddannelse nr. 5 af 12. april 2007:
”Vi falder inden for rammerne for den korrigerede stavemåde. De rettelser, der er defineret af Académie française, blev offentliggjort i Den Franske Republiks Tidende den 6. december 1990, udgave af Administrative dokumenter. De er fuldstændig i kontinuiteten i det arbejde, som det franske akademi har udført siden det 17. århundrede i de otte tidligere udgaver af dets ordbog. "
Reference statusSiden juni 2008 har den nye stavning været benchmark for skoleprogrammer. Således i programmet til folkeskolen, side 37 i officielle Bulletin of Education særnummer n o 3 af 19. juni 2008 fastslår princippet om, at:
”Den reviderede stavemåde er benchmark. "
Med hensyn til college-programmet finder vi følgende passage på side 2, afsnit "Stavekontrol" fra den officielle Bulletin of Education Special nr . 6 af 28. august 2008:
”Ved undervisningen i det franske sprog tager læreren hensyn til stavekorrektionerne, der er foreslået i rapporten fra det øverste råd for det franske sprog, godkendt af det franske akademi ( Den Franske Republiks Tidende den 6. december 1990). "
Den officielle bulletin nr . 18, 3. maj 2012 hedder:
”De korrektioner, der blev foreslået i 1990, er fortsat en reference, men kan ikke pålægges. Nogle af dem går gradvist ind i opslagsværker (ordbøger, manualer osv.). Under uddannelse kan ingen af de to stavemåder (gamle eller nye) anses for at være defekte. "
Denne liste er inkluderet i folkeskolen pensum offentliggjort i Statstidende Special n o 1126. november 2015 :
"Staveundervisningen er baseret på stavekorrektionerne offentliggjort af Den Franske Republiks Tidende den6. december 1990. "
HindringerI 2011 fortsatte undervisningen i reformeret stavning med at udgøre et problem. Undervisningsbøger er for det meste skrevet med den gamle stavemåde, hvilket er en stor forhindring.
Skolebøger bruger hovedsageligt traditionel stavemåde, som ses som en barriere for undervisningen i reformeret stavemåde. Redaktionerne angiver frem for alt, at de nægter at spille rollen som reformens pionerer i mangel af handlinger i denne retning af regeringen. Lærernes støtte til reformen er ikke indlysende.
Efter offentliggørelsen af den særlige officielle bulletin af26. november 2015, vil nogle skolebøger fra starten af skoleåret 2016 omfatte den reformerede stavemåde. Nogle forlag nægter på den anden side anvendelsen af reformen og peger især på dens ubrugelighed og behovet for at interessere studerende i sproghistorien.
De nye cirkulærer er således skrevet med korrigeret stavning.
nationalforsamlingFlere rapporter til den franske nationalforsamling er fuldstændigt formuleret i den nye stavemåde.
Ministeriet for kultur og kommunikationEn af ministerorganerne, den generelle delegation for det franske sprog og de franske sprog (DGLFLF), anvender rettelserne i sine bulletiner og på sin hjemmeside fuldt ud.
Koalitionen til anvendelse af stavekorrektioner (CARO) er en forening grundlagt den 20. marts, 2006, der består af omkring 500 medlemmer i Haiti, medlem af Netværket for den nye stavning af fransk (RENOUVO). For at nå sit mål om "at fremme korrekt brug af fransk og stavekorrektioner, der er godkendt og anbefalet af de kompetente fransktalende organer" , organiserer det blandt andet uddannelsesseminarer, workshops og månedlige konferencer om status for stavekorrektioner og diktatkonkurrencer .
I 1996 distribuerede den franske sprogdelegation (DLF) den franske stavekorrektionsbrochure til alle fransktalende lærere i landet . Principper, kommentarer og liste over korrigerede stavemåder, hvortil der var knyttet et officielt cirkulær, der sagde:
”Ligesom andre aspekter af sproget gennemgår stavning langsomt og periodisk visse tilpasninger. At foreslå sådanne rettelser er en del af ordningen med tingene. Disse rettelser har imidlertid ikke lovens kraft; dette er anbefalinger. Da gamle og nye stavemåder allerede eksisterer sammen i mange ordbøger eller referencegrammatikker, bør ingen studerende straffes for at bruge nogen variant. "
Siden 1998 er den nye stavemåde blevet accepteret i skoler i den fransktalende del af landet. Under deres uddannelse informeres lærerne om rettelserne. De kantonale prøver, som eleverne tager, er skrevet med korrigeret stavemåde.
I 2023 undervises kun korrigeret stavning i fransktalende offentlige skoler.
I tysktalende Schweiz begrænser lærere, der underviser fransk som et fremmed sprog, med tre til fire lektioner om ugen, sig generelt i mangel af tid til stavningen, som deres lærebog indeholder. Efter en ikke-repræsentativ undersøgelse i 2005 i det tysktalende Schweiz blev der sendt et spørgeskema til lærere i fransk som fremmedsprog i byerne Chur , Glarus , Pfäffikon , Winterthur og Zürich . Af de fjorten mennesker, der svarede, siger syv, at deres lærebog helt eller delvist er i overensstemmelse med den nye stavemåde, kun en overhovedet ikke og seks siger ikke, hvad det er; to siger, at de ikke anvender rettelserne i deres undervisning, syv gør det delvist og en helt.
I sine sidste bind inden udgangen i 1994 inkluderer Trésor de la langue française generelt korrektionerne. Stavekorrektionerne var genstand for cirkulærer om deres undervisning i Schweiz og Belgien .
I den niende og sidste aktuelle udgave af ordbogen for det franske akademi har 30% af de nye stavemåder erstattet dem fra den forrige udgave af 1932-1935, mens de resterende 70% nævnes i slutningen af arbejdet. Den Hachette Ordbog (siden 2002) og Nouveau Littré (siden 2006) har fuldstændig vedtaget dem.
Larousse og Robert ordbøger integrerer dem gradvist. Således omfattede 1993-udgaven af Le Petit Robert allerede omkring 1.500, hovedsageligt som alternative stavemåder. 2009-en introducerede et stort antal andre ændringer. Blandt ordbøgerne fra Éditions Le Robert bemærker vi, at jo mere arbejdet er rettet til informerede læsere, jo mere inkluderer det de nye stavemåder, dets forord sørger for at forklare disse rettelser for brugeren. For eksempel beskæftiger Le Grand Robert sig med den nuværende status, men Le Petit Robert henviser til en brochure med titlen Reformen af stavemåde på Robert's bænk , der ikke er tilgængelig i boghandlere, men tilgængelig til konsultation på Nationalbiblioteket i Frankrig . I dette dokument angiver forfatterne, Josette Rey-Debove, medlem af ekspertgruppen, der er udpeget af CSLF, men også leksikograf og redaktør hos Robert, og Béatrice Le Beau-Bensa ved hjælp af et symbol på en alfabetisk liste over rettelser, hvis den nye skrivning er ønskelig, ligeglad eller uønsket. I sin 2012-udgave (offentliggjort i 2011) inkorporerer Petit Larousse de korrigerede stavemåder .
Det Internationale Råd for Fransk Sprog (CILF) har vedtaget den nye stavemåde til sin ordbog med officielle udtryk.
I 2009-udgaven af Multidiction af det franske sprog nævnes, som den første stavemåde, 60% af rettelserne, hvor de øvrige ændringer er angivet "i form af en kommentar i slutningen af artiklen" .
Professionelle til fordel for korrigeret stavemåde, herunder journalister, måtte oprindeligt afstå fra at bruge den, fordi computerredaktører ikke vidste det. Indtil 2003 integrerede ingen ordbog over korrekturlæsere fuldt ud korrektionerne, den gamle stavemåde var ofte standardkonfigurationen eller den eneste tilgængelige. Computer korrekturlæsere, nu alle opdaterede, er nu involveret i at promovere det. Siden 2002-2003 giver ProLexis , især til stede hos forlag og presse i Frankrig, brugeren mulighed for at bruge den ene eller den anden af de to stavemåder. Også han modtog kvalitetsmærket for dette. I slutningen af oktober 2003 indeholder den femte udgave af Antidote , Antidote Prisme , al den nye stavemåde og blev efter kontrol af specialister derfor den første software, der opnåede et kvalitetsmærke til dette formål. Dette gives efter at en gruppe eksperter har testet produktet for at sikre, at alle nye stavemåder er inkluderet. Efter offentliggørelsen af den 6 th udgave, modgift RX , udgiveren, computer Druid vedtog den reviderede stavning for alle aktiviteter og kommunikation.
I slutningen af 2004 inkluderede ingen tekstbehandlingssoftware computerkorrektere, der genkendte den nye stavemåde. Siden da har disse ( Microsoft , OpenOffice ) indarbejdet det i deres opdateringer, men overlader valget til brugeren eller ved at tælle de to stavemåder som korrekte. Dette er også tilfældet for software udviklet af Mozilla , som i flere år har tilbudt valget mellem en ordbase, der svarer til reformen, og en base i henhold til den gamle stavemåde. For at være sikker på at have den nye stavemåde er det muligt at installere HunSpell Dictionary på fransk (reform 1990) . Når du installerer OpenOffice, er det nødvendigt, at dens stavekontrol fungerer, at downloade en ordbog. Siden 2006 er det muligt at få, i stedet for den kun i traditionel stavemåde, en version kun i ny stavemåde.
Der er stadig et par undtagelser til denne dag (september 2015), især iOS-stavekontrollen (iPhone, iPad osv.), Som kun bruger traditionel stavemåde .
Cirka tres franske, belgiske og Quebec tidsskrifter, især inden for sprogvidenskab, anvender mere eller mindre systematisk rettelserne, hvoraf 9 systematisk i Belgien.
De fleste redaktører følger ikke korrektionerne fra 1990. Soleil de minuit, Amsterdam, Quadrature og Perce-Neige (siden august 2005) offentliggør imidlertid alle deres værker i ny stavemåde.
I 2011 på CNDP blev Carole Desbarats 'bog Conte d'été af Eric Rohmer udgivet i ny stavemåde.
Nogle forfattere insisterer på, at deres forlag offentliggør deres arbejde i NO.
Rettelserne fra 1990 kritiseres på to modsatte fronter. Nogle afviser alle eller dele af de foreslåede rettelser af forskellige årsager og foretrækker at holde sig til den traditionelle stavemåde. Andre ønsker tværtimod en mere generel stavemæssig reform. Ifølge resultaterne af en afstemning, der blev offentliggjort i februar 2016, er 82% af franskmænd fjendtlige over for denne stavereform.
Modstanden mod reformen var meget stærk i 1990'erne. François Bayrou oprettede en forening Le français libre ; Philippe de Saint Robert lancerede et nationalt andragende og grundlagde Association for Protection and Expansion of the French Language . Før mødet i akademiet den 10. januar 1991 rapporterer Le Figaro , at 15 medlemmer af akademiet (som dog enstemmigt havde givet sin godkendelse til berigtigelserne) offentligt erklærede, at de var imod rettelserne.
Over tid er denne kritik, som stadig er udbredt, blevet mere diskret. De vigtigste argumenter fremført af modstanderne kan sammenfattes som følger:
For André Chervel , en tilhænger af sin del af en radikal forenkling af stavemåden, er det frygten for denne reform - som han beskriver som "litteraturens underholdning" - der forklarer dens fiasko. For forfatterne til reformen var denne lethed netop en måde at forhindre reformen i at være for chokerende, især da den i nogle tilfælde korrigerer en falsk stavemåde som for ordet " åkande ", der igen bliver " åkande ". Han mener også, at "Forlagene har ikke spillet sammen". Skuffet over det, de kalder en ”reform”, opfordrer tilhængere af Ortograf-bevægelsen, der blev grundlagt af Mario Périard i 2005, brugerne til at (gen) tage deres sprog i besiddelse ved at tilbyde en dybt reformeret stavemåde.
I sin bog Zéro fejl - L'orthographe, une lidenskab française , Francois de Skabe . Bemærker, at der på tidspunktet for hans meddelelse, havde den nye stavemåde været omfattet af kritiske fora af forfattere, der så det som en forarmelse af det franske sprog. Han hævder, at dette afslag kan have forårsaget en vis frygtsomhed fra Akademiets side til at fremme reformen, en frygtsomhed, der forklarer, hvorfor reformen ikke blev pålagt bredt. Han finder reformen uskadelig nok og har skrevet anden halvdel af sin bog i reformeret stavning, netop fordi han mener, at den tillader læseren at se, at den næppe er chokerende.
Andre tilhængere af korrektionerne (inklusive sprogforskeren Klinkenberg ) finder også, at korrektionerne er meget frygtsomme og praktiserer dem i samme ånd: at vise, at stavemåden ikke er et helligt monster, men en simpel teknik til kodifikation af skriftsprog, og at vi kan derfor forbedre dette værktøj uden at verden kollapser, hvilket åbner vejen for andre faser i moderniseringen af stavningen af fransk.
De officielle sproglige forvaltningsorganer i det nordlige Francophonie, forenet inden for Opale (frankofon sproglig politik og planlægningsorganisationer), der blev oprettet i 2006 et moderne fransk observatorium , ansvarlig for at udarbejde nationale rapporter om gennemførelsen af 1990-korrektionerne, men også for at studere den videnskabelige gennemførlighed af andre korrektioner, denne gang om grammatisk stavemåde .
Spørgsmålene, der således undersøges, er for eksempel dobbeltkonsonanter, flertallet af sammensatte navneord og tilslutningen fra fortidsdeltageren .
EROFA anbefaler en reform baseret på anvendelsen af generelle regler: