Abdallah Naaman

Abdallah Naaman Biografi

Fødsel	27. december 1947 Beirut
Nationalitet	Libanesisk
Aktiviteter	Journalist , diplomat , forfatter , digter , historiker , essayist

Primære værker

Historien om den østlige del af Frankrig den jeg st til XX th århundrede
Fransk i Libanon
Død og Camus
Levantinerne, et løb
Libanon. Historien om en ufærdig nation

Abdallah Naaman (på arabisk : عبد الله نعمان ) er en libanesisk forfatter af arabiske og franske udtryk.

Biografi

Født den 27. december 1947, i Beirut , i en familie af intellektuelle, er Abdallah Naaman en tosproget (arabisk / fransk) forfatter, uddannet ved det libanesiske universitet i Beirut (Libanon) og ved universitetet Nancy-II (Frankrig). Uddannet i psykologi (1970), licentiat i breve (1970), kandidat i lingvistik (1971), doktor i breve (1975). Han har boet i Paris siden 1974.

Familie

Han er søn af Mitri Naaman (1912-1994), digter, forfatter, trykkeri og udgiver, Chevalier des Arts et des Lettres (Frankrig, 1989), Chevalier du Mérite (Libanon, 1985), arabisk oversætter af flere værker af André Malraux , François Mauriac og Georges Bernanos ; og Angélique Bacha (1925-2000). Gift i Paris,22. april 1983til advokaten Hana Samadi (født i Beirut den 28. juni 1948), han er far til journalisten Rouba Naaman-Beauvais, født i Paris den 20. juni 1984.

Hans onkel Nicolas Naaman (1911-1982) er medlem af Society of Missionaries of Saint Paul , ordineret til præst i 1937, studieleder ved Patriarchal College i Damaskus (1937-1945), direktør for Patriarkal College i Beirut ( 1957-1959), biskopelig vicar (1959-1967) og derefter hovedstadsregion i den græsk-melkit-katolske kirke i bispedømmet Hauran (1967-1982). Holder af flere dekorationer. Det3. januar 1949modtog han de akademiske palmer fra Georges Bidault (1899-1983), tidligere præsident for Rådet og Frankrigs udenrigsminister. Han offentliggjorde tre essays om spiritualitet (på fransk) og en række lærebøger (på arabisk), som han nægtede at underskrive af ydmyghed.

Karriere

Han deler sit liv mellem undervisning, udgivelse, diplomati og skrivning. Redaktionssekretær (1966-1969), derefter direktør (1972-1974) for Éditions Publitec (Beirut), assistent for arabisk sprog og civilisation ved universitetet Nancy-II (1969-1972), arabisklærer ved Lycée Georges- de-La- Tour, Nancy (1971-1972), professor i fransk litteratur ved Lycée de la Sagesse, Beirut (1972-1974), kulturrådgiver ved den libanesiske ambassade i Paris (1974-2015). I denne egenskab er han medlem af bestyrelsen for den fransk-libanesiske kulturforening og af Fondation-Maison du Liban ved Cité internationale universitaire de Paris, repræsentant for Libanon ved organerne for Institut du monde arabe , medlem Libanesiske delegationer til Den Internationale Organisation for La Francophonie (OIF), agenturet for kulturelt og teknisk samarbejde (ACCT) og De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur ( UNESCO ).

Han er også interesseret i antropologi, historie og slægtsforskning. Oversætter, taler, transportør af kulturer, militant for den sekulære sag i den levantinske sfære, som stadig bøjer sig under åk af fanatisme, klanisme og konfessionalisme, han arbejder for en sekularisme med et menneskeligt ansigt, fredeligt, åbent og generøst og oplever dets nye religion i sit privatliv og i sin professionelle og redaktionelle karriere.

Undersøgelser, artikler, forord

200 undersøgelser og artikler offentliggjort (på arabisk og fransk) i den libanesiske presse ( al-Nahâr , al-Safîr , al-Jarida , Lissan 'al-Hal , al-Safa , Al-Mowâtin , L'Orient-Le Jour , The Orient-Express , Magazine , Ma'haduna , al-Hayât , Sawt al-Tullâb , al-Tilighraf , al-Masrah , al-Hiwâr , al-Mawâsim, Siyâsa wa stratîjiyya, Jamâluki ), syrisk ( al-Dâd , al- Fursân ), egyptisk ( al-Ahrâm ), fransk ( Le Monde , Arabies , Lettres et culture de langue française , Frankrig Pays-Arabes , La Sape , La Lettre du Golfe , Bulletin de Saint-Julien-le-Pauvre , al -Jil ), Canadisk ( frankofonisk tilstedeværelse , det internationale frankofonår ), australsk ( al-Nahâr ) og polynesisk ( Loubnan ), herunder ti under pseudonymet Ghassan Abou Richa .
Deltog i konferencer, holdt foredrag og samarbejdede om skrivning af flere encyklopædier og kollektive værker.
Har forud for tolv værker: Tâbi 'fil jasad al-qâdim af Qaysar Ghusûb (Beirut, 1977), 280 libanesiske madlavningsopskrifter af Fayez Aoun (Paris, 1980), al-Tazwîr jarîmat al-'asr af Ja'far Muchaymich (Paris , 1984), Ord af Gibran Khalil Gibran (to udgaver, herunder en illustreret, Paris, 1998), Qawâfin 'ala îqâ' al-chadhaya af Ahmad Mansûr al-Kâkhi (Beirut, 2003), Le Prophète af Gibran Khalil Gibran, oversættelse af Omayma Arnouk el-Ayoubi (Paris, 2008), ordbog libanesisk-fransk / fransk-libanesisk af Jean-Pierre og Jinane Milelli (Paris, 2010), My Pure af Mazen Sokkarieh (to udgaver på fransk og engelsk, Beirut, 2010 og 2011), Libanon, gudernes land af Yves Badih Dahdah (Paris, 2011), Les Mystères de la religion druze af Radiyya Nassif Khattar (Paris, 2011), Tunesien (ne) s de Lorraine af Paul Nicolas (Metz, 2017) , Khalil Gibran, Le Prophète , tosproget oversættelse af Philippe Maryssael (Demdel éditions, Arlon, Belgien, 2020).

Oversættelser

Til det arabiske sprog:

Le Silence de la mer af Jean Bruller , dit Vercors (1968).
Pressens historie af Pierre Albert og Fernand Terrou (1972).
Den arabiske musik af Simon Jargy (1972).
Fransk demokrati af Valéry Giscard d'Estaing (1977).

Andre aktiviteter og interesser

Digter som dilettant blev ti af hans tekster sat til musik og sunget af tenoren Georges Chalfoun, kendt som Valdarno (1927-2019), under titlen Un balcon sur la mer (2000).
Administrator-ansvarlig (fra 1980 til 2014) for den litterære pris Frankrig-Libanon, der årligt uddeles i Paris af Foreningen af fransksprogede forfattere (Adelf). Blandt de vigtigste modtagere: Adel Ismaïl (1981), Ghassan Tuéni (1985), Amin Maalouf (1986), Charles Hélou (1987), Andrée Chedid (1989), Ghassan Salamé (1996), Samir Kassir (2005) og Camille Aboussouan ( 2010).
Stiftende medlem af flere libanesiske, arabiske, franske og canadiske universitets- og kulturforeninger.
Medlem af juryen for International Contemporary Art Triennial (Paris, 2002).
Medlem af juryen for flere doktorafhandlinger forsvarede sig foran franske universiteter og grandes écoles.
Grundlægger af det videnskabelige stipendium Catherine Chamié (1888-1950), der blev tildelt fra 2010 i Paris.

Arbejder

Nârîmân wal kinz (børnenes historie, Beirut, Samîr, 1968).
Le Bal du comte d'Orgel (litterært essay, Nancy, 1971).
Manden af XX th århundrede og sind (seks bind, Paris, Edilec, 1971) ( co ).
Lost Spring (digtsamling, Beirut, 1973).
Le Français au Liban (sociolingvistisk essay, Beyrouth, Naaman, 1979), forord af Edmond Rabbath (1902-1991).
Baqâya watan (refleksioner, Beirut, Naaman, 1979).
Umm 'Îsa, wujûh wa machâhid (novellesamling, Beirut, Naaman, 1980).
Død og Camus . Litterært essay (Beirut, Naaman, 1980).
Levantinerne, et løb . Social analyse essay (Beirut, Naaman, 1984).
Fransk-sprogede digte i Asien (Sammenslutning af fransksprogede forfattere, Paris, 1985) (samarbejde)
Den libanesiske krig (1975-1985) (bibliografisk indeks, Beirut, Naaman, 1985).
Stor encyklopædisk ordbog Larousse (femten bind, Paris, Larousse, 1982-1986) ( samarbejde ).
Larousse des littératures (to bind, Paris, Larousse, 1985-1986) ( samarbejde ).
General Dictionary of La Francophonie (Paris, Letouzey & Ané, 1986) ( samarbejde ).
Alaouitterne (Paris, Asfâr, 1987).
Ordbog over fransktalende forfattere (Paris, L'Harmattan, 1987) ( samarbejde ).
Under pseudonymet Alain Nimier og med samarbejde fra César Garnier, Nos ancêtres les bougnoules ... (Paris, L'Harmattan, 1988).
al-Ittijâhât al-'almâniyya fil 'âlam al-'arabi (socio-politisk essay, Beirut, Naaman, 1990).
La Francophonie i Libanon. Colloquium (Paris, 1997) ( samarbejde ).
En altan med udsigt over havet (Paris, 2000). Ti digte sat til musik og sunget af tenoren Georges Farid Chalfoun, dit Valdarno (1927-2019).
Historien om den østlige del af Frankrig fra 1 m til XX th århundrede (Ellipses, Paris, 2003).
Le Grand Larousse gastronomique (Larousse, Paris, 1996. anden udgave 2007) ( samarbejde ).
Naamanens saga. Peregrinationer af en levantinsk familie (genealogisk essay, Beirut, Naaman, 2009).
Trækker vinger. Nyheder og andre tekster (Téraèdre, Paris, 2010).
Naqadât 'âbir sabîl (hukommelsesudklip, fem bind, Beirut, Naaman, 2012-2016).
Arabisk-Østlige Frankrig. Thirteen Centuries of Presences (La Découverte, Paris, 2013) ( samarbejde ).
Libanon. Historien om en ufærdig nation (tre bind, Glyphe, Paris, 2015).

- 2016 Auguste-Pavie-pris fra Overseas Academy of Sciences .

Alawitterne. Den turbulente historie om et mystisk samfund (Erick Bonnier, Paris, 2017).
The Sowers of Joy , Center for Lebanese Heritage (Lebanese American University, Beirut, 2017) ( samarbejde ).
Orientals of France. 1.-21. århundrede (Ellipses, Paris, 2019). Ny revideret og udvidet udgave.
Femte internationale Gibran-møde , Arab World Institute, Paris,oktober 2019 ; Lebanese American University, Beirut, 2020, sider 98-109 (samarbejde).
Miawiyyat lubnân al-kabîr, 1920-2020 , Beirut, 2021 (samarbejde).

Bibliografi (udvælgelse)

Collective, Dictionary of French Literature , 3 bind (Bordas, Paris, 1984).
Baligha Daou, Abdallah Naaman, mand og arbejde , kandidatgrad forsvaret ved Paris-Sorbonne University (1987) under vejledning af professor Jeanne-Lydie Goré (1924-2017).
Henriette Walter, Le Français dans tous les sens (Robert Laffont, Paris, 1988).
Ghazi Ghazayel, The Problems of Cultural Identity in Lebanese French-Speaking Literature (1975-1987) , doktorafhandling forsvaret ved Paris-Sorbonne University (1990).
Anne Roze, Rainbow Frankrig. Franskmænd fra andre steder (Julliard, Paris, 1995)
Hvem er hvem i Libanon (Publitec, Beirut, 1996).
Ramy Zein, ordbog over libanesiske fransksprogede forfattere (L'Harmattan, Paris, 1998).
Universel ordbog (Flammarion, Paris, 1999).
Dalîl al-a'lâm wal i'lâm (Beirut, 2000).
Quid (Robert Laffont, Paris, 2000).
Maurice Saliba, Francophonie-våbenhuset i Libanon (Paris, 2002).
Ali Yédes, den algeriske Camus (L'Harmattan, Paris, 2003).
Jacqueline Jondot, engelsktalende forfattere i det arabiske Mellemøsten , doktorafhandling forsvarede ved University of Lyon-II Lumière (2003).
Anne-Rosine Delbart, The Exiles of Language (Limoges University Press, 2005).
Laure Teulières, Diasporas anmeldelse . Historie og samfund , Paris, nummer 6, 2005, side 212-214.
Roger J. Azzam, Libanon. Undersøgelsen af en forbrydelse. 30 års krig (Cheminements, Paris, 2005).
Cyril Aslanov, Le Français au Levant, tidligere og tidligere (Champion, Paris, 2006).
Gildas Bregain, syrere og libanesere fra Sydamerika , 1918-1945 (L'Harmattan, Paris, 2008).
Bernard Heyberger & Chantal Verdeil (red.), Mænd i mellemtiden. Kurser Individuelle portrætter og gruppeportrætter ved Middelhavets grænse ( XVI th - XX th century) (Scholarly Indies, Paris, 2009).
Mehdi Dadsetan & Dimitri Jageneau, Les Chants des mollahs (L'Harmattan, Paris, 2009).
Jocelyne Dakhlia og Bernard Vincent (under ledelse af), muslimer i Europas historie. I. En usynlig integration (Albin Michel, Paris, 2011)
Ian Coller, arabiske Frankrig. Islam and the Making of Modern Europe, 1798-1831 (University of California Press, Berkeley, 2011).
Gabriel Enkiri, hvad hvis Italien var løsningen? (Paris, 2011).
Kollektive, muslimer i Europas historie (Albin Michel, Paris, 2011).
Zeina Saleh Kayali & Vincent Rouquiès, libanesiske komponister. 20. og 21. århundrede (Séguier, Paris, 2011).
Caroline Hervé-Montel, litterær renæssance og national samvittighed. De første romaner på fransk i Libanon og Egypten (1908-1933) (Geuthner, Paris, 2012).
Zigor Perales Hernandes, Etica y muerte en la obra filosófica af Albert Camus (Universidad del País Vasco, España, 2012).
Natalie Pigeard-Micault, Kvinderne fra Marie Curies laboratorium (Glyphe, Paris, 2013).
Georges Corm, Tanke og politik i den arabiske verden (La Découverte, Paris, 2015).
Zeina Saleh Kayali, musikliv i Libanon fra slutningen af det 19. århundrede til i dag (Geuthner, Paris, 2015).
Sarga Moussa, Le Mythe bédouin blandt rejsende i det 18. og 19. århundrede (Publications de l'Université Paris-Sorbonne, Paris, 2016).
Alexandra Burgers, Patrice Mersault, legemliggørelsen af en filosofi , afhandling (Claremont McKenna College, Californien, 2016).
Georges Labaki, antologi af libanesisk fransktalende litteratur (Notre-Dame University, Beirut, 2017).
Maha Masri, Et vindue over Syrien i hjertet af Paris (Glyphe, Paris, 2019).

Noter og referencer

The Naaman Saga. Peregrinationer af en levantinsk familie, Jounieh, 2009.
Hvem er hvem i Libanon, 1995-1996 , Beirut, side 191
Hvem er hvem i den arabiske verden, 1982-1982 , Beirut, side 422

Tillæg

Kilder

Naamanens saga. Peregrinationer af en levantinsk familie , Jounieh, 2009.
Hvem er hvem i Libanon 1995-1996 , Beirut, side 191.
Who's Who i den arabiske verden 1980-1982 , Beirut, side 422.
Uddrag fra en konference i Paris den 15. maj 1984.
Le Monde diplomatique , Samir Kassir,April 1986, side 26.
https://youtube.com/watch?v=12YkCNvaUNQ&feature=share Bercy, 1988, program dedikeret til divaen Fayrouz.
http://www.lorientlitteraire.com/article_details.php?cid=39&nid=3170
http://www.lorientlitteraire.com/article_details.php?cid=16&nid=5466
http://www.lorientlitteraire.com/article_details.php?cid=16&nid=6550
http://www.lorientlitteraire.com/article_details.php?cid=16&nid=6132 <
https://youtube.com/watch?v=HJP7Yh1X7EM
https://www.youtube.com/watch?v=LAUg_2i_2xA
http://www.lorientlitteraire.com/article_details.php?cid=16&nid=6909
Le Monde diplomatique, "Manière de voir", Alain de Libera , nummer 82, august-september 2008.
The New York Times , New York, 27. november 2009.
Den parisiske , Paris,December 2009.
Modern Times , Paris, november-december 2010.
http://www.lorientlitteraire.com/article_details.php?cid=16&nid=6909
Den diplomatiske verden , Marina da Silva,Juli 2004, side 26.
https://www.youtube.com/watch?v=HJP7Yh1X7EM
http://www.france-irak-actualite.com/2017/04/tout-sur-les-alawites.html (artikel af Gilles Munier)
https://www.youtube.com/watch?v=LAUg_2i_2xA&index=1&list=PLpxqjBds6YaM-iNT1wMuoqN3OgyxMd871
https://www.lemonde.fr/idees/article/2017/03/01/la-syrie-une-tres-vieille-histoire-francaise_5087327_3232.htm .
Le Monde , Paris,2. marts 2017.
Le Monde diplomatique , Akram Belkaïd, Paris, 2017.
TV5 , Laurent Lejob,8. marts 2017.
Radio Courtoisie, Léopoldine Chambon, Paris, 2015.
Radio Monte-Carlo, Gaby Lteif, Paris, 2016.
AFP, Paris, 2016.
Religionsverdenen , Anne-Laure Juif, Paris,juni 2017.
Afrika-Asien , Paris, Habib Tawa,juni 2017.
Frankrig 24, Wassim al-Asmar, 29. juli 2017. http://f24.my/youtube AR / YTlive.ar
Vincenzo Pace, “Abdallah Naaman, Alawitterne. Den turbulente historie i et mystisk samfund ”, Archives de sciences sociales des religions [Online], 184 | Oktober-december 2018, 63. år, nummer 184, side 341-342. URL: http://journals.openedition.org/assr/45095 .
Det månedlige magasin , Beirut,juni 2019.
Madaniya- stedet , Paris,august 2019 (vidnesbyrd afgivet til geopolitikeren René Naba).
Al-'Arabiyya, De Forenede Arabiske Emirater, 17. december 2020. https://vid.alarabiya.net/videos/2020/12/17/1120029915
Radio Monte-Carlo, Gaby Lteif, Paris, april 2021.

eksterne links

Myndighedsposter :