Glagolitic | |
Prøver på de glagolitiske "Kiev-ark" og " Evangeliet i Reims " | |
Egenskaber | |
---|---|
Type | Alfabet |
Sprog (s) | Gammel slavisk |
Retning | Fra venstre mod højre |
Historisk | |
Tid | IX th århundrede - XII th århundrede |
Skaberen | Saint Cyril , baseret på det græske alfabet |
System (er) forældre (r) |
Protosinaitic |
System (er) afledte (r) | Kyrillisk |
Kodning | |
Unicode | U + 2C00 til U + 2C5E |
ISO 15924 | Glag |
Den Glagolitisk alfabet (eller glagolitsa , i russisk , bulgarsk og makedonsk : глаголица ; serbisk : глагољица ; kroatisk : glagoljica ; ukrainsk : глаголиця , hlaholytsia ) er den ældste slaviske alfabet. Opfundet af brødrene Cyril og Methodius ved klosteret Polychron (in) blev det brugt i Stor Moravia . Det tager sit navn fra den gamle slaviske glagoljati, hvilket betyder "at sige". Det er almindeligt anvendt i middelalderen , i Kroatien , Bulgarien eller Montenegro , sporadisk i Kongeriget Bohemia . I X th århundrede, den kyrilliske alfabet gradvist erstattet den Glagolitisk alfabet glagolitiske bogstaver ved at erstatte de tilsvarende græske bogstaver, selvom det kyrilliske holdt nogle ændringer nogle udenlandske breve i græske alfabet , som Ж , Ч , Ш , Щ , Џ , З , Ћ , Ђ …
Denne slaviske alfabet bruges i kongeriget Stormähren , den IX th århundrede af Cyril og Methodius Makedonien, som er født i nærheden af Thessaloniki (på makedonsk: Солун) til at oversætte Bibelen i gamle slaviske at gøre det tilgængeligt for slavere i sammenhæng med evangeliseringen af befolkningen i Great Moravia . Det bruges også til evangelisering af Balkan .
I 1248 blev biskoppen af Senj i Kroatien bemyndiget af pave Innocent IV til at bruge det gamle slaviske og det glagolitiske alfabet i liturgien. Skriftlig steler Glagolitisk i XI th århundrede, den stele af Baska og stele Valun (t) , sandsynligvis ældre og mindre rige, men tosprogede i Glagolitisk og latin, samt mange helgenbøger herunder nogle inkunabler , faktisk bevise vedholdenhed dette skrives i liturgi Kroatien til XVIII th århundrede. Den Reims Evangeliet , den første del af XI th århundrede, skrevet i kyrillisk, er afsluttet i Prag i slutningen af det XIV th århundrede Glagolitisk. Lidt tidligere, Codex Gigas , skrevet i Bøhmen i XIII th århundrede, skrevet i latin , indeholder en side med angivelse af de glagolitiske alfabet, vidnesbyrd om den vedvarende brug af dette skrives blandt vestlige slaver.
Glagolitisk alfabet og dets kyrilliske ækvivalenter.
Codex Glagolitisk ( XI th århundrede).
Den første side i Johannesevangeliet Codex Zographensis af X th og XI th århundreder, den ældste manuskript med tetra evangeliet i gamle slavisk.
Evangeliets første side ifølge Mark of Codex Zographensis
Evangeliet ifølge Luke , XIV, 19-24 i Codex Zographensis
Sinai bøn bøger skrevet i gamle slaviske med den glagolitisk alfabet ( XI th århundrede).
Stele Baska ( XI th århundrede).
Glagolitiske indskrifter på et arkitektonisk element ( Narodni Muzej , Zadar , Kroatien ).
Alfabetet har to variationer, runde og firkantede. Den runde variant er domineret af cirkler og små kurver, den vinkelformede (eller kroatiske ) variant har mange retvinkler og et par trapezoider ; den bruger mange typografiske ligaturer, der kan sammenlignes med de latinske eller kyrilliske alfabeter .
Den følgende tabel repræsenterer hvert bogstav arrangeret alfabetisk med en gengivelse af dets afrundede variant, dets navn, dets omtrentlige fonetiske gengivelse, det tilsvarende græske eller hebraiske bogstav brugt bogstaveligt (hvis muligt) og det tilsvarende moderne kyrilliske bogstav, hvis det findes.
Stavning | Navn (kyrillisk) |
Navn (transskriberet) |
Fonem | Græsk eller hebraisk ækvivalent |
Kyrillisk ækvivalent |
|
---|---|---|---|---|---|---|
Ⰰ, ⰰ | Азъ | Az | /på/ | Α | А | |
Ⰱ, ⰱ | Буки | Bouki | / b / | Б | ||
Ⰲ, ⰲ | Веди | Vedi | / v / | Β | В | |
Ⰳ, ⰳ | Глаголи | Glagoli | / g / | Γ | Til | |
Ⰴ, ⰴ | Добро | Dobro | / d / | Δ | Д | |
Ⰵ, ⰵ | Есть | Er | / ɛ /, / jɛ / | Ε | Е | |
Ⰶ, ⰶ | Живете | Jivete | / ʓ / | Ж | ||
Ⰷ, ⰷ | Зело | Zelo | / d͡ʑ / | Ζ | Ѕ | |
Ⰸ, ⰸ | Земля | Zemlia | / z / | Ζ | З | |
Ⰹ, ⰹ | .Е | Ije | / i / | Η | Й | |
Ⰻ , ⰻ | И, Ижеи | Jeg, Ijeï | / i / | Ι | І | |
Ⰼ, ⰼ | Гѥрв | Gierv | / ɟ / | Ћ , Ђ | ||
Ⰽ, ⰽ | Som | Kako | / k / | Κ | К | |
Ⰾ, ⰾ | Люди | Lioudi | / l /, / ʎ / | Λ | Л | |
Ⰿ, ⰿ | Мыслете | Myslete | / m / | Μ | М | |
Ⱀ, ⱀ | Наш | Nach | / n /, / ɲ / | Ν | Н | |
Ⱁ, ⱁ | Он | Vi | / ɔ / | Ο | О | |
Ⱂ, ⱂ | Покой | Pokoi | / p / | Π | П | |
Ⱃ, ⱃ | Рцы | Rtsy | / r /, / rʲ / | Ρ | Р | |
Ⱄ, ⱄ | Слово | Slovo | / s / | Σ | С | |
Ⱅ, ⱅ | Твердо | Tverdo | / t / | Τ | Т | |
Ⱆ, ⱆ | Ук | Ouk | / u / | Ο Υ | У | |
Ⱇ, ⱇ | Ферт | Fert | / f / | Φ | Ф | |
Ⱈ , ⱈ | Хер | Kher | / x / | Χ | Х | |
Ⱉ, ⱉ | От | Ot | / o / | Ω | Ѡ , Ѿ | |
Ⱌ, ⱌ | Цы | Tsy | / t͡ɕ / | ץ | Ц | |
Ⱍ, ⱍ | Червь | Cherv | / t͡ʆ / | Ч | ||
Ⱎ, ⱎ | Ша | Cha | / ʆ / | ש | Ш | |
Ⱋ, ⱋ | Шта | Chta | / ʆtʲ / | Щ | ||
Ⱏ, ⱏ | Ер | Er | / ɘ̯ / | Ъ | ||
Ⱏ Ⰹ , ⱏ ⰹ | Еры | Ery | / ɨ / | Ы | ||
Ⱐ, ⱐ | .Рь | Er ' | / ɪ̯ / | Ь | ||
Ⱑ, ⱑ | Ять | Iat ' | / jæ /, / æ / | Ѣ | ||
Ⱖ, ⱖ | Ё | Io | / dɔ / | |||
Ⱓ, ⱓ | Ю | Jeg | / ju / | Ю | ||
Ⱔ, ⱔ | Юс малый | Ious maly | / ɛ̃ / | Ѧ | ||
Ⱗ, ⱗ | Юс малый йотированный | Ious maly îotirovanny | / dɛ̃ / | Ѩ | ||
Ⱘ, Ⱘ | Юс большой | Ious Bolshoi | / ɔ̃ / | Ѫ | ||
Ⱙ, ⱙ | Юс большой йотированный | Ious Bolshoi ïotirovanny | / dɔ̃ / | Ѭ | ||
Ⱚ, ⱚ | Фита | Fita | / f /, / θ / | Θ | Ѳ | |
Ⱛ, ⱛ | Ик | Ik | / v /, / i /, / y / | Υ | Ѵ |