Kroatisk Hrvatski | |
Land | Kroatien , Bosnien-Hercegovina , Serbien ( Vojvodina ) |
---|---|
Antal højttalere | Kroatien: 4.100.000 (2011) I alt: 6.741.420 |
Navne på højttalere | Kroatisk talende |
Typologi | SVO + gratis ordre , bøjning , akkusativ , accentuel , med tonehøjde |
Klassificering efter familie | |
|
|
Officiel status | |
Officielle sprog |
Kroatien Den Europæiske Union Bosnien-Hercegovina Vojvodina ( Serbien )
|
Styret af | Institute za hrvatski jezik i jezikoslovlje |
Sprogkoder | |
ISO 639-1 | hr |
ISO 639-2 | hrv |
ISO 639-3 | hrv |
IETF | hr |
Linguasphere |
53-AAA-gc - Hrvatski-F 53-AAA-gf - Hrvatski-G |
Glottolog | croa1245 |
Prøve | |
Artikel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheder ( se tekst på fransk ) Članak 1: Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i trebaju jedno prema drugome postupati u duhu bratstva. |
|
Menu | |
Distribution af kroatisk (i blåt) i Kroatien og nabolande (2006). | |
Den kroatiske (på kroatisk: Hrvatski ) er en af standardvarianterne , der bruges af kroaterne , sprog kaldet " serbokroatisk " af nogle lingvister og andre - " Slavisk diasystem Syd-Central " štokavski jezik " Chtokavian sprog ", standardni novoštokavski " standard neochtokavian "eller BCMS (bosnisk-kroatisk-montenegrinsk-serbisk).
Fra et sociolingvistisk synspunkt er det et multicentrisk standardiseret sprog, der er fælles for serbere , kroater, bosniere og montenegriner , baseret på dens chtokaviske dialekt , idet de andre standardvarianter er serbiske , bosniske og montenegrinske .
Den standardisering af den nuværende kroatiske blev påbegyndt i første halvdel af det XIX th århundrede af en gruppe med forskere under ledelse af Ljudevit Gaj , dels i aftale med nogle serbiske lærde, første Vuk Karadžić , som arbejdede i standardiseringen af den litterære sprog serbisk. Dette resulterede i en lidt anden standard end den serbiske, især i det latinske alfabet reformeret af Ljudevit Gaj og dens praktisk talt fonemiske stavemåde . Dette alfabet svarede nøjagtigt til det kyrilliske alfabet, der blev foreslået af Karadžić, og det blev senere vedtaget af den serbiske standard sammen med det kyrilliske. Efter opløsningen af Jugoslavien blev kroatisk officiel med betegnelsen "kroatisk sprog", og dets standard omhandler Institut for kroatisk sprog og lingvistik.
Det samlede antal kroater anslås til omkring seks millioner. Hvis vi om dem fra Kroatien og de andre tidligere jugoslaviske republikker kan sige, at de taler kroatisk, kan vi ikke sige, hvor mange af dem fra nabolande eller mere eller mindre fjerne lande, der kender ham, medmindre de tilgængelige statistikker ikke angiver det. Kroatisk tales også af kroatiske mindretal i nabolande eller nærliggende lande, hvor de har boet siden det østrigske imperium og / eller det tidligere Jugoslaviens dage såvel som under udvandring:
Land | Antal personer | Personers status | År |
---|---|---|---|
Kroatien | 4.096.305 | indfødt kroatisk | 2011 |
3 059 | indfødt kroatisk-serbisk | ||
Bosnien-Hercegovina | 3.861.912 (15,4% af den samlede befolkning) | af kroatisk etnicitet | 2016 |
14,6% af befolkningen | indfødt kroatisk | ||
Chile | 380.000 | af kroatisk oprindelse | |
Argentina | 250.000, heraf 8.000 født i Kroatien | af kroatisk oprindelse | |
Tyskland | 219.541 | borgere i Kroatien | 2011 |
Østrig | 131.000 | Burgenland- kroatiske talere | 2003 |
44.489 | født i Kroatien | 2017 | |
Schweizisk | 100.000 | af kroatisk oprindelse | 1996 |
Australien | 61.548 | taler kroatisk derhjemme | 2011 |
Amerikas Forenede Stater | 53.040 | taler kroatisk derhjemme | 2013 |
Canada | 52,330 | indfødt kroatisk | 2011 |
Brasilien | 50.000, inklusive 15.000 født i Kroatien | af kroatisk oprindelse | |
Slovenien | 35,642 | af kroatisk etnicitet | 2002 |
Serbien | 19 223 | indfødt kroatisk | 2011 |
Ungarn | 16.053 | taler kroatisk med familie, venner | 2011 |
Italien | 17.472 | borgere i Kroatien | 2019 |
1000 | Kroatisk talende fra Molise | 2012 | |
Peru | 6.800, heraf 800 født i Kroatien | af kroatisk oprindelse | |
Sverige | 6 221 | borgere i Kroatien | 2016 |
Montenegro | 6.021 | af kroatisk etnicitet | 2011 |
Rumænien | 5 167 | indfødt kroatisk | 2011 |
Uruguay | 5.000 | af kroatisk oprindelse | |
Republikken Makedonien | 2.686 | af kroatisk etnicitet | 2002 |
Kroatisk er det officielle sprog i Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Serbien, provinsen Vojvodina og Den Europæiske Union .
Kroatisk har status som mindretalssprog i Østrig (Burgenland) og Italien (Molise). I Rumænien kan kroatisk bruges i forbindelser med den lokale offentlige administration på lokaliteter, hvor dem, hvis modersmål er mere end 20% af befolkningen. Dette er tilfældet med lokaliteterne Caraşova og Lupac af judeţ af Caras-Severin . Sproget undervises også der, fra børnehave til studentereksamen .
De regionale sorter af kroatisk betragtes ud fra to synsvinkler: morfologisk først, derefter fonologisk .
1. Ved at skelne mellem formen af det spørgende pronomen, der betyder "hvad" ( što , ča og kaj ), skelner vi mellem tre dialekter :
2. En anden division, som overlapper med dialekter, er lavet af, hvordan lyden ĕ fra Old Church Slavonic udviklede sig , som er betegnet med navnet "yat". Ifølge dette kriterium er der tre sorter med navnet izgovori "udtaler":
Dette afsnit præsenterer kort den eksterne historie for det kroatiske sprog.
De første tekster skrevet af kroater blev skrevet i IX - tallet på oldslavisk med alfabetet Glagolitic , men de har ikke holdt. De ældste kroatiske glagolitiske tekster bevarede dato fra det XI th århundrede , mest skrevet i sten, ligesom stele af Baska (øen Krk ). Det er den første tekst i oldslavisk med elementer fra folkesproget . Det er bemærkelsesværdigt for dets størrelse og for vigtigheden af teksten, der for første gang nævner det kroatiske folk.
I det XII th århundrede vi begynder at bruge kyrilliske alfabet så godt. Den latinske alfabet bruges kun fra XIV th århundrede , sameksisterende i nogen tid med de to første. Brugen af glagolitisk varer indtil udgangen af det XV th århundrede , og nogle kystområder Indtil begyndelsen af XIX th århundrede .
Indtil anden halvdel af det XV th århundrede , er litteratur skrevet i slavisk kirke kroatisk. Dens periode herlighed er XIV th - XV th århundreder, er illustreret af sådanne værker som Missal af Duke Novak ( 1368 , region Lika , i den nordvestlige del af Kroatien), og Reims evangeliet ( 1395 ), skrevet delvist i Glagolitisk . Andre bøger fra denne periode er hertugen Hrvojes missal ( 1404 , fra Split , Dalmatien) og den første trykte missal ( 1483 ). Så kroaterne var de eneste katolikker i Europa, der havde tilladelse fra Rom til ikke at bruge latin i liturgien eller det latinske alfabet .
I XII th - XV th århundreder, er det slaviske sprog, der tales syd for det område af det tidligere Jugoslavien opsplittet i mange dialekter, grupperet i de dialekter, der eksisterer i dag.
Den moderne kroatiske, det vil sige lidt anderledes end i dag, begynder at pålægge XIV th - XV th århundreder. Dens første vigtige attest er den kroatiske Vatikanmissal .
Den første standardisering af elementer stammer fra det XVII th århundrede , også kaldet tid Slavism barok , er standardisering afspejles i litteraturen af den tid. Hvad der væsentligt bidrager til dannelsen af moderne kroatisk er:
Standardiseringen af kroatiske er tæt forbundet med vækkelse af den nationale bevidsthed kroaterne, som er en del af den generelle tendens i Europa i den første halvdel af det XIX th århundrede. Så tidligt som i 1812 , Šime Starčević offentliggjort i Trieste en ny illyriske Grammar (på kroatisk, Nova irilička gramatika ). Han var forløberen for det, der kaldes "den kroatiske nationale fornyelse", som blev ledet af den illyriske bevægelse , hvor hovedsagelig intellektuelle unge af borgerlig oprindelse deltog. Dens leder var Ljudevit Gaj , sprogforsker, politiker, journalist og forfatter af fransk oprindelse . I sin bog Kratka osnova horvatsko-slavenskog pravopisanja ( Sammendrag af stavning kroatisk-slavisk ) ( Buda , 1830 ) foreslog han alfabetet, som den kroatiske stadig anvendte i dag, baseret på det latinske alfabet med diakritiske lånte alfabeter af tjekkisk og polsk , samt som en fonemisk stavemåde . Denne stavemåde blev efterfølgende generaliseret over hele det område beboet af kroater, i stedet for den italienske, tyske og ungarske stavemåde, der blev brugt i de respektive regioner.
Det var på dette tidspunkt, at den enhedsstandard for kroatisk blev pålagt, baseret på den chtokaviske dialekt med (i) jekavisk udtale, litteratur i andre dialekter faldt i ubrugt.
Den illyriske bevægelses ideologi var ikke begrænset til Kroatien. Hans ideal var foreningen af alle sydlige slaver , fra slovenere til bulgarere , som alle levede under fremmed styre, til en utopisk illyrisk nation . Hans ambitioner matchede nogle serbiske forskeres , hvilket sprogligt førte til tanken om det serbokroatiske sprog . Der var faktisk en konvergens mellem reformen af Vuk Stefanović Karadžić vedrørende serbisk , som baserede standarden for denne på den samme Chtokavien-dialekt og Ljudevit Gaj. Dette manifesterede sig blandt andet i " Wien- aftalen " ( 1850 ), underskrevet af syv kroatiske og serbiske lærde (inklusive Vuk Karadžić ) på initiativ af den slovenske sprogforsker Franc Miklošič . Denne aftale fastlægger visse fælles standarder for det kroatiske og serbiske sprog.
Fra det tidspunkt interfererede det sproglige domæne med det politiske domæne, og dette indtil i dag svinger forholdet mellem kroatisk og serbisk fra en æra til en anden mellem ideen om et enkelt sprog og to sprog fra hinanden afhængigt af de historiske begivenheder, som deres talere gennemgår.
I anden halvdel af det XIX th århundrede, uafhængighedsbevægelser intensiveret. For mange kroater opnås denne uafhængighed kun i forening med andre sydlige slaver og først med serberne. Den kroatiske biskop af Đakovo , Josip J. Strossmayer, udarbejdede i 1866 et første program til forening af slaverne i den sydlige del af det østrigske imperium ved hjælp af udtrykket "jugoslavisk" og grundlagde det jugoslaviske videnskabsakademi i Zagreb. kunsten. To hovedskoler dukker derefter op på det sproglige felt:
Tilnærmelsen mellem kroatisk og serbisk fortsatte efter første verdenskrig , denne gang inden for rammerne af kongeriget serbere, kroater og slovenere , som senere blev kongeriget Jugoslavien , under ledelse af Serbien , det sejrrige land i krigen. Idéen om det serbokroatiske sprog støttes i stigende grad af myndighederne i Beograd . Desuden søger sidstnævnte at påtvinge serbisk med Ekavian-udtale som hele statens sprog, hvilket ikke er til smag for kroater, der søger uafhængighed.
Under Anden Verdenskrig, den uafhængige stat Kroatien blev grundlagt , en satellit af det nazistiske Tyskland , hvilket udløste en frygtelig forfølgelse mod det serbiske mindretal. Sprogmæssigt sigter en "oprensning" af kroatisk mod at eliminere de serbiske elementer.
I det andet Jugoslavien bliver promoveringen af det serbokroatiske sprog og forsøgene på at sløre forskellene mellem kroatisk og serbisk bestanddele af en officiel sprogpolitik, også accepteret af de kroatiske kommunister, hvilket fremgår af '' Novi Sad- aftalen '' ( 1954 ). Undertegnet af 25 lingvister og forfattere, 18 serbere og syv kroater, hedder det, at det almindelige sprog for serbere, kroater, montenegriner og bosniere er serbokroatisk, som også kan kaldes kroatisk-serbisk med to litterære varianter, serbisk og kroatisk. Samtidig beslutter vi at oprette en unik ordbog. Imidlertid forbliver navnet på det officielle sprog i Kroatien "kroatisk" (mellem 1943 og 1970 ), derefter "kroatisk eller serbisk" (mellem 1970 og 1990 ).
Efter den relative liberalisering af regimet i 1960'erne udtrykte kroatiske intellektuelle deres utilfredshed med dominans af serbisk i officielle organer. I 1967 udarbejdede syv lingvister og forfattere en "Erklæring om situationen og betegnelsen på det kroatiske litterære sprog", hvori det hævdes at have ligestilling ikke tre, men fire sprog i Jugoslavien: slovensk, kroatisk, Serbisk og makedonsk , og for at sætte en stopper for serbiens dominans på statsniveau og i føderale institutioner. I 1970'erne (perioden kaldet "det kroatiske forår ") blev det kroatiske litterære sprog erklæret en separat enhed.
Efter proklamationen af Kroatiens suverænitet ( 1991 ) og krigene i Jugoslavien forstærkes de puristiske tendenser, der er dømt til at adskille kroatisk fra serbisk, idet de fordømmer og afviser "serbianisme" og "internationalisme". Vi genindfører i sproget mange ord mere eller mindre ude af brug i årtier, og vi skaber neologismer baseret på slavisk.
Dette afsnit behandler kortfattet de vigtigste fonologiske , fonetiske og prosodiske aspekter af kroatisk.
Kroatisk har 32 fonemer , hvoraf de fleste er fonemiske. Bogstaverne og fonemerne svarer til hinanden som følger:
Brev | Fonetisk transkription | Udtalte omtrent som i |
---|---|---|
A, en | /på/ | en rc |
B, b | / b / | b vi |
CC | / t͡s / | ts ar |
CC | / t͡ʃ / | tch equë |
CC | / t͡ɕ / | ti en ( våd t ) |
D, d | / d / | d onner |
Đ, đ | / d͡ʑ / | di ble ( d våd) |
DŽ, dž | / d͡ʒ / | den engelske g i |
E, e | / e / | e ty |
F, f | / f / | f ilm |
G, g | / g / | g er |
H, h | / x / | mellem den sugede h af "hahaha" og den spanske j af "Juan" |
Jeg, jeg | / i / | jeg dør |
ije | / i͜j / | p ie rre |
Ikke et ord | / d / | der dem |
K, k | / k / | k ilo |
L, l | / l / | l ac ( l hårdere end på fransk ) |
Lj, lj | / ʎ / | li en ( våd l ) |
M, m | / m / | m al |
N, n | /ikke/ | Ingen alder |
Nj, nj | / ɲ / | indi gn ed |
O, o | / o / | o ryddeligt |
P, s | / p / | p ess |
R, r | / r / | r er ( r rullet) |
/ r̥ / vokal | - | |
S, s | / s / | s ac |
Š, š | / ʃ / | ch ved |
T, t | / t / | gør vores |
U, u | / u / | eller rlet |
V, v | / ʋ / | v oix |
Z, z | / z / | kun z- model |
Ž, ž | / ʒ / | j vores |
Vokaler:
Tidligere | central | bageste | |
---|---|---|---|
Lukket vokal | jeg / jeg / | u / u / | |
Median blændeåbning | e / e / eller / ɛ / | o / o / eller / ɔ / | |
Åben vokal | a / a / |
Bemærkninger:
En euphonic vokal [a] vises i nogle former for substantivet , men også af adjektivet , og forsvinder i andre former. F.eks. Er roden af ordet, der betyder "gammel mand", stjerne- , idet den entydige nominative er stjerne a c, men under bøjningen falder le a : starca "af den gamle mand" ( genitiv ). I tilfælde af feminine stængler, der ender på to konsonanter, er dette a til stede i genitiv flertal mellem de to konsonanter: stamme sestr- , nominativ ental sestra , genitiv flertal sest a ra .
Alternativ l ~ oSubstantiver og adjektiver, der ender på -ao , -eo eller -io [ex. čitao sam "Jeg har læst" ( maskulin emne ), anđeo "ange", cio "hele"] var ad gangen i sprogets historie afsluttet med en hård l ( čital , anđel , cil ) som udviklede sig til o , men kun i slutningen af ordet. Denne o bliver l igen, hvis den ikke længere er i den endelige position, men efterfulgt af en slutning eller et suffiks : čitala sam “je lisais ” (kvindeligt subjekt), anđela “de l'ange” (genitiv), cijela “Hele” .
KonsonantassimilationNår to konsonanter, den ene døve og den anden lyd, kommer i kontakt ved at tilføje en slutning eller et suffiks til et ord, assimileres den første konsonant af den anden ( regressiv assimilation ): dæmpet, hvis denne anden konsonant er døv, lyd hvis den er lyd. Så,
lydkonsonanter | b , | g , | d , | đ , | z , | ž , | dž | blive | |
stemmefri konsonanter | p , | k , | t , | ć , | s , | š , | č , | og omvendt. |
For eksempel i ordet vrabac "spurv", / b / skifter med sin døve korrespondent / p /. Sidstnævnte vises, når / a / falder mellem / b / og / t͡s /, hvor sidstnævnte er døv og assimilerende / b /: vrapca "af spurven" (genitiv ental).
PalataliseringerVisse konsonanter, der slutter den nominelle sagsform af et substantiv eller er i slutningen af stammen af et verbum , kan gennemgå en ændring kaldet palatalisering under indflydelse af en vokal, der begynder en slutning eller et suffiks. De hyppigste tilfælde:
Den accent, der rammer et af vokalerne i et ord, har en dobbelt karakter på kroatisk. Det er en tonisk eller intensitets accent , dvs. den pågældende vokal udtalt med mere kraft end de andre (som på fransk ), men også en tonehøjde accent , vokalen ramt af tonisk accent udtalt en tone højere eller lavere end de andre . Der er fire slags accenter, kombinationer mellem den faldende eller stigende karakter og vokalens varighed (lang eller kort). Der lægges kun vægt på sprogvidenskabelige bøger , sprogbøger og ordbøger . Deres konventionelle tegn er eksemplerne nedenfor:
På kroatisk er accenten mobil med nogle begrænsninger, hvoraf de vigtigste er:
Ubelastede vokaler kan også være lange eller korte. De lange er bemærket, undtagen i almindelige skrifter, af en makron ¯ ( žèna "kvinde" / žénā "kvinder", flertalsgenitiv af navnet). En lang træg stavelse kan kun findes efter en stresset stavelse.
Som det kan ses i dette eksempel, har karakteren af accenten og vokalernes varighed en funktionel værdi. Her markerer de to forskellige tilfælde i deklinationen. Læg vægten har også en funktionel værdi, for eksempel i bøjningen af adjektiver i kort form (se nedenfor Deklinering af adjektiver ).
Der er også ord, der aldrig bliver stresset, og andre, som nogle gange er, og andre gange ikke er. Den første kategori består af enclitics , dvs. kedelige personlige pronomen , kedelige former for hjælpeverb og partiklen li , og den anden af proclitics , dvs. præpositioner , konjunktioner og den negative partikel gør . De to kategorier af klitikere danner et enkelt ord (prosodisk) med det gruppes leksikale ord, der bærer en enkelt accent: i tilfældet med en enclitic rammer accenten det leksikale ord, i det af en proclitic er det sidstnævnte som accentueres, forudsat at det leksikale ords accent er faldende. Eksempler:
Blandt de konjunktioner der er nogle, der ikke kan understreges, en ”og”, da ”que” og jeg ”og”, medmindre de er efterfulgt af en pause: životinje ȋ , što je važno, ljudi "dyr og, vigtigst, folk" .
Da kroatisk er en række BCMS, er dets grammatiske system stort set det samme som for de andre sorter af denne diasystem. Dette system adskiller sig fra det franske ved flere egenskaber. Som fransk er det faktisk set fra den morfologiske typologis synspunkt et syntetisk sprog , men BCMS er i høj grad sammenlignet med fransk, det vil sige at navnet, adjektivet og pronomenerne er tilgængelige, at have forskellige former markeret med slutninger for at opfylde denne eller den syntaktiske funktion i sætningen , og alle de personlige former for verb er tydeligt adskilt af slutninger.
Dette afsnit behandler de vigtigste kendetegn ved morfologien i kroatisk.
Navnet Køn på navneordKroatiske navne kan være af tre slags :
På kroatisk er bøjningen kendetegnet ved syv tilfælde , hvor substantiverne er grupperet i fire bøjningsklasser efter deres slutning i nominativ ental. Her er den regelmæssige bøjning af fire substantiver fra to bøjningsklasser med det største antal navneord.
Sag | Han | Neutral | Feminin | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
livlig | livløs | ental | flertal | ental | flertal | |||
ental | flertal | ental | flertal | |||||
Nominativ | mȃjstor "mester" | mȃjstor i | òdmor "hvile" | òdmor i | zlȃt o "guld" | zlȃt a | mrȅž et "net, netværk" | mrȅž e |
Genitiv | mȃjstor a | mȃjstōr kl | òdmor a | òdmōr à | zlȃt a | zlȃt à | mrȅž ē | mrȇž à |
Dativ | mȃjstor u | mȃjstor ima | òdmor u | òdmor ima | zlȃt u | zlȃt ima | mrȅž i | mrȅž ama |
Akkusativ | mȃjstor a | mȃjstor e | òdmor | òdmor e | zlȃt o | zlȃt a | mrȅž u | mrȅž e |
Stemme | mȃjstor e ! | mȃjstor i ! | òdmor e ! | òdmor i ! | zlȃt o ! | zlȃt a ! | mrȅž o ! | mrȅž e ! |
Medvirkende | mȃjstor om | mȃjstor ima | òdmor om | òdmor ima | zlȃt om | zlȃt ima | mrȅž om | mrȅž ama |
Leje | mȃjstor u | mȃjstor ima | òdmor u | òdmor ima | zlȃt u | zlȃt ima | mrȅž i | mrȅž ama |
Bemærkninger:
Sag | Hovedopgaver) | Eksempel |
---|---|---|
Nominativ | emne | Ovaj učenik je dobar "Denne studerende er god" |
attribut | På I učenik "Han er studerende" | |
Genitiv | supplement til navnet, der udtrykker ejeren | knjiga učenik har "elevens bog" |
Dativ | yderligere indirekte tilskrivningsobjekt | Dajte učenik u dobru ocjenu "Giv den studerende et godt karakter" |
Akkusativ | direkte objektkomplement | Vidim učenik a "Jeg ser eleven" |
omstændeligt komplement af et verbs sted, der udtrykker forskydning mod et sted | Ditto u grad "Jeg skal til byen" | |
Stemme | at ringe, tale til nogen | Učenič e ! " Hej ! Eleven! " |
Medvirkende | supplement til instrument (livløs) | Režem kruh ovim nož em "Jeg skar brød med denne kniv" |
ekstra akkompagnement (animeret) | Ditto u grad s učenik om "Jeg skal til byen med den studerende" | |
Leje | komplement af sted for et verbum, der ikke udtrykker forskydning eller ikke forskydning mod et sted | På živi u grad u "Han bor i byen" |
indirekte objektkomplement, vi taler om | Reci mi nešto o tom učenik u "Fortæl mig noget om denne studerende" |
Traditionelt klassificeres adjektiver som følger:
Adjektiver kan have to former, korte og lange. Den korte form er kendetegnet ved en konsonant, der slutter i det ental, maskuline nominativ, og den lange form - ved at -i slutter i samme tilfælde:
Næsten alle kvalificerende adjektiver har begge former, idet den lange form opnås ved at tilføje -i til den korte form: smeđ > smeđ i "brun, brun". I deres tilfælde kaldes den korte form også ubestemt, og den lange form - bestemt. Dette svarer på fransk til adjektivet, der bruges som substantiv. Eksempel: Kupio sam jedan šešir smeđ i jedan siv . Smeđi sam ubrzo izgubio, sivi nosim i danas ”Jeg købte en brun hat og en grå hat. Den brune, jeg mistede den hurtigt, den grå, jeg bærer den stadig i dag ”.
Adjektiver, der kun har en form, bruges både som defineret og som ubestemt. Medlemskabs adjektiver har kun en kort form, mens de, der ender på -ski , -nji og -ji , samt komparative og relative superlative adjektiver (se nedenfor) - har en lang form.
Grad af sammenligning af adjektiverOverlegenhedssammenligningen er dannet med suffikser:
Sammenligningen er konstrueret med præpositionen od, der styrer genitivet: ( Kamen je tvrđi od zemlje ) eller med sammenhængen nego + nominativet: Kamen je tvrđi nego zemlja “Stenen er hårdere end jorden”.
Der er også adjektiver, hvis sammenligning er uregelmæssig, for så vidt den har en anden radikal end adjektivet svarende til den positive karakter: dobar - bolji "bedre", zao - gori "værre", velik - veći "større", malen - manji "mindre ", dug - dulji (som også har den regelmæssige sammenligning duži )" længere ".
Den relative overlegenhed af overlegenhed fås fra komparativet med præfikset naj- : bliži "nærmeste"> naj bliži "nærmeste". Tre konstruktioner er mulige med adjektivet i superlativet, der omfatter:
Her er et eksempel på bøjningen af en af typerne af regelmæssige adjektiver:
Kort formSag | Han | Neutral | Feminin | |||
---|---|---|---|---|---|---|
ental | flertal | ental | flertal | ental | flertal | |
IKKE. | vȅlik "stor" | vȅlik i | vȅlik o | vȅlik a | vȅlik a | vȅlik e |
G. | vȅlik a | vȅlik īh | vȅlik a | vȅlik īh | vȅlik ē | vȅlik īh |
D. | vȅlik u | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik u | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōj | vȅlik īm (a) / - ima |
PÅ. | vȅlik a (animere), vȅlik (livløs) | vȅlik e | vȅlik o | vȅlik à | vȅlik u | vȅlik e |
V. | vȅlik | vȅlik i | vȅlik o | vȅlik à | vȅlik a | vȅlik e |
JEG. | vȅlik īm | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik īm | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōm | vȅlik īm (a) / - ima |
L. | vȅlik u | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik u | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōj | vȅlik īm (a) / - ima |
Sag | Han | Neutral | Feminin | |||
---|---|---|---|---|---|---|
ental | flertal | ental | flertal | ental | flertal | |
IKKE. | vȅlik ī "den store" | vȅlik ī | vȅlik ō | vȅlik à | vȅlik à | vȅlik ē |
G. | vȅlik ōg (a) | vȅlik īh | vȅlik ōg (a) | vȅlik īh | vȅlik ē | vȅlik īh |
D. | vȅlik ōm (u / e) | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōm (u / e) | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōj | vȅlik īm (a) / - ima |
PÅ. | vȅlik ōg (a) (animeret), vȅlik ī (livløs) | vȅlik ē | vȅlik ō | vȅlik à | vȅlik ū | vȅlik ē |
V. | vȅlik ī | vȅlik ī | vȅlik ō | vȅlik à | vȅlik à | vȅlik ē |
JEG. | vȅlik īm | vȅlik īm (a) / ima | vȅlik īm | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōm | vȅlik īm (a) / - ima |
L. | vȅlik ōm (e / u) | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōm (e / u) | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōj | vȅlik īm (a) / - ima |
Bemærkninger:
Sag | Enkel | Flertal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
IKKE. | jȃ "Jeg / mig" | tȋ "dig / dig" | ȏn "han / ham", òno - neutral | òna "hun" | - | m "os" | se "dig" | òni "de / dem", òna - neutral, òne "de" | - |
G. | led mig | du, du | njȅga, ga | njȇ, jeg | sbe, se | nȃs, nas | se, gå | njȋh, ih | sbe |
D. | m, ni, mi | tȅbi, ti | njȅmu, mu | njȏj, joj | sȅbi, ja | nȁma, nam | vȁma, vam | njȋma, im | sȅbi " |
PÅ. | led mig | du, du | njȅga, ga, nj | njȗ, ju, i, nju | sbe, se | nȃs, nas | se, gå | njȋh, ih | sbe |
V. | - | ti! | - | - | - | mȋ! | vȋ! | - | - |
JEG. | mnȏm, mnóme | tȍbōm | njȋm, njíme | njȏm, njóme | sȍbōm | nma | vȁma | njȉma | sȍbom |
L. | mȅni | tȅbi | njȅm (u) | njȏj | sȅbi | nma | vȁma | njȉma | sȅbi |
I nominativ, vokativ, instrumental og locativ har personlige pronomen kun toniske former, mens de i genitiv, dativ og akkusativ har både toniske og kedelige former.
Det høflige pronomen er Vi , normalt skrevet med et stort bogstav.
Tonic formerDe bruges:
I den instrumentale, 1 st person ental, er der to former forstærkes: den korteste bruges efter præpositioner, den længste uden præposition: STO bi gør oženio mNome "Hvorfor ikke gifte sig det med mig."
Træg formerI akkusativ, 3 th person ental, maskuline er der to former træg og tre kvinder.
De kedelige former bruges generelt som komplement uden præposition, før eller efter de verbale former, der bærer verbets leksikale betydning, udtalt med verbet i et enkelt prosodisk ord: Jȃ sam te čȅkao "Jeg ventede på dig (e)". Formerne me, te, se, nj, nju kan også bruges efter præpositioner, som i dette tilfælde er understreget: prȅdā mig “foran mig”, zȃ nj “for ham”.
Hvad angår fordelingen af formularerne ju og je "la" (akkusativ), bruges jeg generelt og ju i nærheden af stavelsen je , det vil sige før hjælpeverbet je ( On ju je dočekao "Han ventede på hende ”) og efter ordene sluttede på I : Ne voli limunadu, ali pije ju kad je vruće “ Han / hun kan ikke lide limonade, men han / hun drikker den, når den er meget varm ”.
Det reflekterende pronomenI modsætning til fransk er der på kroatisk kun et refleksivt pronomen , det der begynder med s i tabellen over personlige pronomen. Han henviser altid til emnet, uanset køn, nummer eller person: Naškodio si sebi "Du har skadet dig selv". Det har kedelige genitive / akkusative og dative former. Den anklagende bruges i verbens pronominalstemme: Ja sam se počešljao "Mig, jeg kæmmede mig selv", Ti si se počešljala "Toi, tu t'es combignée", Sestra se počešljala "" Min søster kæmmede deres hår ", Dječaci su se počešljali “Drengene kæmmede i håret ”.
Interrogative-relative pronomen og adjektiverOrdene tko "hvem" og što "det, hvad" er kun pronomen:
Variation:
Nominativ | tkȍ | štȍ |
Genitiv | kòga, kȍg | čèga, čȅg |
Dativ | kòmu, kòme, kȍm | čèmu |
Akkusativ | kòga, kȍg | štȍ |
Medvirkende | kȋm, kíme | čȋm, číme |
Leje | kȍm, kòme | čȅm, čemu |
Følgende ord er pronomen eller adjektiver:
Generelt afvises disse ord ligesom adjektiverne: čiji og koji som de bestemte, kakav og kolik som de ubestemte. Som et eksempel, variationen af koji :
Sag | Enkel | Flertal | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Han | Neutral | Feminin | Han | Neutral | Feminin | |
IKKE. | kòjī | kòjē | kòjā | kòjī | kòjā | kòjē |
G. | kòjēga, kòjēg, kȏga | kòjē | kòjīh | |||
D. | kòjēmu, kòjēm, kȏmu, kȏme, kȏm | kòjōj | kòjima, kòjīm | |||
PÅ. | kòjī (livløs), kòjēga, kòjēg (animere) | kòjē | kòjū | kòjē | kòjā | kòjē |
JEG. | kòjīm | kòjōm | kòjima, kòjīm | |||
L. | kòjēmu, kòjēm, kȏme, kȏm | kòjōj | kòjima, kòjīm |
De reducerede dative / lokative former for dette pronomen ( kȏmu, kȏme, kȏm ) adskiller sig kun i arten af deres accent fra pronomenet tko til de samme tilfælde: kòmu, kòme, kȍm .
Besiddende pronomen-adjektiverDisse ord kan bruges både som besiddende pronomen og som besiddende adjektiver uden at ændre deres form.
Hvad angår besiddelser, bruger vi de samme former som demonstrative pronomen og som demonstrative adjektiver . De udtrykker tre grader af fjernhed, omtrent som "her", "der" og "der" på fransk:
De fleste ubestemte pronomen og adjektiver er dannet af forhøjende pronomen eller adjektiver og tilføjer visse komponentelementer til dem:
Eksempler i sætning: Netko te pozdravio "Nogen hilste på dig", Ništa nećeš doznati "Du ved ikke noget", Bit ću sretan ako se nađe ikakav bolji izlaz iz ovoga položaja "Jeg vil være glad, hvis vi finder en bedre vej ud af denne situation ", Amo dolaze svakakvi ljudi " Her kommer der mennesker af alle slags ", Možda će se naći gdjekoji oštar nož " Vi kan finde (noget) skarp kniv ", Znam od svega ponešto " Jeg ved lidt af alt ", Uvijek brbljaju koješta “De / De chatter altid om noget”, Donesi štogod da pojedemo “Bring noget at spise”.
Der er også ubestemte sætninger, der består af spørgende pronomen / adjektiver med visse partikler skrevet separat, som alle har betydningen "enhver":
Eksempler i sætning: Nikad me neće prevariti makar kolik lažac bio "Han vil aldrig bedrage mig, hvor stor løgner han end måtte være", Samo da naiđemo na budi kakvu vodu "Forudsat at vi finder noget vand", Došao tko mu drago , moja su mu vrata otvorena "Den, der kommer, min dør er åben for ham", Daj mu to za bilo što eller Daj mu to za što bilo "Giv ham det til noget".
Tal KardinaltalDe tal Jedan "en", jedna "en", jedno (intetkøn), dva "to", Dvije "to" (feminine), tri "tre" og četiri "fire" er tilgængelige, herunder når de betegne den sidste ciffer af et nummer.
Ordene, der svarer til numrene 11 til 19, var oprindeligt sætninger , for eksempel jedьnъ na desęte (bogstaveligt talt "en ud af ti")> jedanaest "elleve".
Ord der svarer til tiere større end 10 er sammensatte ord, for eksempel dva "to" + deset "ti"> dvadeset "tyve". For nogle har den første komponent gennemgået fonetiske ændringer, for eksempel šest "seks" + deset > šezdeset "tres".
Ord svarende til hundreder har en sammensat ordvariant med sto "hundred" og en anden med to ord med det feminine navn stotina afledt af sto : dvjesto eller dvije stotine 200, tristo eller tri stotine 300, četiristo eller četiri stotine 400.
1000 kaldes af to synonymer : det slaviske ord tisuća og lånet fra det græske hiljada . Begge er feminine substantiver, der falder som sådan, ligesom milijarda "milliard", mens milijun "million" er et maskulin navneord.
Konstruktioner hovednummer + (epitel +) navnDe numeriske adjektiver svarende til 1, 2, 3 og 4 afvises og konstrueres med det substantiv, de bestemmer (som også kan have et epitel) som følger.
Tal med substantivform stemmer ikke overens med det navn, der er knyttet til dem. Denne er altid i flertalsgenitiv: Donio mi je stotinu poklona “Han bragte mig hundrede gaver”, Sin mu je nestao s tisućama drugih mladića “Hans søn forsvandt sammen med tusind andre unge mennesker”.
Pet "fem", šis "seks", sedam "syv", osam "otte" og devet "ni", inklusive som det sidste ciffer i et tal, og ordene, der angiver tiere, er uforanderlige, og navnet på det næste går til genitiv flertal: Već deset dana puše jak vjetar "En stærk vind har blæst i ti dage allerede", Imala je petnaest bijelih kokošiju "Hun havde femten hvide høner".
OrdenstalDisse tal har slutningen af langformede adjektiver, tilføjet til kardinalerne. I peti "femte", šesti "sjette", fra deveti "niende" til dvadeseti "tyvende" og i andre ordinære tal svarende til tiere ( trideseti "tredive" osv.), Gennemgår basisordet ingen ændringer. I tilfælde af sedmi "syvende" (< sedam ), osmi "ottende" (< osam ), stoti "hundrededel" (< sto ), tisući "tusindedel" (< tisuća ) = hiljaditi (< hiljada ), milijunti "milliondel" (< milijun ) og milijardni " billionth " (< milijarda ), der er små ændringer (fald af a , der forbinder t osv.) I treći "tredje" (< tri ) og četvrti "fjerde" (< četiri ) er der flere vigtige ændringer, og de ordinære korrespondenter for jedan og dva er ord med forskellige stammer fra kardinalernes: henholdsvis prvi "første" og drugi "anden". Som det sidste ciffer i et tal bruger vi de samme former som for cifrene alene: dvadeset prvi "enogtyvende", trideset drugi "tredive sekund".
Kollektive numreDisse er dvoje "to", troje "tre", četvero eller četvoro "fire", petero eller petoro "fem" osv. Fra andre ciffernavne dannes kollektive tal som petero / petoro med suffikset -ero eller -oro . Disse ord bruges for eksempel til at betegne to eller flere mennesker af forskellige køn eller aldre: stol za dvoje "et bord til to" (en mand og en kvinde), Kako ih je sedmero sjedjelo oko vatre, [...] "Da der sad syv omkring ilden, [...]".
SubstantiverDisse substantiver er dannet af kollektive tal med suffikset -ica ( dvojica, trojica, četvorica ). De har også en kollektiv karakter, men bruges kun til det mandlige køn, anbragt i flertalsgenitiv: tròjica dječákā "tre drenge".
Navnene på numreneHvert nummer har et navn på det feminine køn: jedinica , dvica , trica , četvrtica , petica osv. Eksempel: praviti osmice “gør otte” (med skøjterne, på isen).
Verbet Aspekter af verbSom i andre slaviske sprog er kroatiske verber karakteriseret blandt andet af kategorien af aspekt , der primært udtrykker graden af realisering af et verbs handling.
Den nuværende tid udtrykkes kun af ufuldkomne verber i uafhængige eller hovedklausuler . Den nuværende tid af perfekte verber bruges kun i underordnede klausuler , der udtrykker en fremtidig handling: Kad odspavam , bit će bolje "Når jeg har sovet, bliver det bedre".
I modsætning til fransk, men på samme måde som andre slaviske sprog, har kroatisk morfologisk markeret perfekte og ufuldkomne aspekter (de er derfor ikke semantiske aspekter, men grammatiske aspekter ). Mens på fransk denne type aspekt bestemmes af betydningen af verbet alene, er det på kroatisk angivet med affikser .
De fleste verber danner perfekte - ufuldkomne par med samme leksikale betydning, for eksempel pisati - napisati "at skrive". Der er et par måder at danne verb på et aspekt ud fra verb i det andet aspekt:
De verber kroatiske er opdelt i seks klasser konjugation regelmæssig, ifølge den endelige af gruppe af verbet infinitiv, og en syvende klassen bestående af uregelmæssige verber. Tre af disse klasser inkluderer også underklasser: den første - syv underklasser, den tredje - to, den femte - fire.
Eksempel på regelmæssigt verbum af 1 st konjugering, 2 e underklasse, de tilstande og tid de mest anvendte:
Mode | Tid | Form |
---|---|---|
Infinitiv | meget ti "ryste" | |
Vejledende | til stede | meget em "jeg ryster" |
meget eš | ||
meget e | ||
meget emo | ||
meget sommer | ||
meget u | ||
forbi | meget ao / meget la / meget lo sam "jeg rystede" | |
meget ao / meget la / meget lo hvis | ||
meget ao / meget la / meget lo I | ||
meget li / Tres de / tres den smo | ||
meget li / Tres den / meget ste | ||
meget li / Tres den / meget su | ||
fremtid jeg | straf CU "Jeg vil ryste" | |
Trest CES | ||
Trest će | ||
Trest CEMO | ||
Trest Cete | ||
Trest će | ||
Nuværende betinget | meget ao , meget den , meget lo bih "Jeg ville ryste / jeg ville have rystet" | |
meget ao / meget la / meget lo bi | ||
meget ao / meget la / meget lo bi | ||
meget li / Tres de / tres den Bismo | ||
meget li / Tres de / tres den Biste | ||
meget li / Tres den / meget bi | ||
Imperativt | meget jeg ! "Ryste! " | |
(neka) meget e ! "At han / hun ryster!" " | ||
meget imo ! | ||
meget ite ! | ||
(neka) meget u ! | ||
Gerund | til stede | meget ući "ryster" |
forbi | meget avši | |
Aktiv participium | meget ao , tres den , meget lo , meget li , tres den , tres den | |
Passiv participium | meget en , meget ena , meget eno , meget eni , meget ene , meget ena "rystet, -e, -s, -es" |
Bemærkninger:
Mindre anvendte former:
Som på fransk er der primære adverb , sådan trist (a) "nu" og tamo "der", men de fleste adverb kommer fra andre grammatiske klasser , især adjektiver:
Vi danner også adverb fra:
Ved siden af enkeltord (eksemplerne ovenfor) er der også adverb dannet af sammensætning:
Adverbene på måde, mængde og nogle adverb på tid og sted har grader af sammenligning. Sammenligningen af overlegenhed har form af adjektiverne, der svarer til nominativt neutralt ental, og det relative superlativ af overlegenhed er dannet med samme præfiks. Eksempel: brzo "hurtigt"> brže "hurtigere"> najbže "den hurtigste". Nogle adverb har suppletive former for komparativ overlegenhed: mnogo "meget" - više "mere", malo "lille" - manje "mindre", loše = zlo "dårligt" - gore "mere dårligt, værre".
Interrogative adverbSpørgsmålene vedrørende de forskellige omstændelige komplement begynder med følgende adverb: kad (a)? "Hvornår? », Gdje? "eller? », Kamo? " hvor til ? ", Kud (a)? " hvorfra ? », Odakle? " hvorfra ? », Kako? "Hvordan? 'Eller' Hvad? », Koliko? " hvor meget ? », Zašto? " Hvorfor ? "(Årsag)," for hvad? "(mål).
Ubestemte adverbFra spørgende adverb danner vi ubestemte adverb med de samme elementer, som bruges til at danne ubestemte pronomen:
Vi danner også ubestemte adverbiale sætninger med partikler med betydningen "enhver", dem der danner ubestemte pronominal sætninger: ma kad (a) = bilo kad (a) "når som helst", ma kako = bilo kako " Anyhow ", min gdje = bilo gdje "hvor som helst", min kuda = bilo kuda "hvor som helst".
PræpositionerDanner komplement med substantiver eller pronomen, de fleste præpositioner styrer kun et tilfælde:
Andre præpositioner styrer to tilfælde eller endda tre afhængigt af deres betydning eller arten af verbet regent:
Forholdsord | Sag | Ansættelsesvilkår | Eksempel |
---|---|---|---|
među | akkusativ | med verb, der udtrykker forskydningen mod et sted | Umješao se među ljude "Han blandede sig med mennesker" |
medvirkende | med verb, der ikke udtrykker forskydning til et sted | Šetao je među drvećem "Han gik blandt træerne" | |
ikke relevant | akkusativ | med verb, der udtrykker forskydningen mod et sted | Golub je sletio na krov "Duen fløj på taget" |
udlejning | med verb, der ikke udtrykker forskydning til et sted | Golub je na krovu "Duen er på taget" | |
nad (a) | akkusativ | med verb, der udtrykker forskydningen mod et sted | Nad njega su se spustile zelene grane "Grønne grene er faldet ned over ham" |
medvirkende | med verb, der ikke udtrykker forskydning til et sted | Nad selom su se crnjeli kišni oblaci " Regnskyer mørkede over landsbyen" | |
o | akkusativ | med verb, der udtrykker forskydningen mod et sted | Ne udaraj glavom o zid " Slå ikke hovedet mod væggen" |
udlejning | med verb, der ikke udtrykker forskydning til et sted | Torba visi o klinu " Musetten hænger fra et søm" | |
pod (a) | akkusativ | med verb, der udtrykker forskydningen mod et sted | Sjeo je pod lipu "Han sad under et / lindetræet" |
medvirkende | med verb, der ikke udtrykker forskydning til et sted | Odmarao se pod lipom "Han hvilede under lindetræet" | |
pred (a) | akkusativ | med verb, der udtrykker forskydningen mod et sted | Dječak je stavio pred sebe malu stolicu "Drengen satte et lille bord foran sig" |
medvirkende | med verb, der ikke udtrykker forskydning til et sted | [...] što se događa pred njegovim očima "[...] hvad sker der foran hans øjne" | |
hende) | genitiv | udtryk for herkomstområdet | Crijep je pao s krova "Flisen faldt fra taget" |
medvirkende | udtryk for det animerede akkompagnementstillæg | Susreo sam se s njim "Jeg mødte ham" (bogstaveligt talt "Jeg mødte ham") | |
u | genitiv | udtryk for besiddelse | U Militia duge trepavice "Milica har lange øjenvipper" |
akkusativ | med verb, der udtrykker forskydningen mod et sted | Idemo u šumu "Vi skal til skoven / til skoven" | |
udlejning | med verb, der ikke udtrykker forskydning til et sted | U šumi se čuje cvrkut ptica "I skoven / skoven hører man kvæles af fugle" | |
za | genitiv | udtryk for en periode | Za moje mladosti život je bio mirniji "I min ungdom var livet mere fredeligt" |
akkusativ | med verb, der udtrykker forskydningen mod et sted | Mjesec se sakrio za oblake "Månen gemte sig bag skyerne" | |
medvirkende | med verb, der ikke udtrykker forskydning til et sted | Za kućom je bio lijep voćnjak "Bag huset var der en smuk frugtplantage" |
Bemærk: I tilfælde af nogle præpositioner er der veksling -a ~ ∅. Vokalen a føjes til præpositionen for at gøre det lettere at udtale, når det følgende ord begynder med den samme konsonant som den sidste konsonant for præpositionen, med en konsonant af samme type eller med en gruppe konsonanter: s njim "med ham" , men hans šalom “med / med en joke”, hans mnom “med mig”.
Partikler og modalisatorerDen partikel og modizer betragtes som en særskilt del af talen i grammatikker i kroatisk. De defineres som uforanderlige ord, der indikerer højttalerens holdning til indholdet af udtalelsen . Mange af disse ord har adverb eller adverbiale sætninger som franske ækvivalenter .
Interrogative partikler
Intensiverende partikler:
Pokloni mu bar neku sitnicu "Giv ham mindst en lille ting"; Tko god dođe, bit će svečano primljen “Den, der kommer, han / hun vil blive modtaget højtideligt”; Jeg på je došao "Han kom også"; Iako su radili cijeli dan, ipak nisu stigli završiti posao “Selvom de arbejdede hele dagen, formåede de stadig ikke at afslutte jobbet”; Ma kako odlučila, ja sam uz tebe “Uanset hvad du beslutter dig, er jeg ved din side”; Makar jednom budi sretan “Vær glad mindst en gang”; Nisu vjerovali ni njemu! ”Selv ham troede de ikke på ham! "; Pa naravno! " Men selvfølgelig ! "; Samo da znaš što se dogodilo! "Hvis du kun vidste, hvad der skete! "; Samo ti pričaj! "Bliv ved med at tale! "; På I također sudjelovao “Han samarbejdede også”.Partikler af grad
Disse partikler udtrykker graden af en kvalifikation: gotovo “næsten”; jedva "næppe"; još "igen"; malo "lidt"; mnogo "(af) en masse"; naročito “især frem for alt”; osobito "især"; udgøre "absolut, absolut"; potpuno “helt, helt”; previše "for meget"; prilično "betydeligt"; sasvim "ganske"; skoro "næsten"; veoma "meget"; vrlo "meget". Eksempler i sætning: Ona je mnogo veća "Hun er meget større", Bio je vrlo malen "Han var meget lille".
Incitamentpartikler
Bekræftende og negative partikler:
Da , doći ćemo “Ja, vi kommer”; Jest , javio mi je vijest “Ja, han fortalte mig nyheden”; Ne , nije došao "Nej, han kom ikke"; Lad være med mig! "Spørg mig ikke! "Præsentative partikler
Modalizers:
Pas je doista vrlo sličan vuku “Hunden ligner meget en ulv”; To je sigurno najbolje rješenje “Dette er helt sikkert den bedste løsning”; Videre til, naravno , nye ni mogao znati "Selvfølgelig kunne han ikke engang vide"; Njihove su riječi, dakako , mnogo pomogle da se stvar razjasni “Naturligvis hjalp hans ord meget med at rydde op i tingene”; At se, vjerojatno , nikad neće saznati “Dette vil vi sandsynligvis aldrig vide”; Danas će, možda , padati kiša “Måske regner det i dag”; Istina , on o svemu tome nije imao ni pojma “Sandheden er, at han ikke engang havde en idé om alt dette”.Dette afsnit beskæftiger sig med de vigtigste træk ved syntaxen for kroatisk sammenlignet med fransk, hvad angår typer af enkle sætninger , de syntaktiske funktioner i den enkle sætning, ordrenes rækkefølge i denne ene og nogle underordnede klausuler.
Den enkle sætning Den negative sætningDet er den negative partikel ne placeret foran verbet, der benægter det: Ja na pitanja ne odgovaram "Mig, jeg svarer ikke på spørgsmål". Ikke kombineret med bestemte verb, uændret med imati og htjeti , der mister deres første stavelse: imam “I” → nemam “Jeg har ikke”, hoću “Jeg vil” → neću “Jeg vil ikke”. Kombineret med de nuværende vejledende former af verbet biti , det ikke tage form ni- : (je) si ”tu es” → nisi ”tu n'es pas”.
Det negative imperativ er dannet på to måder:
Nemoj kan erstatte ethvert verbum med den negative imperativ, som i dette tilfælde er fradragsberettiget fra sammenhængen: Nemojmo, braćo! ”Gør det ikke, mine brødre! "
Det tilsvarende franske "ni" er partiklen ni korreleret med et andet / andet negativt ord eller med sig selv: Nigdje se dosada takvo šta nije vidjelo ni čulo! ”Ingen steder har vi set eller hørt noget lignende indtil nu! ", Zatvorenik hverken može birati eller goste eller prijatelje " Fangen kan hverken vælge sine værter eller sine venner ". "Ni" udtrykkes af i foran ne : Ali njih nitko i ne gleda "De, ingen ser engang på dem!" ". Partiklen ni fungerer som det første komponentelement i dannelsen af ubestemte pronomen og adverb: Nitko ništa nye krio “Ingen skjulte noget”, I nigdje nema nikoga “Og der er ingen overalt”. Præpositionerne adskiller partiklen hverken fra pronomenet eller adverbiet: Ne možeš me zamijeniti ni sa čim “Du kan ikke bytte mig til ingenting”.
Den forhørende sætningDen samlede forhør kan kun udtrykkes ved den interrogative intonation, men også ved hjælp af interrogative partikler. Eksempler:
Ima li tu blizu kakva prazna cisterna? "Er der en tom cistern her?" "; Da li vi at shvaćate? "Forstår du det? "; I li se ujutro umivaš? "Vasker du om morgenen? "; Da niste vi danas nešto slavili? "Fejrede du ikke noget i dag, tilfældigvis?" "; Zar misliš da je desetak godina vrijeme u kojem se može sve zaboraviti? "Tror du virkelig, at ti år er nok til at kunne glemme alt?" ".I sådanne sætninger kan man bruge visse ubestemte pronomen dannet med i- , hvilket indebærer betydningen "i det mindste i det mindste": Je li išta pojeo? , Svarende til Je li Makar nesto pojeo? "Har han i det mindste spist noget? », I li te itko čuo? , svarende til Je li te makar netko čuo? "Hørte nogen i det mindste dig?" "
Den delvise forhør er konstrueret med forhøjende pronomen og adverb svarende til de vilkår, som spørgsmålene vedrører (se ovenfor Interrogative pronomen og adjektiver og Interrogative adverb ).
UdråbssætningenDenne type sætning kan også opnås ikke kun ved intonation, men også ved hjælp af partiklen li, der hovedsagelig bruges til spørgsmålstegn ( Lijepa li si! "Hvor smuk er du!") Eller en bestemt partikel., Ta : Ta nismo više djeca! ”Vi er ikke længere børn! "
Tvingende sætningGenerelt denne type sætning udtrykker ordre eller forbud, med verbet i imperativ: Pogledaj mi ruke! “Se på mine hænder! », Nemojte se ljutiti na njih! ”Bliv ikke vred på dem! "
Der er også konstruktioner med verbet i andre former:
En anden type imperativ sætning udtrykker et ønske eller ønske:
Det grammatiske emne er nominativt, hvis det udtrykkes af et substantiv eller en ponom. Da folk på kroatisk udmærker sig meget ved verbale slutninger, er det ikke nødvendigt, at emnet altid udtrykkes i et separat ord. Vi udtrykker det med et personligt pronomen, hvis vi kun vil fremhæve det. Eksempler: Odlazim “Jeg rejser” (emne udtrykt ved afslutningen), Slično sam mislio i ja “Jeg tænkte det samme” (emne udtrykt ved et personligt pronomen også).
Med verbene biti og imati i betydningen "at eksistere" brugt upersonligt eller med den præsentative partikel evo brugt som verbum, er der et logisk emne, som i andre tilfælde kan være end nominativet:
I tilfælde af et kopulært verb + -attribut , hvis det tilhører en nominel grammatisk klasse, kan det ikke kun være i nominativet (f.eks. Ja jesam vještac "Jeg er virkelig en troldmand"), men også i et andet tilfælde. Med biti copula kan det være:
Med andre kopier, for eksempel postati "at blive", kan attributten være i instrumental sagen uden præposition: Zidovi su postajali sve tamnijima "Væggene blev mørkere og mørkere".
Emnet og verbet er enige i hinanden i antal, personligt og i verbale former, hvor den aktive partikel bruges, også i køn: Gazdarica je ustala " Husets elskerinde er steget". På den anden side er der ingen overensstemmelse med biti copula eller med attributten i den præsentative konstruktion med et demonstrativt subjektpronom, der forbliver uforanderligt, i den neutrale nominative ental: Ovo je moj drug "C'est mon comarade", Nej , til bi bila lijepa parada! ”Så der ville det være en stor parade! ".
Det direkte objektkomplement er generelt i akkusativet ( Htio sam razveseliti tetku "Jeg ville gøre min tante mere munter"), men det kaldes i genitivet "partitif", når det svarer til et fransk komplement med partitiv artikel eller med "de ”Erstatter det: Čovjek ima snage onoliko koliko mora imati snage da bi izdržao do svojega kraja . "Mennesket har styrke, så meget styrke som han skal have for at modstå sit mål."
Det indirekte objektkomplement kan være i forskellige tilfælde, undtagen nominativ og vokativ, afhængigt af regent verbet:
Hvad angår det omstændige komplement af sted udtrykt med et substantiv eller et pronomen, er det værd at nævne brugen af de akkusative og locative tilfælde. Den første bruges med verb, der udtrykker forskydning i retning af et sted, den anden med verb, der ikke generelt udtrykker forskydning eller udtrykker en forskydning, der ikke finder sted mod et sted (se ovenfor Prepositioner ).
De adjektiver, der kan have et supplement, har også deres diæt. F.eks. Beder krcat "fyldt, fuld" om instrumental uden præposition ( krcat košarama "fyldt med panniers"), željan "ivrig" - genitivet uden præposition ( Dečko bio željan svijeta "Barnet ville se / verdenen"), "træt" umoran - genitivet med præpositionen od osv. Genitiv med od kan også bruges efter adjektiver i en sammenlignende grad: Kamen je tvrđi od zemlje “Stenen er hårdere end jorden”.
Den supplement af navnet kan være i genitiv uden præposition ( Ugao ulice ”hjørnet af gaden”, Casa vina ”et glas vin”, čovjek dobre naravi ”en mand af god karakter”), i genitiv med præposition ( kutija od šibica “Matchbox”) eller et andet tilfælde med præpositionen: žena s madežom “kvinden med muldvarpen” (instrumental).
OrdstillingOrdrenes rækkefølge afhænger af den semantiske rolle , tema eller rim , der tilskrives en eller anden del af sætningen og / eller talerens hensigt om at fremhæve den ene eller den anden del.
Ordrækkefølge uden vægtSelvom ordrækkefølgen på kroatisk er ret gratis, er der stadig et SVO-sprog , dvs. ordrækkefølgen er genstand + verb + objekt, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Eksempel: Narod glasa za republiku “Folket stemmer på republikken”.
Ordren er den samme, hvis betingelserne 2 til 7 forbliver opfyldt, for eksempel sætningen ovenfor svarer på spørgsmålet "Hvad laver folk?" », Det vil sige i svaret, emnet er tema og verbet + komplementet rheme. Normalt går temaet forud for rhemen.
I andre situationer kan rækkefølgen være anderledes.
Hvis emnet er rim, placeres det efter verbet: Za republiku glasa narod "Det er folket, der stemmer på republikken".
Hvis vi tilskriver temaets rolle komplementet, placeres det øverst i sætningen: Slavko vidi Olgu. Olgu vidimo i mi “Slavko ser Olga. Olga, vi ser hende også.
Hvis verbet er i kategorien såkaldte ”eksistentielle” verb, er rækkefølgen verb + emne: Pojavilo se sunce “Solen har dukket op”.
Hvis verbfunktionen er opfyldt af en partikel, tager den også førstepladsen: Evo romana mog kreveta (logisk emne i genitivet) "Her er romanen fra min seng".
Hvis verbet udtrykker eksistensen eller tilgængeligheden af emnet, og at komplementet er omstændigt af sted eller tid, placeres denne foran verbet, og emnet efter verbet: Na stolu leži knjiga “På bordet er der en ( bogstaveligt talt "lyver") en bog ", U frižideru ima šunke (logisk emne i genitivet)" I køleskabet er der skinke ".
Hvis der i sætningen er to komplementer, placeres begge efter verbet: Perušina pruži materi ruku “Perušina rækker hånden ud til sin mor”.
Hvis der i sætningen er et eller to omstændelige komplement (er) udtrykt med et adverb (er), placeres det (s):
Andre ord i sætningen er normalt tættest på deres ord regent.
Navnet placeres foran det ord, det bestemmer: Lišće pada u otvoren bunar “Bladene falder i den åbne brønd”.
Hvis et ord har flere skældsord, er alle placeret før det angivne ord, dem med en bredere forstand, før dem med en snæver forstand: Spomenuo BiH još neka terminološka rješenja, dijelom preuzeta iz prethodne hrvatske gramatičarske Tradicije "Jeg vil gerne minde om nogle terminologiske løsninger , delvis taget fra den tidligere kroatiske grammatiske tradition ”.
Når et pronominal adjektiv og et adjektiv korrekt bestemmer det samme ord, går det første foran det andet: Pokupit će tvoje bijelo platno “Han / hun vil købe dit blanke lærred”.
Adverb afhængigt af komplementet til et adjektiv placeres foran sidstnævnte: Ljudi su ga upotrebljavali u sasvim druge svrhe “Folk brugte det til helt andre formål”.
Komplementet til navnet udtrykt med et andet navn eller et adverb er placeret efter det bestemte ord: Tišina nad Aljmašem ogromna je "Stilheden over Aljmaš er enorm", Vratio sam se na poziv odavde "Jeg er vendt tilbage til et opkald herfra ”.
Ordrækkefølge med vægtEthvert udtryk i sætningen kan fremhæves med dens stærkere vægt og placering i en anden position end den, den indtager, når den ikke er fremhævet:
De enclitics er placeret lige efter den første accent ord i sætningen: Mi te Nista ne pitamo "Vi beder jer ingenting", Vratio Sam SE u Sobu "Jeg kom tilbage til rummet", ještě li dobro putovali? "Rejste du godt? ". De kan også placeres efter sammenhænge, der forbinder klausuler eller efter andre ord, der introducerer underordnede, endda kedelige, undtagen i og a (begge har betydningen "og"): Neki su kolege već dobili upalu ... pa su ih operirali “Nogle kolleger har allerede haft betændelser, og vi opererede dem ”, Kako ste saznali da ću biti u Zagrebu? "Hvordan fandt du ud af, at jeg ville være i Zagreb?" », Nikada nisam znao gdje sam « Jeg vidste aldrig, hvor jeg var ».
Når der er flere forskellige kabinetter, der følger hinanden, er deres rækkefølge som følger:
Når der er to på hinanden følgende trage personlige pronomen, inklusive refleksivt pronomen:
De proclitics placeres som følger:
Herefter adskiller nogle kroatiske konstruktioner af underordnet klausul sig fra de franske.
Den afsluttende sætning kan konstrueres på flere måder:
Den sammenhængende klausul kan have verbet i den nuværende vejledende ( Škola je tako dosadna da svi jedva čekamo svježi zrak, slobodu "Skolen er så kedelig, at vi alle ser frem til frisk luft, frihed") eller i betinget nutid: Nisam ratnik da bih vjerovao u pobjedu "Jeg er ikke en kriger for at tro på sejr".
Den betingede proposition kan konstrueres som følger:
I det understøttede sprogregister er det almindeligt at udtrykke den underordnede proces med verbet i infinitivet, når det er muligt, generelt når dets emne er det samme som dets regent verb, og sidstnævnte Express:
Det er også ved infinitivet, at vi udtrykker processen underordnet det ubestemte emne, når verbet regent er upersonligt, og det udtrykker forpligtelsen. Sådan udtrykkes en generel forpligtelse: Prije svanuća treba sakriti pušku “Vi skal skjule pistolen inden daggry”, Valja spasavati obraz grada “Vi skal redde byens ansigt / ære”.
På kroatisk er der gamle slaviske ord i de mest forskellige felter: svjet "verden", drvo "træ, træ", jelen "hjorte", čovjek "mand, menneske", glava "hoved", Mali "lille", mjesto " sted ", brijati " barbering ", lov " jagt ", pepeo " aske ", orati " plov ", krava " ko ", tkati " vævning ", stol " bord ", prag " tærskel ", trgovati " gør noget handel ", sæt "sti", boj "kamp", otac "far", misao "tanke", plesati "dans", crkva "kirke" osv.
Da standard kroatisk er baseret på den chtokaviske dialekt, kommer de fleste ord fra den, men den inkluderer også ord fra andre dialekter, såsom kukac "insekt", fra kaïkavisk eller spužva "svamp" fra chakavian.
Som på fransk er afledning , dvs. tilføjelse af et suffiks eller / og et præfiks, undertiden fjernelse af et suffiks, på kroatisk et vigtigt middel til orddannelse. Vi opnår således nye medlemmer, der tilhører den samme leksikale familie som basisordet.
SuffiksDen mest almindelige måde at aflede er at tilføje eller erstatte et suffiks, som giver:
Her er et eksempel på en leksikalsk familie dannet af suffikser. Fra navnet drvo "træ, træ" får vi seks ord på denne måde, hvoraf tre er dannet af allerede efterfølgende ord:
drvce "lille træ" drven "træ"> drvenjara "træhus" drvar "pyre" og / eller "træ sælger": > drvarica "kvinde, der hugger eller samler træ" > drvarnica " træspænder " Regressiv afledningKroatisk er blandt andet karakteriseret ved dannelse af substantiver fra verb, ved regressiv afledning, det vil sige ved fjernelse af deres infinitive suffiks. Eksempel: napadati "angreb"> napad "angreb".
PræfikseringPræfikser er mindre produktive end suffikser, men det er stadig en vigtig orddannelsesproces.
For verbet kan præfikset være en proces:
I tilfælde af ord fra andre grammatiske klasser er præfikset kun leksikalsk, inklusive i den forstand at det ikke overfører ordet til en anden grammatisk klasse.
De fleste af præfikser er oprindelige præpositorier, og de har fonetiske variationer bestemt af den indledende lyd fra det præfikserede ord. Ved at tilføje et præfiks kan vi få:
Ved parasyntetisk afledning dannes ord ved samtidig præfiksering og suffikser. Eksempler:
På kroatisk er kompositionsprocessen meget mere produktiv end på fransk. Vi kan anvende det:
Elementerne i det sammensatte ord kan være:
Ved siden af disse sammensatte ord, der kun har en accent, er der også andre, mindre forenede, hvis komponenter holder deres accent. De er skrevet med en bindestreg: spȍmēn-plȍča "mindeplade", drùštveno-polìtičkī "sociopolitisk".
Sammensætning + afledningVed denne proces danner man sammensatte og efterfølgende ord samtidigt. Suffikset til side kan de være baseret på:
Også inkluderet i kategorien af ord dannet på denne måde er sammensatte ord + nul suffiks, det vil sige hvis andet element er en radikal. Eksempler:
På kroatisk er lagene for det meste bogstavelige oversættelser af fremmede sammensatte ord efter reglerne for sammensætning, der er specifikke for kroatiske. Således er ordet pravopis nævnt ovenfor faktisk en sporing af den tyske Rechtschreibung og den franske stavning . Andre eksempler: vodopad (< voda ”vand” + den stamme af verbet padati ”at falde”, jf tysk Wasserfall ) ”vandfald, vandfald”; kolodvor (< kolo "hjul" + dvor "domstol", jf. tysk Bahnhoff ) "station"; kamenotisak (< kamen "sten" + tisak "udskrivning", jf. tysk Steindruck ) "litografi"; neboder (< nebo "sky" + derati "at ridse", jf. engelsk skyskraber ) "skyscraper". Et eksempel på et lag, der ikke er et sammensat ord, men et suffiks, er tvrtka (< tvrd "hårdt, fast" + suffikset -ka , jf. Italiensk firma ) "firma, handelsselskab".
Undertiden er sporing kun semantisk, det vil sige, vi giver et ord, der allerede findes i sproget, en betydning, der er modelleret efter en betydning af ordets udenlandske korrespondent. Dette er tilfældet med miš "mus" inden for datalogi på engelsk mus .
Som ethvert sprog har kroatisk også beriget sit leksikon ved at låne fra flere sprog.
Det kroatiske leksikon blev først påvirket af nabosprog, herunder romanske sprog, hvorfra det lånte flere ord end andre sydslaviske sprog. Det bevarer ord fra den dalmatiske (nu uddød), for eksempel tunj "tun" og spužva "svamp". Italiensk har haft en mere vigtig indflydelse på kysten og øerne i Adriaterhavet siden middelalderen, hvilket giver standard kroatiske ord som barka "båd", balkon "altan", boća " bowlingkugle ", indflydelse som fortsatte i senere epoker med ord som banka "bank", valuta "valuta" (økonomisk betegnelse), novela "nouvelle" (litterær genre), kantautor "singer-songwriter" osv. Endnu flere italienske ord findes i de regionale sorter på kysten og øerne.
Tysk påvirkede først den kroatiske, der blev talt på fastlandet. Blandt ordene med denne oprindelse kan vi citere cigla "mursten, fliser", krumpir "kartoffel", logor "lejr", šminka "make-up".
Ungarske ord trængte også ind i Kroatiens fastland, inklusive baršun "fløjl", bunda "pels", gummi "knap (tøj)", karika "ring, link", kočija "bil (på hesteryg)".
Kvarteret med det osmanniske imperium forårsagede indtastning på kroatisk af tyrkiske ord også: boja "farve", budala "idiot", bunar "godt", čarapa "lav" (tøj), čelik "stål", džep "lomme", jastuk "pude", kutija "kasse", majmun "abe", pamuk "bomuld", rakija "brandy", šećer "sukker".
Mod slutningen af det XIX th århundrede blev brugt til at låne fra andre slaviske sprog. Fra russisk har vi for eksempel taget bodar “energisk”, dozvoliti “tillader”, sujevjerje “overtro”, točan “nøjagtig”, vjerojatan “sandsynlig”. I det samme århundrede blev der også lånt ord fra tjekkisk , især inden for teknisk og videnskabelig terminologi , hvis nuværende sprog blandt andet har bevaret dušik "nitrogen", vodik "hydrogen", vlak "train".
Ord af græsk oprindelse er hovedsageligt internationale og kom ikke direkte fra dette sprog, men der er også nogle af disse, såsom "pre" livada . Eksempler på originale græske internationale ord: amfora , bakterija , dinastija , filozofija , program , telefon , televizija .
Tilfældet med ord af latinsk oprindelse svarer til de foregående. Den ældste kommer fra kirke latin og er af græsk oprindelse: Andjeo ”engel”, Bazilika , euharistija , evanđelje ”evangelium”, Katolik . De seneste er internationale: doktor, estimacija, formel, horor, humus, kontemplacija, memorija osv.
Fransk gav også mange ord på kroatisk, for eksempel bife "buffet", bistro , grupa "gruppe", meni "menu".
På moderne kroatisk kommer de fleste af lånene fra engelsk: film , gol "goal" (sportsbegreb), hardver "materiale" (i IT), marketing , monitor (i IT), menadžer "manager", tenk "tank" sendvič "sandwich" penny "show," vikend "weekend".
Blandt lånene kan vi skelne kategorier efter deres grad af assimilering. Der er også:
Under dannelsen af kroatisk standard var der tidspunkter, hvor lån lettere kom ind på sproget, og andre, hvor de blev accepteret sværere, men generelt er det anti-purisme i standardiseringen af sproget. - låntagning, der dominerer. Denne tendens er synlig fra XVII th århundrede og er stadig den XXI e . Dette manifesteres ved, at mange ord bevidst dannes eller modelleres af intellektuelle for at undgå lån, og de kommer ind i standardleksikonet. Sådanne ord er lagene vodovod "vanddistributionsnetværk" og pravopis "stavning", nævnt ovenfor, i afsnittene Komposition og lag . Andre eksempler på bevidste kreationer er glazba "musik", tvornica "fabrik", učionica "klasseværelse", časnik "officer", povijest "historie" ( humanvidenskab ), knjižnica "bibliotek", proračun "budget"
I perioder med tilnærmelse mellem standarderne for kroatisk og serbisk, før og efter første verdenskrig, derefter efter anden verdenskrig under indflydelse af serbisk, hvis standard var mere gennemtrængelig for lån, var disse også flere på kroatisk. I løbet af dagene for den uafhængige stat Kroatien gennemførte den en radikal politik for "oprensning" af sproget, og sådanne ord blev erstattet af kroatiske ord, men i det kommunistiske Jugoslavien kom det tilbage til livet. Kroatisk med lånte ord. Eksempler på sådanne ord:
funkcionar ~ dužnosnik “officiel”; opgørelse ~ imovnik "inventar"; propaganda ~ promidžba "propaganda"; registar ~ upisnik "register"; omvendt ~ primka "kvittering, kvittering"; telegraf ~ brzojav "telegraf"; telegram ~ brzojavka "telegram".Efter proklamationen af Republikken Kroatien i 1991 blev sproglig purisme bekræftet. Tendensen er først og fremmest at erstatte de ord, der bruges på serbisk generelt og dem, der husker det tidligere Jugoslavien i særdeleshed, hvoraf mange almindelige lån på serbisk og kroatisk ved ældre kroatiske ord, der er bevaret i samlingen. Passive og genaktiverede. For eksempel blandt de ovennævnte bruger vi igen dužnosnik og promidžba . Andre eksempler:
armija ~ vojska "hær"; oficir ~ časnik "officer"; kasarna ~ vojarna "kaserne"; ambasador ~ veleposlanik “ambassadør”; fronta ~ bojište, bojišnica "front" (militærudtryk); sekretar (ica) ~ tajnik (tajnica) "sekretær".Imidlertid forsvinder sådanne lån ikke helt, men synonymet med deres korrespondenter svækkes, deres anvendelsesområder er forskellige. For eksempel bruges armija stadig til udenlandske hære og vojska snarere til den kroatiske hær, ambasador har tendens til at blive brugt til udenlandske ambassadører eller billedligt, og veleposlanik til ambassadører i Kroatien. Sekretarica forekommer ganske ofte i sætningen telefonska sekretarica "telefonsvarer", tajnica har tendens til at blive brugt til personen.
Generelt har den kroatiske standard en tendens til at undgå lån, men den gennemsnitlige højttaler er ikke automatisk i overensstemmelse med standarden. For eksempel er lån fra engelsk almindelige i folkeregisteret, men langt mindre i det vedvarende register. I stedet anbefales trænede kroatiske ord altid. Eksempler:
boks ~ šakanje (< Saka "knytnæve"); kompjutor, kompjuter ~ računalo (< računati "at beregne"); link ~ poveznica (< povezati "link sammen"); hardver ~ sklopovlje (< sklop "sæt af sammenkoblede elementer"); tenk ~ oklopnik (< oklop "rustning").Et andet fænomen, der er værd at nævne, er f.eks. Parallel brug af lånekroatiske ordpar i sprogteknikker. Også i Baric 1997 findes næsten alle sproglige udtryk på denne måde. Eksempler: akcent - naglasak , aspekt - vid , augmentativ - uvećanica , indikativ - izjavni način , ortografija - pravopis , prefiks - predmetak , prezent - sadašnje vrijeme .
I perioder med fremmedgørelse fra serbisk, som f.eks. Efter 1991, manifesterer puristiske tendenser sig med hensyn til standardord på serbisk, enten oprindelige eller lånte, der også bruges af kroatiske talere, men som den kroatiske standard. Accepterer ikke. Sådanne ord er bioskop - kroatisk kino "biograf", gas - cr. plin "gas", izviniti se - cr. ispričati at "bede om undskyldning", lenjir - cr. ravnalo "regel" (at tegne streger), nauka - cr. znanost "videnskab", učestvovati - cr. sudjelovati "samarbejde", vaspitati - cr. odgojiti "educate", savremen - cr. "moderne" suvremen . Der er ingen total enighed blandt kroatiske lingvister om, hvad man skal betragte som serbisk. For eksempel er et ord som gvožđe "jern" serbisk for Anić 2006 og Ćirilov 1992, men ikke for Brodnjak 1992, eller ručak "frokost" er serbisk for Ćirilov, men ikke for Brodnjak.