Francique Lorraine eller platt Lothrìnger Platt Lothrìnger deitsch / ditsch | |
Land | Frankrig |
---|---|
Område | Lorraine (i Moselle ) |
Antal højttalere | I Mosel-afdelingen: 180.000 i 1999 ( INSEE ) 215.000 i 1990 ( BELMR ) 360.000 i1962( INSEE ) I kraftig tilbagegang. Meget mindre transmission mellem generationerne siden 1980'erne . |
Navne på højttalere | plattophones, francicophones |
Typologi |
SVO accentual bøjet Vernacular Language |
Klassificering efter familie | |
|
|
Officiel status | |
Officielle sprog | Et af de regionale sprog i Frankrig . Hertil kommer, luxembourgsk Francique er det officielle sprog i Luxembourg . |
Prøve | |
Artikel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheder ( se teksten på fransk ):
|
|
Menu | |
Situationen for de vigtigste dialekter i Moselle | |
Den Lorraine frankiske , traditionelt kaldes Lothringer Deitsch / Ditsch , Lothringer Platt , eller bare Platt , er en af de regionale sprog i Lorraine . Det er en fællesbetegnelse for alle de dialekter af den gennemsnitlige tyske og den tyske øverste tales i tysktalende del af afdelingen 's Moselle . Med hensyn til talere er Francique Lorraine et af de mest talte regionale sprog i Frankrig i 2013 foran baskisk og korsikansk, men efter occitansk , alsace og bretonsk . På den anden side bør man ikke forveksle Lorraine Francique med Lorraine regional fransk , som er fransktalende, der har lånt ordforråd, udtryk og udtryk fra Lorraine Francique.
Emile Guelen adskilte i 1939 tre sorter, som han havde kaldt Westmosellothringisch , Niedlothringisch og Saarlothringisch . Forfatteren betegner generelt de tre sproglige former for Francic, der anvendes i Lorraine, fra vest til øst:
Udtrykket "francique lorrain" dukkede først op i 1950'erne. Blandt sine højttalere er de to termer, der oftest kommer op, Platt og Ditsch , disse kan kombineres ( Plattditsch ) eller indledes med udtrykket Lothrìnger / Lottrìnger (på rensk ) , Lot (h) renger / Lothringer (i Moselle), Lout (h) renger / Lottrénger (på luxembourgsk).
Udtrykket platt er et meget almindeligt navn for en dialekt i germanske regioner som Tyskland . Udtrykket "frankisk" er på sin side en betegnelse for en sproglig orden, der bruges til at skelne dialekten fra andre germanske dialekter, især (i Frankrig) Alsace .
Mellem 2013 og 2014 ifølge en undersøgelse foretaget af CBL-ZuZ- foreningen om en prøve af 213 dialekttalende mennesker:
På den anden side betragter 37 mennesker stadig deres dialekt som "tysk": før første verdenskrig og selv i mellemkrigstiden så folk ikke noget problem med at sige, at de talte "tysk". Tysk ". I de franske værker af XIX th århundrede, var det også de vilkår: Lorraine tysk , tysk dialekt , patois tysk eller beskadiget tysk og dårlig tysk , der blev brugt, da de nærmede sig emnet. For tyske værker fra samme periode nævnes " deutsch-lothringische Mundart " .
Der er steder i Moselle, hvor udtrykket Platt absolut ikke bruges af dialektofoner: i omgivelserne af Boulay og Saint-Avold , i det tidligere kanton Albestroff eller i regionen Phalsbourg , hvor 'vi siger Ditsch (eller en af varianterne af dette ord). Vi kan som eksempel nævne forfatteren Fabienne Jacob , oprindeligt fra Guessling , og sagde, at vi i denne landsby taler Ditsch og ikke Platt . I Sarreguemines, Bouzonville og Thionville siger vi Platt (eller en af dens varianter som Plòtt , Blatt osv.); nogle, mere sjældne, siger Alsace , det er også tilfældet for højttalerne i den Rhinske Francique i den buede Alsace .
Ordet Platt ville have påtvunget sig i medierne af en vis modeeffekt og af indflydelsen fra " Mir redde Platt " -festivalen, der har fundet sted i Sarreguemines siden 1999.
Francique Lorraine er ligesom de regionale sprog i Frankrig generelt behov for anerkendelse. Hvis luxembourgsk Francique er det officielle sprog i Storhertugdømmet Luxembourg , nyder Lorraine Francique (i dens forskellige varianter) kun status som det regionale sprog i Frankrig, som det fremgår af Cerquiglini-rapporten, hvori det nævnes "tysk dialekt af Alsace og Moselle " .
Udtrykket henviser til frankiske germansk Stamme frankerne , der begyndte at slå sig ned i området i den periode af Great Migration , og lige fra IV th århundrede. Vi bemærker imidlertid, at germaniseringen af regionen utvivlsomt begyndte tidligere, og at en temmelig udbredt afhandling ønsker, at der eksisterede et sprogligt substrat både keltisk og germansk før frankernes ankomst. En første skrevet i frankiske er oversættelsen af traktatens Saint Isidore i rhinske og går tilbage til det IX th århundrede. Den Mosel sproglige grænse er blevet etableret i en varig måde på en linje, der krydser den nuværende Mosel-afdelingen fra nord-vest til syd-øst.
På trods af nationalitetsændringerne og den ene og den anden bestræbelser på at flytte denne sproggrænse, ændrede den sig næppe før i 1945. Det var først efter Anden Verdenskrig, at det regionale sprog blev kæmpet med. tilbagetrækningsbevægelse, hvor en af årsagerne var dens slægtskab med det tyske standardsprog, der blev assimileret med nazisternes besættelse . Dette er grunden til, at i nogle tilfælde anvendes udtrykkene Francique og Francique Lorraine fortrinsvis i stedet for tysk, der kan huske denne vanskelige periode.
Som med andre mindretalssprog er der oprettet foreninger med det formål at transmittere Francic. Blandt dem kan vi bemærke foreningerne Hemechtsland a Sprooch (oprettet i 1975), Wei Lang Nach (oprettet i 1979), Bei uns dahäm (oprettet i 1980), Gau un Griis (oprettet i 1986) og Culture et Bilinguisme de Lorraine - Zweisprachig, unsere Zukunft (grundlagt 2008). Siden 1983 er flere sproglige sammenslutninger af tysktalende Lorraine blevet grupperet sammen i Føderationen for Lothringer Platt .
I middelalderen, i byen Metz , der allerede var i et flertal, blev fransk brugt til en talende lokal med tilnavnet Metzer Platt , der var en blanding af frankisk Luxembourg, Mosel og Rhinen. Dens sociolingvistiske oprindelse var indvandringen af tysktalende lorrainere til Metz.
I Syd for Brasilien , er der også en form for "brasiliansk Platt", som primært omfatter østlige pommerske og Hunsrückisch siden XIX th århundrede, mange tyskere (herunder tysktalende Lorraine) har emigreret til Brasilien og formåede at videregive deres folkesprog tale fra generation til generation. Peter Rosenberg vurderede for 1990, at der i alt ville være 1,4 millioner ud af 3,6 millioner mennesker, der talte standardtysk . En professor fra IPOL estimerer et lidt lavere antal, dvs. 1 million dialektofoner.
I 1806, i Lorraine-afdelingerne, havde Mosel 218.662 tysktalende højttalere, Meurthe 41.795 og Vogeserne mindst en kommune på 609 indbyggere. Med hensyn til Vogeserne, byen Natzwiller og den lille landsby Schwartzbach er faktisk rapporteres at være af tysk i midten af det XIX th århundrede, har de to steder været en del af Vogeserne afdeling 1793-1871.
Ifølge Maurice Toussaint var 370 af de 763 kommuner i Moseldepartementet i 1946 ”germansktalende”, 30 “tosprogede kommuner” og 363 “fransktalende kommuner”. I 1962 repræsenterede dette 360.000 Mosellere inklusive Francique Lorraine, eller 39% af befolkningen, og i 1975 440.000 eller ca. 44% af befolkningen. I 1975 repræsenterede dette omtrent den samme andel, dvs. 357 kommuner ud af 716. Denne tilsyneladende stigning betyder ikke en stigning i praksis, fordi den mere afspejler demografi end den daglige sprogbrug.
Det Europæiske Bureau for Mindre brugte sprog vurderer, at Frankrig i 1990 skulle have 40.000 "luxembourgsktalende" og 175.000 andre "plattophones". Ifølge INSEE- estimater fra 1999 inkluderet i en regeringsrapport om regionale sprog faldt antallet af dialektofoner til 180.000, men tallene skal dog være kvalificerede, fordi undersøgelsen grupperer frankerne i Lorraine og de alsaceiske dialekter og ikke skelner geografisk mellem højttalere. og ikke sproglig.
Den geografiske fordeling af varianterne sker i en øst-vest-logik. Den luxembourgske frankiske tales i regionen Thionville og Sierck-les-Bains (herunder Redange og Russange , indlandsstater tre fjerdedele af romerske lokaliteter). Den Mosel frankiske tales i landet Nied (Bouzonville, Boulay, Faulquemont). Den rhinske tales i området fra Saint-Avold i regionen Sarrebourg via Forbach , Sarreguemines og Bitche . Den rhinske tales også i Alsace pukkelrygget ( Drulingen , Sarre-Union , La Petite Pierre ), men kan kaldes Lorraine frankiske , at hvis vi forstår det i den forstand, geografisk og historisk, Alsace pukkelrygget som er en del af Lorraine (i betydningen regionalt sprog ville det være passende at tale her fra 1793 om Alsace Rhenish Francique).
Ved slutningen af det XIX th århundrede:
De forskellige varianter af Francique Lorraine har mange punkter til fælles, og der er en mere eller mindre let gensidig forståelse fra et sted til et andet. Imidlertid bør udtrykket Francique Lorraine ikke betragtes som en sproglig forestilling. De specifikke grene af Francique inden Mellemøsten tysk er fra dette synspunkt Ripuary Francic , den luxembourgske Francic , at Mosel Francic og Rhinen Francic .
Francique Lorraine er et kontinuum af dialekter, fordi alle de fælles punkter og forskelle generelt svinger efter geografisk placering. Det er ikke begrænset til tre sproglige former, der praktiseres i Lorraine og adskilt af linjer, der er etableret på et meget delvis sprogligt kriterium. Visse egenskaber er på tværs af de tre former, og den resulterende interforståelse afhænger mere af geografisk afstand end af en brudlinje.
Udtrykket Francique Lorraine betegner derfor ikke en kategori, der er etableret på sproglige kriterier, men et sprogligt sæt, der er specifikt for et geografisk område som følge af afgrænsningen af politiske grænser. Det ligger i Lorraine, mere præcist i den nordøstlige halvdel af Mosel-afdelingen .
Francique Lorraine er et subregionalt sprog, fordi det kun bruges i en del af regionen. Den luxembourgske frankiske , den moselfrankiske og den renske frankiske er også overregionale sprog, fordi nogle varianter også tales andre steder i Lorraine ud over de tyske belgiske og luxembourgske grænser.
Det skal også bemærkes, at man taler en alemannisk dialekt set ud fra konsonantmutationers synspunkt i en lille del af kantonen Phalsbourg ( Zorn- dalen ). Den tysktalende region Lorraine vedrørte XIX - tallet følgende steder: Bois-de-Chenes , Three Houses , Danne-et-Quatre-Vents , Garrebourg , St. Louis , Arzviller , Guntzviller , Hartzviller , Biberkirch , Troisfontaines , Hommert , Harreberg , Hellert , Schaeferhof og La Hoube .
Det regionale sprog i tysktalende Lorraine inkluderer derfor den nedertyskiske dialekt i det sydøstlige Mosel. Hvis vi kan tale om frankisk i historisk forstand, er dette ikke helt tilfældet for forskelle i henhold til sproglige kriterier. Men der er her et dialektisk kontinuum, der åbner diskussionen. I den sydøstlige del af afdelingen ( Phalsbourg og Dabo-landene ) er vokalkarakteristika ( vokalisme ) af dialekterne klassificeret frankisk eller germansk efter deres konsonantale systemer tæt mellem to nabobyer.
Lorraine Francique eller Francique de Lorraine er et kontinuum af dialekter, der hører til mellemvesttysk (Westmitteldeutsch) med mindst flere fælles kendetegn, som er som følger:
De to første separate Lorraine Franc fra nedertysk (se Benrath-linjen ):
Følgende to adskilte Francique Lorraine fra Upper German (se linjen i Speyer (de) ):
Et andet fælles træk adskiller Lorraine Francique fra Ripuary Francique :
Francique de Lorraine skelnes også generelt fra de sorter, der strækker sig længere mod nord og øst :
Hele det sproglige område krydses af to isoglosslinjer, der er orienteret nordøst sydvest, som afgrænser de tre varianter fra konsonantmutationer af højtysk udført delvist i Francique Lorraine:
Den linje op / af (de) adskiller luxembourgsk Francique , domaine du op , fra Francique Moselle , domaine du af , ord betyder på eller (på tysk) auf .
Denne linje ligger mellem følgende kommuner mod vest: Zeurange / Grindorf / Flastroff / Waldweistroff / Lacroix / Rodlach / Bibiche / Menskirch / Chémery / Edling / Hestroff og de følgende kommuner mod øst: Schwerdorf / Colmen / Filstroff / Beckerholtz / Diding / Freistroff / Anzeling / Gomelange / Piblange
Den linje wat / var (de) adskiller Mosel Francique , domaine du wat , fra Rhinen Francique , domaine du var , ord betyder det, eller (på tysk) var .
Denne linje er mellem følgende kommuner mod vest: Ham-Sous-Varsberg / Varsberg / Bisten / Boucheporn / Longeville / Laudrefang / Tritteling / Tetting / Mettring / Vahl-lès-Faulquemont / Adelange og følgende kommuner mod øst: Creutzwald / Diesen / Carling / Porcelette / Saint-Avold / Valmont / Folschviller / Lelling / Guessling-Hémering / Boustroff
Den diftongisering, der går fra vokalen i til diftongen ei, har nået hele Luxembourg Francique, men påvirker kun på en begrænset måde områderne Mosel Francic og Rhenish Francic of Lorraine . Imidlertid når den stort set Mosel Francique og Rhine Francique i deres udvidelser uden for Lorraine; sådan vil en person fra Lorraine, der taler Rhenish Francique ( Forbach- sektoren fra hinanden), sige gliche , mens en Saar vil sige gleiche .
Skrivningen af Francique er blevet kodificeret af GERIPA afhængigt af University of Haute Alsace . Den luxembourgske franker har en officiel stavemåde i Storhertugdømmet Luxembourg.
At skrive i den moderne Rhine-Lorraine Francic-dialekt er et yderst nyt fænomen. Brugen af den skrevne dialekt var i lang tid begrænset til en del af poesi og til dialektstykker. Moderne tysk har bygget fra slutningen af det XV th århundrede, og næsten alle de skriftlige arv Lorraine tysk (også kaldet Lorraine tysk eller Thionville) tages derefter i denne bevægelse. De officielle handlinger den tysktalende del af hertugdømmet Lorraine ( Bailliage Tyskland ) blev skrevet på tysk dengang indtil 1748 (bekendtgørelse om indførelse fransk i officielle akter i Lorraine inspireret af Antoine-Martin Chaumont de La Galaizière , kansler Lorraine ). Det samme gjaldt de notarielle handlinger fra Bailiwick of Germany. De vil fortsat være det indtil 1773 i Rodemack, indtil 1790 i Dabo, i imperiets lande, og indtil deres tilknytning til Frankrig i 1793. Siden standardiseringen af tyske skrifter var det skriftsprog, der blev brugt af tysktalende Lorrainers, standard Tysk , selv til transskription af dialektelementer, især efter annekteringen i 1871 og den tidlige ungdoms massive skolegang.
Det ville være tilrådeligt at liste de grammatiske træk, der er fælles for hele Francic Lorraine, men dette arbejde er ikke tilstrækkeligt avanceret, vi kan allerede henvise til de elementer, der er offentliggjort på Rhine Francic of Lorraine .
Grammatisk eksempelEksempel taget fra den rheenske frankik af Lorraine ( Saar- dalen og landet Bitche )
Den renske frank fra Lorraine har et par audiovisuelle programmer i dialekt, herunder: "Platt Bande" på Mosaïk- kanalen samt "Nohrichte" (forsvundet program) og "Wèèsch du schùn? »Om Télé Cristal. Med hensyn til radio har den samme dialekt blandt andet udsendelserne "Platt Academy" på Radio Studio 1 og "Platt redde isch gesund" på Radio Mélodie .
På den anden side af politisk grænse , Radio Saarbrücken , der kan modtages i visse områder af afdelingen, sender programmer i Platt samt oplysninger er beregnet til Mosel beboere.
Filmen med titlen Open 24/7 udgivet i 2010 indeholder et helt segment skudt i Lorraine platt: "Wenn'se in'd stadt komme".
Derudover inkluderer Sarreguemines mediebibliotek et ret stort ressourcecenter i Lorraine-regionen.
Denne festival er blevet afholdt årligt siden 1999 i Sarreguemines under navnet Mir redde Platt og siden 2010 i Forbach under navnet Mir schwätze Platt .
Det første vejskilt i Lorraine-regionen ville være det, der blev indviet i 1984 i Bouzonville. Samme år blev 20 andre paneler i Francique installeret i området for denne kommune.
I 2007, ifølge Geoplatt-webstedet, omfattede følgende lokaliteter tosproget fransk / Francique Lorraine-skiltning: Alzing, Beckerholz, Bouzonville, Brettnach, Filstroff, Freistroff, Férange, Guiching, Neunkirchen, Vaudreching, Guerting , Guerstling, Bambiderstroff, Mainvillers, Dodenom, Entrange, Evrange, Hagen, Hettange-Grande, Roussy-le-Village, Roussy-le-Bourg, Apach, Flastroff, Haute-Contz, Merlebach, Hombourg-Haut, Théding, Kalhausen, Sarreguemines , Goetzenbruck, Gros-Réderching, Hartzviller.
Et tosproget indgangsskilt i Roussy-le-Bourg.
En anden i Hettange-Grande.