Fødsel |
18. november 1900 Brest |
---|---|
Død |
29. juni 1978(kl. 77) Dublin |
Begravelse | Brest (10. juli 1978) |
Fødselsnavn | Louis Paul Nemo |
Pseudonym | Pendaran |
Nationalitet | fransk |
Uddannelse |
Lycée de Brest University of Leeds Lycée Saint-Louis Fakultet for breve i Paris |
Aktiviteter | Leksikograf , esperantist , digter , forfatter |
Mor | Julie Foricher ( d ) |
Arbejdede for | Dublin Institute for Advanced Studies (siden1947) , Radio Rennes Bretagne (1940-1944) , gymnasium i Brest (1925-1939) |
---|---|
Dømt for | National indignity (1946) |
En tri boulomig kalon aour , Gwalarn (1925-1944) |
Roparz Hemon , civil status Louis Paul Némo , født den18. november 1900i Brest og døde den29. juni 1978i Dublin (Irland), var en bretonsktalende fransk sprogforsker , romanforfatter , journalist og digter , aktiv i den bretonske bevægelse , involveret i samarbejde under Anden Verdenskrig.
Han blev født i Brest, det andet af seks børn fra en familie af embedsmænd: hans far er maskiningeniør i den franske flåde, og hans mor, Julie Foricher, var lærer. Han er i kontakt med det populære bretonske sprog takket være sin bedstemor og moderarbejderne.
Efter kandidatuddannelsen gik han til naturfagskursus på Lycée Saint-Louis i Paris , men endte med at vælge studiet af engelsk , mens han fulgte de keltiske sprogkurser på Sorbonne . Han gik til universitetet i Leeds og opnåede graden på engelsk, før han blev udnævnt til lærer i Brest .
Agrégé på engelsk helligede han sig fra 1923 indtil sin død til forsvar for bretonske kultur og sprog og til kampen for at give ham en litteratur, som han drømte om på niveau med andre internationale litteraturer. Besidder en bestemt kultur, Roparz Hemon interesserede sig tidligt for problemerne med nationale mindretal i Europa og i verden, endda under påvirkning af Tagore og Gandhi fra 1920'erne (se også Subhash Chandra Bose ).
Han gør dette både som sprogforsker (han skrev en række artikler og studier om bretonsk) og som forfatter. I sine tidlige dage havde han en meget dårlig kontrol over det bretonske sprog, ubevidst spore sit udtryk på fransk eller engelsk, men han bragte i kølvandet rigtige bretonske forfattere, der kendte det bretonske sprog fra fødslen, hovedsageligt Jakez Riou , Yves Le Drézen Drezen) og Jakez Kerrien.
Mere en grammatiker end en sprogforsker, Hemon begyndte ikke at studere gammelt sprog og historisk grammatik før efter Anden Verdenskrig , da han begyndte at arbejde på sin Historical Dictionary og Historical Grammar .
Han oprettede anmeldelsen Gwalarn i 1925 i samarbejde med Olivier Mordrel . Det er oprindeligt kun det litterære supplement til avisen Breiz Atao , der derefter tæller mindre end 200 abonnenter. Gennemgangen blev uafhængig i 1926 .
I Gwalarn nægter Roparz Hemon indflydelsen fra det populære bretonsk og ønsker at skabe et nyt bretonsk sprog med nye ord til moderne begreber og en standardiseret grammatik .
Ifølge Ronan Calvez ville Roparz Hemon's skrifter fra denne tid udbrede en totalitær ideologi, der ophøjede raceens renhed, samvittigheden af at tilhøre en avantgarde og viljen til at skabe en ny mand .
Ikke desto mindre er en af de mest regelmæssige og vigtigste blandt donorerne i Gwalarn Leo Perutz , østrigsk jødisk forfatter (dengang israelsk ), forbudt i Tyskland .
I sine studier eller gennemgange af mindre udbredte eller mindretalede sprog giver han som et eksempel for at følge den kamp, som danskerne og tjekkerne ledte for at imødegå germaniseringen af disse lande.
Roparz Hemon fandt ud af, at briterne skiftede til fransk af tre grunde:
Roparz Hemon var en mand med det skrevne ord. Strenge accepterede han ikke nogen afvigelse fra stavningen, der blev indført af "Entente des Ecrivains" fra 1908 (og som blev fundet i François Vallées værker ), og han nægtede at vedtage den samlede stavemåde på Breton i 1941 (det var først efter krigen, at han besluttede at vedtage den som forklaret af Tepod Gwilhmod i en artikel i gennemgangen "Kannadig Imbourc'h", der blev offentliggjort i 2005. Desuden for sin egen navngiv det har været i stavningen af Vallée siden i "fearunvan" = samlet bretonsk skriver man "Roparzh" ). Imidlertid udgav Gwalarn en bog i Vannes-stavning, såsom Prinsezig en Deur for børn, i 1928 .
Hans projekt er rettet mod befolkningens elite: Roparz Hemon studerede kun skriftsprog. Imidlertid klar over svaghederne ved denne holdning samlede han en samling af populære udtryk (genudgivet af Hor Yezh ).
Det var dengang en reel revolution, for indtil nu blev Breton næppe brugt bortset fra trykning af religiøse værker ( Buez ar Zent osv.).
Derudover komponerer han adskillige værker i Brezhoneg eeun (forenklet bretonsk, hvis ordforråd er reduceret til nogle af de mest almindelige ord) for at lette adgangen til skriftsproget. Gennem hele sit liv var Roparz Hemon en ivrig tilhænger af esperanto , ifølge ham den eneste måde at undvære "kejserlige sprog" på; og esperanto har altid været, ifølge ham, kæmpet af totalitære regimer. Fra 1928 offentliggjorde han en anmeldelse på esperanto, Nord-Okcidento , og producerede en lille grammatik af esperanto i 1928 og en lille ordbog esperanto-breton i 1930 .
Roparz Hemon nægter kraftigt at gøre bretonsk som folket taler til grundlaget for videnskabelig litteratur. Han skrev i 1943: " Al levrioù-skol, al levrioù gouiziegezh, al lezennoù ha kement skrid uhel a zo ret e buhez ur bobl ne vezont savet e bro ebet e yezh ar gwrac'hed kozh " (" The manuals skolebøger, stipendiebøger, love og alle de vigtige skrifter, der er nødvendige for et folks liv, er ikke i noget land skrevet på de gamle spidsmænds sprog "). Imidlertid var Hemon ikke ligeglad med de populære Bretonnants, tværtimod. Det var fra hans forældres huspiger, at han modtog det grundlæggende i Breton. Kort efter oprettelsen af Gwalarn skabte han Kannadig Gwalarn for alle publikum på enklere bretonsk og "som vi taler på landet".
Men det, der først og fremmest interesserer ham, er at uddanne folket gennem deres eget sprog, som NFS Grundtvig havde gjort i Danmark med sine "populære akademier" med "kvalitetsværker". At nå ud til folket, og især børn, er også målet for dets Brezoneg ar vugale foundation / samling , der distribuerer bøger på bretonsk til børn.
Med dette i tankerne er brezhoneg eeun et stærkt sprogindlæringsværktøj. Det er også han, der først er interesseret i studiet af udtalen af bretonsk .
Mobiliseret blev han tildelt centrum for hærtolk i Auxi-le-Château ( Somme ). Han blev såret af en flammekaster nær Crécy-en-Ponthieu den23. maj 1940. Han tages fange videre24. maj 1940og førte til hospitalet i Saint-Ricquier ( Pas-de-Calais ) derefter til hospitalet i Berck-Plage . Han blev derefter interneret i krigsfangelejren ved Alexisdorf derefter i en lejr nær Berlin , i et område, hvor tyskerne samlede nogle bretonske fanger og derefter fik projektet om at favorisere mindretal for at underminere den franske stat , hvilket projekt blev opgivet efter interviewet. med Montoire .
Han blev frigivet som en del af dette projekt i slutningen af august 1940 og vendte tilbage til Brest. Derefter genoptog han offentliggørelsen af anmeldelsen Gwalarn . I november proklamerede han samarbejdet ”en unik mulighed for at befri sig fra det franske åg ”og indgår i samarbejde med beboeren.
Påskedag 1941 blev hans lejlighed (12, place de la Tour d'Auvergne) ødelagt af luftbombardementer. Hemon flyttede derefter til Guingamp (7, rue des Salles). Det1 st juli 1941, flyttede han til Rennes, hvor han var taler på Radio Rennes Bretagne , hvor han senere blev programdirektør. Han arbejdede der under tyskernes autoritet og ideologiske kontrol og var vært for de første bretonske radioudsendelser, hvilket tidligere ikke havde været muligt på grund af fransk sprogpolitik.
Han kører den ugentlige Arvor , der vises fra 1941 . I denne dagbog er han forfatter til flere antisemitiske udsagn .
I oktober 1941 blev han forbundet med andre intellektuelle af den tyske keltist Leo Weisgerber i skabelsen i Rennes af det keltiske institut i Bretagne . Hemon bliver dets direktør. Dette institut synes at være inspireret af Deutsche Forschungsgemeinschaft (tysk modstykke til det franske CNRS).
Han samarbejder også politisk med okkupanten og deltager i forfatningen af en sag mod præfekten François Ripert , hvilket forårsager hans fratræden inden starten på samlingen af jøderne i Ille-et-Vilaine iJuli 1942.
I en foregribende roman skrevet på bretonsk og offentliggjort i 1942, "En aotrou Bimbochet e Breiz" , ( Mr. Bimbochet i Bretagne ), forestiller han sig et Bretagne, der er blevet fuldstændig uafhængig, fuldstændig bretonsk, racemæssig ren, disciplineret.
Ifølge Olier Mordrel og Yann Fouéré var han også medlem af " Kuzul Meur ", en hemmelig komité, der samlede forskellige nationalistiske partier eller foreninger, herunder Breton National Party . Under de tyske troppers udbrud flygtede han i en af deres lastbiler sammen med andre nationalister iAugust 1944. Kristian Hamon citerer det upubliserede vidnesbyrd om konen til et medlem af Bezen Perrot, der var til stede i konvojen med Roparz Hemon under sin flyvning til Tyskland, og den mindre passive rolle, end vi troede på denne intellektuelle sammen med nazisterne. IJanuar 1945, er det stadig genstand for en rosende rapport af professor Leo Weisgerber , der understreger sit Germanophile engagement med henblik på at tildele ham den ossiske pris .
Ved befrielsen blev han kritiseret for sine skrevne nationalistiske, antifranske og antisemitiske holdninger, der blev offentliggjort under krigen og før krigen, selvom han siden 1931 havde benægtet nogle af hans skrifter, der blev offentliggjort mellem 1923 og 1929.
Han arresteres og retsforfølges for "at bringe statens eksterne sikkerhed i fare". Den sidste anklage specificerer, at Roparz Hemon erklærede: "Jeg erklærer mig selv, stående på det strengt kulturelle område, som er vores, til fordel for et loyalt samarbejde med de mennesker, der former det nye Europa foran mine øjne " under et møde. Offentligt møde med den Celtic Institute på kommunalt teater Rennes
Efter et års forebyggende tilbageholdelse åbner hans retssag videre 15. marts 1946rensdyr. Efter at have fokuseret sit forsvar på ideen om, at han var en lærd, der ikke havde haft nogen seriøs politisk aktivitet, derfor af reel indflydelse, under besættelsen og draget fordel af mobilisering af "tusinder af kelter fra hele kanalen" til fordel, opnår han frifindelse for en af anklagerne, for forræderi, men fordømmes den31. maj 1946til en straf for national indignitet på ti år.
Forbrydelsen mod national uværdighed består i at have "efter 16. juni 1940, enten bevidst bragt i Frankrig eller udlandet direkte eller indirekte støtte til Tyskland eller dets allierede, eller undermineret nationens enhed eller franskmændenes frihed eller til lighed mellem dem ” ( bekendtgørelse af 26. december 1944 ).
Det 3. juni 1946regeringskommissæren ved Domstolen rapporterer til generaladvokaten ved Rennes appelret . Som et resultat mister han sin status som underviser i public service.
Efter at have boet i Paris i nogen tid rejste han til Irland i juli 1947 . Han flyttede til hovedstaden, hvor han underviste i bretonsk ved Institute for Advanced Studies i Dublin . Han fortsætter med at skrive i alle genrer (poesi, teater, romaner, grammatik, ordbøger, essays, børnebøger osv.). Han skriver fra sit eksilsted anmeldelsen Ar Bed Keltiek og samarbejder med den litterære anmeldelse Al Liamm (instrueret af Ronan Huon ), der overtog fra Gwalarn . Han udgiver et stort antal bøger på alle områder med Al Liamm-udgaver .
Mod slutningen af sit liv, for mange bretonske kulturaktivister, fremstår Roparz Hemon som den ubestridte leder, betragtet som den sande pave i det bretonske sprog , så meget respekt og beundring for ham forbliver høj . Olier Mordrel portrætterede i sit manifest For a New Linguistic Policy ( Real Brittany ) Hemon som "meninger i form af ukaser, hvis blotte undersøgelse af troende tilhængere blev anset for at grænse til helligpris".
I 1950 skrev han: “(…) der skete et mirakel: i fire år, fra 1940 til 1944, fejede en frihedsvind over Bretagne; enhver ægte Breton kunne arbejde næsten uden besvær, og åndens liv blomstrede. I løbet af disse fire år lærte bevidste briter, at de var i stand til at passe deres land alene, en lektion, de ikke snart vil glemme. "
Roparz Hemon døde i Dublin den29. juni 1978. Hans lig blev hjemsendt til Brest, hvor han blev begravet10. juli 1978.
Hans indflydelse er fortsat stor på en række forfattere, der ligesom Per-Jakez Helias bevarer en vis beundring for Gwalarns intellektuelle rekord .
Bretonske kulturinstitutioner har betalt ham flere hyldester og anerkendt hans enorme arbejde til fordel for det bretonske sprog. Tidsskriftet Bretagne des livres , et organ fra Kulturinstituttet i Bretagne (ICB), har offentliggjort flere rosende artikler om det. Den første Breton Dictionary of An Here , subsidieret af ICB, blev dedikeret til ham.
Hans holdning under krigen var i lang tid minimeret, endog glemt (som det var tilfældet for mange franske samarbejdspartnere) indtil åbenbaringerne af Canard enchaîné iMaj 2000.
Kravet Hukommelsen har ført til XXI th århundrede mange aktioner mod franske samarbejdspartnere i høje steder: tidligere præfekter mv
Siden,
Værker af Roparz Hemon er oversat til engelsk , kornisk , esperanto , fransk , frisisk , walisisk , irsk og hollandsk .