Tibet død eller i live | |
Forfatter | Pierre-Antoine Donnet |
---|---|
Land | Frankrig |
Forord | Elisabeth Badinter |
Publikationsdirektør | Edwy Plenel |
Venlig | forsøg |
Priser | Alexandra-David-Néel / Lama-Yongden-prisen |
Redaktør | Gallimard |
Kollektion | I hjertet af sagen |
Udgivelsessted | Paris |
Udgivelses dato | 13. februar 1990 |
Tæppe | Patrick Lescot (AFP) |
Antal sider | 352 |
ISBN | 978-2-07-071918-1 |
Tibet død eller levende er et værk af journalisten Pierre-Antoine Donnet forud for Élisabeth Badinter og udgivet i 1990 af Gallimard- udgaveri samlingen "Au sharp dujet" redigeret af Edwy Plenel . Bogen modtog Alexandra-David-Néel / Lama-Yongden-prisen det år, den blev offentliggjort. Ny forbedrede udgaver blev udgivet i 1993 og 2019. I 1994 er det opdateret, oversat til engelsk af Tica Broch og indledes med den 14 th Dalai Lama med titlen Tibet: Overlevelse i spørgsmål . Samme år blev det oversat til kinesisk af Yingxian Su (瑛 ī 蘇) under titlen Xīzàng shung yǔ sǐ: Xuě yù de mínzú zhǔyì (西藏 生與死: 雪域 的 民族 主義) på Reading Times i Taipei, i Taiwan . Bogen blev oversat til japansk af Ichiro Yamamoto i 2009.
I sit arbejde rapporterer Pierre-Antoine Donnet, at han er begejstret for at nå Tibet ved den nepalesiske grænse i frihed og uden en kinesisk ledsager, derefter hans indignation over ødelæggelsen af klostre under kulturrevolutionen og de forfølgelser og tortur, der blev bragt ham af Tibetanere (på kinesisk), på et tidspunkt, hvor mange fanger i arbejdslejre løslades, hvor religiøs praksis tolereres bedre. Han ser ud til at være involveret i den tibetanske sag og besøger de steder, hvor tibetanerne bor, i det vestlige Kina og i eksil, i det nordlige Indien, Dharamsala , Ladakh og Zanskar .
Bogen er et råb fra hjertet, baseret på officielle kinesiske publikationer, dem fra den tibetanske eksilregering og vidnesbyrd indsamlet fra flygtninge. Forfatteren interviewer især Dalai Lama , som forklarer ham, hvordan han som teenager, da kommunisterne ankom, blev manipuleret af Mao Zedongs venlighed . Pierre-Antoine Donnet fremhæver nøjagtigt årsagerne til Dalai Lamas afgang til Indien videre16. marts 1959, "Mest sandsynligt at undslippe et terrorangreb og den voldsomme undertrykkelse, der ramte Lhasa i de følgende dage og dræbte 10.000 til 20.000 mennesker." " .
Balancen er tung for den kinesiske regering og fjerner den sidste tvivl i Vesten efter undertrykkelsen af oprøret i marts 1989 med henblik på kinesisk politik i Tibet.
Vedhæftet er Seventeen Point Agreement , Dalai Lamas Five Point Plan (september 1987) og hans tale til Europa-Parlamentet (Juni 1988).
Arbejdet indeholder også tre kort og en detaljeret bibliografi.
I sit forord er Elisabeth Badinter ikke bange for at bruge udtrykkene ”kulturelt, sprogligt og religiøst folkedrab” til at kvalificere den situation i Tibet, der er beskrevet i dette arbejde. Hun konkluderer: "måske vil vi ikke redde Tibet fra den forestående død, men i det mindste vil vi have nægtet at være de ikke-chalante medskyldige i dets snigmordere" .
Ifølge sinologen Françoise Aubin er det en "virulent opsigelse af det kinesiske greb om Tibet siden 1950" og et "opfordring til international støtte til Dalai Lamas sag" . I en kommentar til Pierre-Antoine Donnets samling af vidnesbyrd fra flygtninge og pilgrimme, der for nylig ankom med Dalai Lama , beklager hun det overskydende iver, der får journalisten til at overbelaste sin rapport: "Statistikkerne er ikke nødvendigvis alle nøjagtige og rene propaganda, fordi de stammer fra fra kontorerne for den tibetanske eksilregering eller forfalskes fra start til slut, hvis de er taget fra publikationer fra Folkerepublikken Kina ” .
Ifølge Jean-Paul Ribes er Pierre-Antoine Donnets arbejde det første franske offentlige dossier om spørgsmålet om Tibet og dets overlevelse. Det har bemærkelsesværdigt rigelige kinesiske kilder. Hvis Donnet er et objektivt vidne, opfatter man hans følelser foran ruinerne og nødene hos et folk, han var i stand til at se i Tibet.
" Set fra et økonomisk synspunkt, efter fyrre år med kinesisk marxisme, ser Tibets situation katastrofalt ud fra enhver vinkel " : denne bemærkning af Pierre-Antoine Donnet i Tibet: Survival in Question (1994) nævnes af Zhang Yuling som et eksempel. om, hvordan Kinas økonomiske politik systematisk kritiseres og præsenteres for at favorisere han-kinesere frem for tibetanske mindretal.
For Philippe de Séverac gennemføres undersøgelsen af Pierre-Antoine Donnet ikke kun solidt, den udgør også et kald.
For Colina MacDougall, Tibet: Survival in Question , den opdaterede engelske oversættelse af bogen, er en journalist og ikke en historiker, men den journalistiske stil passer godt sammen med den del af bogen, der primært appellerer til interviews og anekdoter ( veldokumenteret) for at give indhold til den uattraktive politik, som Kina førte i regionen.
Manon Tessier understreger, at Pierre-Antoine Donnet er afhængig af kinesiske og tibetanske kilder uden at tage parti og gør status over Tibets historie siden den kinesiske militære intervention i 1950.