Den Bonnaudiske norm kaldet af brugerne forenet skriftligt auvergnate er en sproglig norm, der løser Auvergne . Det er et alternativ til den klassiske occitanske standard .
Oprettet af Pierre Bonnaud og hans forening Cercle Terre d'Auvergne , blev det designet til at tilpasse sig nøjagtigt til Auvergne-dialekten og dens forskellige lokale sorter for at fremhæve deres særlige forhold. Det blev delvist brugt i uddannelse fra starten i 1970'erne til begyndelsen af 2000'erne.
På trods af sine egne kvaliteter har denne standard ikke overgået den klassiske standard. Det blev tilpasset af opfinderen til Poitevin-Saintongeais og de nordlige dialekter i Languedoc, men har aldrig rigtig været brugt til dem.
Hun kritiseres i den akademiske verden og lingvistik
Denne stavemåde blev oprettet i midten af 1970'erne ved at følge den skriftlige stavemåde på fransk. Frem for alt moderne kodifikation blev den samlede Auvergne-skrivning udviklet i 1973 af Pierre Bonnaud . Denne skrivning ønsker at være så fonetisk som muligt og udelader bevidst de etymologiske aspekter.
Arrangørerne af denne standard har valgt udtrykket "samlet Auvergne-skrivning" ( " eicritürà euvarnhatà vunefiadà " ). Denne stavemåde definerer sig selv som ”litterær og uddannelsesmæssig Auvergnat” . Forsvarere af den klassiske standard kalder det generelt for den ”Bonnaudiske standard”.
Det blev delvist brugt på skoler til læring i Auvergne indtil begyndelsen af 2000'erne. Indtil da konkurrerede det med den klassiske standard for occitansk, som allerede var og stadig er flertallet.
I årene 1970/1980 blev det forsvaret i Auvergne af Pierre Bonnaud, Karl-Heinz Reichel og deres forening Cercle Terre d'Auvergne. Det foretrækkes af dem, der mener, at Auvergne er et komplet romansk sprog, der adskiller det fra occitansk .
Denne standard er bevidst tæt på det franske grafiksystem. Det har også nogle ligheder med den klassiske standard : nh / lh digraphs ; slutning af bøjningen af den første person flertal i m ( Vi synger : chantem udtalt [ʧãtɛ̃], [ʃãtɛ̃] eller [tsãtɛ̃]). Slutningen af de feminine ord er i -à [ɔ] og flertal er i -a [a] (eller -ä [ɛ] for dialekterne i è), de tilsvarende artikler er der og / lä eller li. Flertallet af de fleste maskuline ord er -ei [ɛj] eller [i] med tilsvarende artikler / lou i ental og leù, lau, loû, lu, lei, li i flertal afhængigt af regionen.
Det præsenterer ikke de etymologiske slutninger for at bevare grafeme fra fransk i moderne tid (infinitiv: parlâ og ikke parlar , occitansk oprindelsesform til stede fra middelalderlige skrifter og bevaret inden for den klassiske standard) og udvikler et system med accenter til palataliseringer (eksempler : lïbre, lünà), der er også accenter til at repræsentere diftongerne ow (hvor), euw (eù) osv. Fonemen [u] er skrevet eller som på fransk.
”Denne tendens til at trække sig tilbage til lokal identitet kan være resultatet af overbeviste gamle occitanister. Det er for eksempel konceptet forsvaret af Pierre Bonnaud, der foreslår en eicritürà euvarnhatà vunefiadà for bedre at understrege Auvergnats særpræg ”
”Den Bonnaudiske standard (nòrma bonaudiana), som selv kalder sig samlet Auvergne-skrivning (EAU). Det dukkede op i begyndelsen af 1970'erne i Auvergne, under ledelse af Pierre Bonnaud. Det er knyttet til Auvergnes sproglige løsrivelse. Det kombinerer fransk stavemåde og leksikale løsninger med ekstremt originale løsninger, men lidt forankret i sprogets historiske tradition. "
" Quinas dificultats, diugudas en bona partida a la fonetisacion maximala de lhor grafic sistèma [...] "