Aegukga

Aegukga (kb)
애국가 (kb)
Kærlighedssang til landet


Nationalsang af	Sydkorea
Sangtekster	Yun Chi-ho og en Chang-ho ende af XIX th århundrede
musik	Ahn Eak-tae 1937
Vedtaget i	1948 de facto
Lydfiler
"Aegukga" (instrumental)

"Aegukga" sunget af et sydkoreansk kor

Har du problemer med at bruge disse medier?

Aegukga ( 애국가 i Hangeul eller愛國歌i Hanja ) er den nationale hymne i Sydkorea .

Titlen betyder bogstaveligt talt "Song of Love for the Country". Teksterne blev skrevet mod slutningen af det XIX th århundrede af Yun Chi-ho , en politiker, eller ved An Chang-ho , en separatistisk leder. Først blev Aegukga sunget til den populære skotske melodi Auld Lang Syne . Under japansk kolonistyring ( 1910 - 1945 ) blev sangen forbudt, men koreanere fra udlandet fortsatte med at synge den og udtrykte deres ønske om national uafhængighed.

I 1937 , Ahn Eak-tae , en internationalt berømt koreansk musiker, der bor i Spanien, komponeret koreansk Fantasy symfoni, hvoraf Aegukga s nye musik var finalen. Hans arbejde blev officielt vedtaget af den midlertidige regering for Republikken Korea (1919-1945) i Shanghai , Kina . Aegukga blev sunget ved en ceremoni, der fejrede grundlæggelsen af Republikken Korea den15. august 1948. Imidlertid blev den aldrig officielt vedtaget af regeringen og fungerer fortsat som en uofficiel hymne.

I marts 2005 frafaldte enken til komponisten af nationalhymnen sin ophavsret og donerede den til den sydkoreanske regering.

Sangtekster

Fransk oversættelse	Originale tekster (ko)	Romanisering
Indtil det østlige hav tørrer op, (og) Mount Paektu slides, må himlen vågne over vores land for evigt! Længe leve Korea! Ligesom den pansrede fyr på Mount Nam, der står uforanderlig vagt I vinden og kulden, må vores vilje være urokkelig! Må den strålende efterårsmåne På det himmelske hvælving, krystallinsk og skyfri blå være vores sjæl, urokkelig, trofast og sand. Med denne vilje og denne ånd, denne loyalitet og denne styrke Lad os elske hende i sorg og glæde, vores elskede hjemland! Kor: Hibiscus så langt øjet kan se, floder og fantastiske bjerge Beskyttet af hendes folk, må Korea leve evigt!	동해 물 과 백두산 이 마르고 닳 도록 하느님 이 하사 우리 나라 만세 남산 위에 소나무 철갑 을 두른 듯 바람 서리 불변함 은 우리 기상 일세 일세. 가을 하늘 공활 한데 높고 구름 없이 밝은 달 은 가슴 일편 단심 일세 일세. 이기상 과 이맘 으로 충성 을 다하여 괴로우 나 즐거우나 나라 사랑 하세. 무궁화 삼천리 화려 강산 대한 사람 대한 으로 길이 보전 하세.	Donghae mulgwa Baekdusani mareugo daltorok haneunimi bouhasa urinara mansus Namsan wie JEO Sonamu cheolgabeul dureundeut Baram seori bulbyeonhameun uri gisangilse Gaeul haneul gonghwalhande nopgo gureum eopsi balgeun dareun uri gaseum ilpyeondansimilse i gisanggwa i mameuro chungseongeul dahayeo goerouna jeulgeouna Nara saranghase Mugunghwa samcheolli hwaryeogangsan Daehan Saram Daehaneuro giri bojeonhase

Noter og referencer

Ifølge ministeriet for kultur og turisme

Se også

(en) Aegukga på sin80.com;
Sang på den koreanske regerings websted i waw-format;
Score på den koreanske regerings websted .