Hundrede sætninger til fans
Et hundrede sætninger til fans er en samling på hundrede og tooghalvfjerds haikuer komponeret af Paul Claudel mellem juni 1926 og januar 1927, da han var fransk ambassadør i Tokyo.
Bogens historie
Før Claudels haikuer blev redigeret og bundet i bogform i Frankrig i 1942, var de genstand for forskellige dyrebare versioner, der blev offentliggjort i Japan.
Samlingens titel udvikler sig med versionerne.
Under titlen Souffle des quatre souffle s byder fire illustrerede fans velkommen på haikuerne.
Derefter præsenterer seksogtredive papirventilatorer i en stor blå lærredskasse lukket med elfenbennåle Poëmes du pont des fasaner.
Endelig, under den endelige titel Hundrede sætninger for fans , tre papirharmonikaer, der udfolder sig fra højre mod venstre, arrangeret i en grå lærredskasse, plettet med guld, med en elfenbenslukning, også de vers, der er kalligraferet af Claudel. som illustrationer i form af ideogrammer tegnet af Ikuma Arishima .
Udgaver
-
Cent Phrases pour fans , Tokyo, Koshiba, 1927: første udgave trykt i 200 eksemplarer. på japansk Senga-papir, hvoraf 50 ikke-kommercielle er nummereret i rødt; 3 bind i en pap dækket med forgyldt grå silke, der udfolder sig i en ventilator; i en blå silke paptrøje med elfenbenspænder.
-
Kritisk og kommenteret udgave af Cent-sætninger pour fans af Paul Claudel , udgave af Michel Truffet, med Paris gengivelse af den originale udgave, Paris, Les Belles-Lettres, 1985 ( ISBN 2-251-60310-7 ) .
-
Hundrede sætninger til fans, Paris, Gallimard, 2012, (Poésie, 298) ( ISBN 978-2-07-032779-9 )
Noter og referencer
-
Under denne stavemåde.
Tillæg
Bibliografi
-
(en) Barry Laine, "Tradition og innovation i Paul Claudels hundrede sætninger til fans" i The French Review , bind. 49, nr. 2, december 1975, s. 234-246 Online forhåndsvisning .
- Bernard Hue, Orientens litteratur og kunst i Claudels arbejde , Paris, Klincksieck, Publications de l'Université de Haute-Bretagne, bind VIII, 1978.
-
(en) Akane Kawakami, "Claudels fragmenter fra Japan: medfødsel af den anden i Hundrede sætninger til fans ", i franske studier , bind. 53, nr. 2, 1999, s. 176-188.
- Philippe Postel, “Mystiske steles, mystiske fans”, i Bulletin de la Société Paul Claudel , nr. 171, oktober 2003, s. 13-44.
- Bei Huang, Segalen og Claudel: dialog gennem Far Eastern-maleri , Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2007, 463 s.-XXXII s. af pl. ( ISBN 978-2-7535-0433-2 ) .
eksterne links