Augustin Crampon

Augustin Crampon Billede i infoboks. Biografi
Fødsel 4. februar 1826
Franvillers
Død 14. august 1894(ved 68)
Paris
Fødselsnavn Augustin-Joseph-Théodore Crampon
Pseudonymer Jules Conan, Chanoine Crampon
Nationalitet fransk
Aktiviteter Canon , teolog , oversætter , katolsk præst
Andre oplysninger
Religion Katolicisme
Mestre Arthur-Marie Le Hir

Fader Augustin Crampon , født den4. februar 1826i Franvillers i Somme (Frankrig) og døde den14. august 1894i Paris , er en fransk katolsk præst , kanon af katedralen i Amiens , oversætter og katolske Exeget af Bibelen . Hans franske oversættelse af alle de kanoniske bøger i Bibelen - "Crampon Bible" - lavet af hebraiske , arameiske og græske tekster , kom ud af pressen i 1904.

Biografi

Augustin Crampon studerede teologi og bibelsk eksegese under ledelse af orientalisten Arthur Le Hir (1811-1868) uddelte derefter selv denne undervisning på seminaret for bispedømmet Amiens i Saint-Riquier . Han helligede sig først til oversættelsen af evangelierne med udgangspunkt i den græske tekst og under hensyntagen til den stil, der var specifik for hver evangelist; dette arbejde blev udgivet i 1864 . Indførelsen præsenterer denne publikation som negationen af Jesu liv af Ernest Renan som optrådte med stor resonans det foregående år (Ernest Renan havde også studeret under ledelse af Arthur Le Hir). Teksten ledsages af meget rigelige historiske og eksegetiske noter, skrevet i en stil tilgængelig for alle læsere. En "populær" udgave med lettere og klarere noter dukkede op i 1865.

Fader Crampon holdt Jehovas transkription af tetragrammaton YHWH , opnået ved at kombinere de hebraiske konsonanter med vokalerne i det hebraiske ord Adonai ("  Lord  ").

Bliv kanon i Amiens-katedralen , Auguste Crampon fortsatte sit arbejde med hele den bibelske tekst og kommenterede teksten med historiske, geografiske eller moralske bemærkninger. Hans arbejde blev afbrudt af hans død i 1894 , da den første af seks bind, Pentateuch, var i pressen. Overtaget på anmodning af forlaget af jesuitfædre og professorer fra Saint-Sulpice , "Crampon-oversættelsen", afsluttet og revideret, dukkede op i en tosproget udgave, hvor den latinske tekst af Vulgata blev vist ved siden af ​​den franske tekst, i 1904 i syv bind. En version med en bind, kun på fransk med lette noter, blev udgivet parallelt af Desclée i Tournai i 1905. En ny, lidt revideret udgave af et bind blev vist i 1923 og en anden i 1939.

Skrifter

Digitale udgaver

Lydbøger

På missionens websted

Bemærkninger

  1. Jehova (eller relaterede udskrifter som Iehovah ) er en vestlig form, usitée i religion Christian fra middelalderen til begyndelsen af XX th  århundrede , populariseret af mange forfattere, såsom Victor Hugo ( Les Miserables , den mand, der griner , digtet "Jehova "), Alphonse de Lamartine (digt" Jehova "), Théophile Gautier ( Le Roman de la mummy ), Anatole France ( Thaïs , Les dieux ont tørst , La Révolte des anges , La Rôtisserie de la reine Pédauque , Monsieur Bergeret i Paris ) . Denne transkription bruges også af Jehovas Vidner og den evangeliske kristendom (i John Nelson Darbys oversættelse ).
  2. Denne udgave i ét bind blev genudgivet i faksimile af Éditions DFT (35370 Argentré du Plessis) i 1989. Til genudgivelsen i 2014 blev den autentiske 1923-tekst med noterne helt komponeret med et nyt forord af Canon Crampon taget fra 7 bind udgave. Denne nye udgave, klarere, mere læselig, med titlerne og undertitlerne integreret i teksten, forvandler den originale udgave og vil gøre denne Bibel endnu mere praktisk at læse og høre. Lydstyrken udgør nu 2.080 sider (13 x 21 cm-format) ( ISBN  978-2-904770-99-9 ) .
  3. ”I dag, Canon Crampon foretog en fransk oversættelse af alle hellige Skrift fra de oprindelige tekster. "(Ansvarsfraskrivelse, s. Iii)