Charles Williams (amerikansk forfatter)

Charles Williams Nøgledata

Fødsel	13. august 1909 San Angelo ( Texas ), USA
Død	7. april 1975 Los Angeles ( Californien ), USA
Primær aktivitet	Romanforfatter , manuskriptforfatter
Priser	Grand Prize for Detective Literature 1956

Forfatter

Skrive sprog	amerikansk engelsk
Genrer	Detektivroman , thriller

Primære værker

La Mare aux diams (1955)
Fantasia chez les rednecks (eller) Diamond Bikini (1956)
Bananskræl (1956)

Charles Williams , født den13. august 1909i San Angelo , Texas og døde den7. april 1975i Los Angeles i Californien , er en forfatter amerikaner af detektivroman .

Biografi

Efter sine studier sluttede han sig til handelsflåden i 1929. Han forlod denne aktivitet efter ti år for at gifte sig med Lasca Foster. Hans radioerfaring i Merchant Navy tillod ham at blive en elektronikvedligeholdelsestekniker for RCA i Galveston , Texas og derefter for United States Navy ( Puget Sound Navy Yard i Washington State ) indtil slutningen af 2. verdenskrig. Global. Derefter forlod han, ledsaget af sin kone, for at bosætte sig i Los Angeles, hvor han arbejdede for Mackay Radio.

I 1951 udgav han sin første roman, Hill Girl, som blev en succes, som derefter besluttede ham til at blive en professionel forfatter. Indtil 1973 udgav han 21 andre romaner og deltog i skrivningen af flere filmmanuskripter, især de af Félins af René Clément (tilpasset fra romanen Joy House af Day Keene ) udgivet i 1964 og af The Pink Jungle , en film af Delbert Mann udgivet i 1968. Parret skifter ofte bolig og tilbringer tilsyneladende meget tid i Frankrig, hvor Charles Williams har et godt ry.

I 1956 vandt Peaux de bananes , den franske version af hans roman (in) Nothing in her Way (1953) Grand Prix for detektivlitteratur i Frankrig .

Da hans kone døde i 1972, trak han sig tilbage til Californien i udkanten af Oregon , hvor han boede alene. Han vender tilbage til Los Angeles ( Van Nuys- kvarteret ), hvor han begår selvmord i sin lejlighed i begyndelsen afApril 1975. Hans død er genstand for flere versioner, men det synes bevist, at hypoteserne om selvmord i Frankrig og forsvinden i Den Mexicanske Golf kun er ubegrundede rygter.

Franske oversættelser

I Frankrig udgives Charles Williams hovedsageligt af Gallimard i Série Noire- samlingen, hvor vi finder sytten af hans 22 titler. Gennem leggenudgivelser findes det også flere gange i samlingernes sorte lomme , Black Square og Folio-politibetjent . Rivages / Noir- samlingen har tre titler i kataloget, herunder den første roman, Hill Girl , og en omdannelse af The Catfish Tangle . Romanen hele vejen udgives af Marabout . The Wrong Venus er forfatterens eneste roman, der aldrig er blevet oversat i Frankrig.

I 2017 havde hendes roman The Diamond Bikini (1956), som var blevet oversat til fransk året efter af Marcel Duhamel under titlen Fantasia chez les ploucs, en ny fransk oversættelse af Laura Derajinski. Værket udgives af Gallmeister-udgaver under titlen, tro mod originalen: Diamond Bikini .

Biograftilpasninger

Charles Williams 'romaner har givet anledning til tretten tilpasninger til film og tv. I 1960 tilpassede Hubert Cornfield All the Way, der blev offentliggjort to år tidligere, under navnet The 3rd Voice , udgivet i Frankrig under titlen Allô ... morderen taler til dig . Marcel Ophüls ( Peau de banane i 1963), Jean Valère ( Le Gros Coup i 1964), Claude Sautet ( L'Arme à gauche i 1965) og Ron Winston ( Don't Don't Stand There i 1968) tilpasser derefter hver sin roman af forfatteren.

I 1970 blev filmen af Orson Welles , The Deep , baseret på romanen Dead Calm , sat til fejllukningsbudgettet. Filmet mellem 1966 og 1969 forblev det ufærdigt, delvis efter Laurence Harveys død i 1973 . I 1971 instruerede Gérard Pirès Fantasia chez les rednecks . I 1983 tilpassede François Truffaut The Long Saturday Night under titlen Vivement dimanche! , hans seneste film. Phillip Noyce tager tilpasningen af romanen Dead Calm og udgav i 1989 filmen med samme navn, der blev vist på biografer i Frankrig under titlen Calme blanc . I 1990 instruerede Dennis Hopper Hot Spot baseret på romanen Hell Nath No Fury ; det er den dag i dag den sidste tilpasning af en roman af forfatteren i biografen.

Præmier og anerkendelse

Hovedpræmie for detektivlitteratur 1956 : Peaux de bananes (fransk version af hans roman (i) Nothing in her Way , udgivet i 1953).

Kunstværk

Hill Girl ( 1951 )Udgivet på fransk under titlen La Fille des Collines , Paris, Rivages, coll. " Shores / Black ' n o 2, 1986
Big City Girl (1951)Udgivet på fransk under titlen L'Ange du foyer , Paris, Gallimard, coll. " Black Series " nr . 977, 1965 ; genudstedelse, Paris, Gallimard, koll. " Black Square " nr . 423, 1982; genudstedelse, Paris, Gallimard, koll. " Police Folio ", nr . 317, 2003

The Catfish Tangle or River Girl (1951)Udgivet på fransk under titlen Bye-bye, bayou! , Paris, Gallimard, koll. "Black Series" nr . 867, 1964 ; genudstedelse, Paris, Galliamrd, koll. " Folio " nr . 2773, 1995 Udgivet på fransk i en ny oversættelse under titlen La Fille des marais , Paris, Payot & Rivages, coll. "Shores / Black" nr . 807, 2011
Hell Hath No Fury or Hot Spot ( 1953 )Udgivet på fransk under titlen Je t'attends au fromage , Paris, Gallimard, coll. "Black Series" nr . 246, 1955 ; genudstedelse, Paris, Gallimard, koll. " Sort taske " nr . 74, 1969; genudstedelse, Paris, Gallimard, koll. "Black Square" nr . 303 1979 Udgivet på fransk i en ny fuld oversættelse af Laura Derajinski under titlen Hot Spot , Paris, Gallmeister, coll. "Totem", 2019 ( ISBN 978-2-35178-595-9 )
Intet på hendes måde (1953)Udgivet på fransk under titlen Peaux de bananes , Paris, Gallimard, coll. "Black Series" nr . 294, 1956
Go Home Stranger ( 1954 )Udgivet på fransk under titlen Go Home Stranger , Paris, Paris, Rivages, coll. "Shores / Black" nr . 73, 1989
Et strejf af døden eller bland dig selv en rødhåret (1954)Udgivet på fransk under titlen Le Pigeon , Paris, Gallimard, coll. "Black Series" nr . 259, 1955 ; genudstedelse, Paris, Gallimard, koll. "Black Pocket" nr . 66, 1969 ; genudstedelse, Paris, Gallimard, koll. "Black Square" nr . 359, 1980; genudstedelse, Paris, koll. "Politimand Folio" nr . 205, 2001.
Scorpion Reef eller Gulf Coast Girl ( 1955 )Udgivet på fransk under titlen La Mare aux diams , Paris, Gallimard, coll. "Black Series" nr . 334, 1956 ; genudstedelse, Paris, Gallimard, koll. "Black Pocket" nr . 122, 1970; genudstedelse, Paris, Gallimard, koll. "Black Square" nr . 296, 1979; genudstedelse, Paris, koll. "Folio" nr . 1954, 1988; genudstedelse, Paris, koll. "Politiets folio" nr . 372, 2005
The Big Bite ( 1956 )Udgivet på fransk under titlen Avec un elastic , Paris, Gallimard, coll. "Black Series" nr . 388, 1957 ; genudstedelse, Paris, Gallimard, koll. "Black Pocket" nr . 137, 1971 ; genudstedelse, Paris, koll. "Politiets folio" nr . 221, 2002
Diamond Bikini (1956)Udgivet på fransk under titlen Fantasia chez les ploucs , Paris, Gallimard, coll. "Black Series" nr . 400, 1957 ; genudstedelse, Paris, LGF, koll. " The Paperback politibetjent ' n o 1725 1966 ; genudstedelse, Paris, Gallimard, koll. "Black Square" nr . 70, 1972 ; genudstedelse, Paris, Gallimard, koll. "Folio Junior" nr . 284, 1985 ; genudstedelse, Paris, Gallimard, koll. "Politiets folio" nr . 312, 2003 Udgivet på fransk i en ny komplet oversættelse af Laura Derajinski under titlen Le Bikini de Diamonds , Paris, Gallmeister, coll. "Totem", 2017 ( ISBN 978-2-35178-591-1 )
Operatøren eller Girl Out Back (1957)Udgivet på fransk under titlen Une femme là-sous , Paris, Gallimard, coll. "Black Series" nr . 888, 1964 ; genudstedelse, Paris, koll. "Police Folio", nr . 303, 2003
Hele vejen eller betonflamingo (1958)Udgivet på fransk under titlen Allô! Morderen taler til dig , Verviers, Gérard et Cie, koll. "Marabout" nr . 278, 1958 ; genudgivelse, Paris, Le Sycomore, koll. "Omvej", 1984; genudstedelse, Paris, Minerve, 1990

Man in Motion eller Man On The Run (1958)Udgivet på fransk under titlen Better to run , Paris, Gallimard, coll. "Black Series" nr . 521, 1959 ; genudstedelse, Paris, Gallimard, koll. "Black Square" nr . 458, 1982 ; genudstedelse, Paris, koll. "Politiets folio" nr . 272, 2002
Talk of the Town or Stain of Suspicion (1958)Udgivet på fransk under titlen Celle, hvilken viser fingeren , Paris, Gallimard, coll. "Black Series" nr . 513, 1959 ; genudstedelse, Paris, koll. "Politiets folio" nr . 271, 2002
Sailcloth Shroud (1960)Udgivet på fransk under titlen Péri en mer , Paris, Gallimard, coll. "Black Series" nr . 616, 1961 ; genudstedelse, Paris, Gallimard, koll. "Black Square" nr . 576, 1986
Onkel Sagamore og hans piger (1959)Udgivet på fransk under titlen Aux urnes, les ploucs! , Paris, Gallimard, koll. "Black Series" nr . 602, 1960 ; genudstedelse, Paris, Gallimard, koll. "Black Pocket" nr . 122, 1970 ; genudstedelse, Paris, Gallimard, koll. "Black Square" nr . 396, 1981 ; genudstedelse, Paris, koll. "Politimand Folio" nr . 208, 2001
Aground (1961)Sendt på fransk under titlen Ont-les des pieds? , Paris, Gallimard, koll. "Black Series" nr . 659, 1961
Den lange lørdag aften eller endelig søndag (1962)Udgivet på fransk under titlen Vivement dimanche! , Paris, Gallimard, koll. "Black Series" nr . 816, 1963 ; genudstedelse, Paris, Gallimard, koll. "Black Square" nr . 437, 1982 ; genudstedelse, Paris, Gallimard, koll. "Folio" nr . 1816 1987 ; genudstedelse, Paris, koll. "Politiets folio" nr . 30, 1998
Dead Calm (1963)Udgivet på fransk under titlen Calme blanc - De sang sur mer d 'Oil , Paris, Gallimard, coll. "Black Series" nr . 929, 1965 ; genudstedelse, Paris, koll. "Politiets folio" nr . 306, 2003
The Wrong Venus or Don't Just Here Here (1966)
And the Deep Blue Sea (1971)Udgivet på fransk under titlen Et la mer deep et bleue , Paris, Payot & Rivages, coll. "Shores / Black" nr . 82, 1990
Man on a Leash (1973)Udgivet på fransk under titlen Un quidam explosif , Paris, Gallimard, coll. "Black Series" nr . 1702 1975

Tilpasninger af hans arbejde

På biografen

1960 : Hej ... morderen taler til dig ( 3. stemme ), amerikansk film instrueret af Hubert Cornfield , baseret på All the Way , med Julie London og Laraine Day .
1963 : Peau de banane ( Cascara de Banana , Banana Peel ), fransk-italiensk film instrueret af Marcel Ophüls , efter Nothing in Her Way , med Jean-Paul Belmondo , Jeanne Moreau , Claude Brasseur og Jean-Pierre Marielle .
1964 : Le Gros Coup ( As Provas do Delito ), fransk-italiensk film instrueret af Jean Valère , efter The Big Bite , med Hardy Krüger og Emmanuelle Riva .
1965 : L'Arme à gauche ( Corpo a Corpo , Armas para el Caliber ), fransk-italiensk-spansk film instrueret af Claude Sautet efter Aground med Lino Ventura , Sylva Koscina og Leo Gordon .
1968 : Don't Just Stand There , amerikansk film instrueret af Ron Winston , baseret på The Wrong Venus , med Robert Wagner , Mary Tyler Moore og Glynis Johns i hovedrollen .
1970 : The Deep ( Dead Reckoning ), ufærdig amerikansk film instrueret af Orson Welles , efter Dead Calm , med Jeanne Moreau og Laurence Harvey .
1971 : Fantasia chez les ploucs , fransk film instrueret af Gérard Pirès , efter The Diamond Bikini med Lino Ventura , Mireille Darc og Jean Yanne .
1975 : Manden der ikke ville dø , amerikansk film af Robert Arkless efter The Sailcloth Shroud med Dorothy Malone , Keenan Wynn og Aldo Ray .
1983 : Rulle på søndag! , Fransk film instrueret af François Truffaut efter The Long Saturday Night / Endelig søndag med Fanny Ardant og Jean-Louis Trintignant .
1989 : White Calm ( Dead Calm ), australsk film instrueret af Phillip Noyce , baseret på Dead Calm , med Nicole Kidman , Sam Neill og Billy Zane i hovedrollen .
1989 : La Fille des Collines , fransk film instrueret af Robin Davis , efter Hit Girl , med Nathalie Cardone .
1990 : Hot Spot (film) ( Hot Spot ), amerikansk film instrueret af Dennis Hopper , efter helvede kender ingen vrede , med Don Johnson , Virginia Madsen , Jennifer Connelly og Jerry Hardin .

På fjernsynet

1989 : Bedre at køre , fransk tv-film instrueret af Élisabeth Rappeneau , efter Man in Motion / Man on the Run , med Christian Clavier og Carmen Maura .

Noter og referencer

"Romanen Fantasia ved rednecks sætter sin Diamond Bikini tilbage ", artikel fra webstedet lefigaro.fr , 8. september 2017.

Se også

Bibliografi

The Authors of the Black Series, 1945-1995 , Temps noir collection , Joseph K., 1996, (med Claude Mesplède), s. 488-489-490.