Hul fra helvede

Ifølge arbejdet fra Grégoire de Tours blev martyren Saint Genès halshugget på en klippe i Durolle-dalen, kaldet "helvede klippe". En første fabrik, der er kommet for at slå sig ned ved foden, er opført. Det er da et hjul slibning knive tilhører en bestemt Jehan Ahon Florat, og som allerede er på plads i1476.

Mod midten af XIX E  århundrede integrerer smede og håndværkere de fabrikker, der er installeret langs Durolle-dalen. Disse mennesker opdager derefter den industrielle verden i Factory Valley . De bor derefter mellem glødende ovne, mekaniske fræsere, arkivering af laster, plankehamre og swifts. Ovnens glød, intens varme, knusende støj, lemmer fanget af bælter, hænder afskåret af maskiner, kroppe knust af knusning af slibesten er elementer, som fabriksarbejdere regelmæssigt kender. Mænd, kvinder og børn befinder sig i meget vanskelige arbejdsforhold.

Anlægget er nævnt som boliger skifter ind1836, der tilhører Charles Pelossieux. I årene1880, blev det erhvervet af Pierre Delaire, der oprettede et slibeanlæg og workshops til formning af knivhåndtag. I1899, er kun skarphedsaktiviteten tilbage. Den nuværende bygning blev genopbygget i det første kvartal af det XX th  århundrede, sandsynligvis som følge af en brand, der ødelagde næsten helt anlægget. I årene1920 og 1930, er fabrikken hjemsted for Garret-firmaet, som specialiserer sig i smedning og skæring af knivblade.

I starten af anden verdenskrig blev dele af amerikanske maskingeværer opbevaret på fabrikken for at slutte sig til det hemmelige udstyr fra skibe fra den franske flåde. I den sidste kælder kontrollerer medarbejderne maskinpistolens led. Da regionen blev besat af tyskerne i1942fabrikken rekvireres, men den bruges også af makisen, der skjuler 75 sendestationer der.

Fabriksnavn og logo

Fabriksnavnet stammer fra det faktum, at arbejdsforholdene der var meget vanskelige, arbejderne sagde så, at selv djævelen ikke ville ønske at bo i denne fabrik.

Den første djævel afbildet på fabrikken er malet på et simpelt lærred og fastgjort direkte til bygningens facade. Med sine egne klassiske attributter (horn, kloede negle, buet hale) dominerer det således kaskaden af ​​"helvede hul". I1934efter den sidste fabriksbrand blev facaden gendannet, og ledelsen forpligtede sig til at male en rød djævel med en højde på mere end to meter på fabrikkens hovedfacade - det samme som nutidens kunstcenter som logo i dag. Lavet af Louis Guelpa og hans bror, husmalere fra byen Thiers, er det nødvendigt at gøre dette ved at placere et svingstillads, der starter fra taget med modvægte lavet af enkle bestikskasser foret med metal.

Lukning af websted

Fra 1956, mens djævelen malet i rødt stadig er synlig på facaden, er fabrikken forladt, ligesom mange fabrikker i dalen nu har brug for mere elektriske maskiner, plads og lys, end Durolle's kraftdrivkraft. I 30 år blev bygningen således opgivet, og dens generelle tilstand forværredes hurtigt.

International Symposium of Monumental Metallic Sculpture

I 1985, et nationalt monumentalt metalskulptursymposium er organiseret af byen Thiers. Det giver flere regionale og internationale kunstnere mulighed for at samarbejde med lokale håndværkere omkring realiseringen af ​​deres værker. George Trakas , canadisk kunstner, afslører Creux-de-l'Enfer's historie i sine værker og sætter "sværdbroen", som stadig overser vandfaldet i dag.

Rehabilitering og forbedring

Samme år forpligtede kommunalbestyrelsen under ledelse af Maurice Adevah-Pœuf sig til at opgradere fabriksbygningen. Han besluttede at oprette et moderne kunstcenter der som en del af den politik for kulturel decentralisering, der blev indledt af Jack Lang . I1987, byen Thiers køber bygningen, så kunstcentret åbner sine døre for offentligheden et år senere. Kunstcentret dannes derefter i forening. Kommunalbestyrelsen viser derefter sit ønske om at bevare stedets historie. Omstruktureringen af ​​bygningen er overdraget til arkitekterne Xavier Fabre og Vincent Speller. Facaden er bevaret, ligesom interiøret er delvist. Besøgende kan stadig se dele af gear og spindehjul inde i bygningen. Navnet på stedet bevares, og det er stadig indskrevet på bygningens facade.

Omstruktureringen af ​​bygningen er overdraget til arkitekterne Xavier Fabre og Vincent Speller. Facaden er bevaret, ligesom mens interiøret er delvist. Besøgende kan stadig se dele af gear og spindehjul inde i bygningen. Le Creux-de-l'Enfer blev indviet i december 1988 til lyden af Tambours du Bronx . Så den 18 th Nationale Center for moderne kunst skabt i Frankrig.

Arkitektur

Udvendig dekoration

Fabrikens udvendige arkitektur er industriel i stil . Facaden, delvis afkrævet, lader skimte tilstedeværelsen af mursten, der bruges til opførelsen af ​​åbningerne. Sten, specielt granit , bruges også til at konstruere bygningen. På bygningens hovedfacade er indskrevet i rødlig farve "Usine du Creux de l'Enfer" med henvisning til fabriksnavnet. Fabrikken, der har fire etager, har store åbninger, der let slipper ud lys ud. Taget er lavet af beton terrasse og plads til et lille glas og stål pyramide, der fungerer som en stikkontakt på taget for hovedtrappen af fabrikken.

I 1985, mens det nationale symposium med monumental metalskulptur afholdes i hele byen , fremhæver George Trakas , canadisk kunstner, Creux-de-l'Enfer-fabrikken, inden den rehabiliteres. Det skaber en smedejernskursus direkte i sengen til Durolle samt en bro, "Pont Épée", som stadig udsmykker hovedindgangen til kunstcentret.

Indretning

Indvendigt er loftet lavet af halvcirkelformede tøndehvælvinger . Flere bevares fra det tidspunkt, hvor fabrikken stadig var i drift, er også bevaret, såsom remskiver eller trappeopgangen, der i det væsentlige er original. Sættet er malet i grå, hvid og sort. Bygningen, der er fastgjort til klippen, giver et glimt af stenen direkte ind i udstillingslokalerne. Rester af originale maskiner og hydrauliske systemer findes også i de nederste etager på fabrikken på niveau med Durolle-sengen.

Intet objekt til stede på fabrikken er registreret på Palissy-basen .

• Rester af det hydrauliske system fra Creux-de-l'Enfer-anlægget er synlige på Durolle-niveau.

• Indgangen til kunstcentret i 2006.

• Creux-de-l'Enfer-vandfaldet og Épée-broen, der krydser Durolle.

• Hovedindgangen til moderne kunstcenter i juli 2018.

• Gammelt vindue på fabrikschefens kontor indtil 1956.

Partnere

Le Creux de l'Enfer modtager støtte fra flere partnere - offentlige eller private, som muliggør åbning af et udstillingsområde for offentligheden og oprettelse af tre nye projekter om året med franske og udenlandske kunstnere, en politik for offentliggørelse og formidling af bøger og et program til at øge bevidstheden om samtidskunst. Derefter finansierer de en del af omkostningerne ved fremstilling og samling af de udstillede værker.

Således er de vigtigste offentlige partnere byen Thiers , ministeriet for kultur , departementrådet i Puy-de-Dôme og det regionale råd i Auvergne-Rhône-Alpes . Kunstcentret nyder godt af støtte fra andre partnere på regionalt niveau til specifikke projekter Clermont Auvergne Métropole , Livradois-Forez regionale naturpark og Clermont-Ferrand-akademiet . De vigtigste private partnere er Arcelor , L'Oréal , Persano-galleriet, Oliva Arauna og Zürcher-galleriet.

Kunstcenterprojekt

Det kunstneriske og kulturelle projekt i Art Center ledet af Sophie Auger-Grappin, dets direktør siden august 2018, er baseret på, hvad der grundlagde udseendet af det moderne kunstcenter, der er født af den vellykkede erfaring med at dele kunstneriske former og håndværk, men også ønsket af kunstnere og politikere for at forene bestikens industrielle arkitektur med en permanent kreativ aktivitet.

Det har således til hensigt at finde en gunstig artikulation mellem Creux de l'Enfer's historie og bekræftelsen af ​​de grundlæggende missioner i samtidskunstcentre, dem at skabe, gennem produktion, formidling og opmærksomhedsprojekter, betingelserne for 'en frugtbar dialog mellem kunstner aktører og befolkningen i al dens mangfoldighed.

Placeret i fabriksdalen, et område til refleksion over nye økonomiske modeller, har kunstcenterets kunstneriske projekt til formål at definere kreative sammenhænge, ​​der sætter spørgsmålstegn ved de dybe ændringer, der observeres i kunstnerisk praksis. Den kunstneriske produktion investeres derefter fuldt ud og er genstand for en vejledning til refleksion over et sæt programmer. Ved at lette samarbejdet mellem teknisk, videnskabelig og håndværksmæssig viden, men også investere i samarbejdsvillige og begrundede produktionsprocesser, ønsker samtidskunstcentret at positionere sig som et innovativt produktionsværktøj, der gengiver formaterne og arten af ​​værkerne lige så meget som status for kunstnere og dem, der deltager i dem.

Den offentlige politik i centrum for samtidskunst har til formål at give alle muligheden for at opdage, lære og forbedre i skrifterne om nutidig visuel skabelse i al deres mangfoldighed. Denne politik implementeres hovedsageligt gennem formidlingsarbejde, kunstnerisk og kulturel uddannelse og støtte til professionalisering. Enhederne er designet til at etablere en konstruktiv dialog mellem kunstnerne og de forskellige aktører i territoriet.

Udstillinger præsenteret

Generel præsentation af udstillingerne

Kunstcentret er kendetegnet ved et varieret og tværfagligt kvartalsprogram. Skulpturer, fotografier, malerier og videoinstallationer kan være til stede i udstillingerne. Det giver dig mulighed for at opdage europæiske, men også regionale kunstnere.

Laurence Gateau ledede Creux de l'Enfer fra 1989 til 1999. Frédéric Bouglé overtog ledelsen af ​​det moderne kunstcenter i 2000. Sophie Auger-Grappin efterfulgte ham i august 2018.

Hvert år siden 2000, er kunstcentret vært for udstillingen "Sabbatens børn" med det formål at fremhæve en ung generation af kunstnere. Sidstnævnte kommer normalt fra National School of Fine Arts i Lyon og Higher School of Art i Clermont Métropole . Fra stueetagen til taget af bygningen eller nogle gange udvendigt, i Durolle- sengen eller i gamle nabofabrikker udstiller unge kunstnere deres værker.

Liste over præsenterede udstillinger

Her er listen over udstillinger præsenteret i det moderne kunstcenter mellem 1988 og 2019 :

• 1988:
  • Georges Trakas, Marc Couturier (2. december - 28. februar 1989)
• 1989:
  • Michel Gérard (28. juni - 30. september)
• 1990:
  • Miguel Egaña (27. januar - 1. april)
  • Jean-Pierre Uhlen (28. april - 17. juni)
  • Patrick Van Caekenbergh (8. juli - 30. september)
• 1991:
  • Bernard Calet (28. oktober - 9. december)
  • Driss Sans-Arcidet (17. januar - 17. marts)
  • Per Barclay (26. april - 16. juni)
  • Peter Fischli og David Weiss (26. april 1991 - 16. juni)
  • "Fotografiets mimetiske forhold til skulptur" (15. august - 10. november)
  • Thom Merrick (7. september - 17. november)
  • Luc Tuymans (14. december - 9. februar 1992)
• 1992:
  • Fabrice Hybert (25. januar - 19. marts)
  • Marie José Burki (5. april - 5. maj)
  • "Et kig på samlingen af ​​Rochechouart Museum" (14. maj - 21. juni)
  • Gary Hill (4. juli - 13. september)
  • Roland Cognet, Denis Falgoux, Yves Guerin, Jacques Malgorn og Patrick Siro (17. oktober - 6. december)
  • Roman Signer (21. december - 21. februar 1993)
• 1993:
  • "Historien om at se" (16. februar - 18. marts)
  • "Rosa e Giallo" (3. april - 30. maj)
  • Michelangelo Pistoletto (14. juni - 26. september)
  • "Sabbatens børn" (16. oktober - 9. december)
  • "Udvalgte værker fra samlingen af ​​FRAC Rhône-Alpes" (21. december - 13. februar 1994)
• 1994:
  • Richard Fauguet (19. februar - 10. april)
  • "Slips" (16. april - 12. juni)
  • Hubert Duprat (21. juli - 2. oktober)
  • Maria Serebriakova (15. oktober - 11. december)
• 1995:
  • Miroslaw Balka , Eric Poitevin (30. april - 25. juni)
  • Alain Séchas (16. juli - 1. oktober)
  • Diana Thater (14. oktober - 3. december)
  • Claude Rutault (16. december - 4. februar 1996)
• 1996:
  • Philip Napier (17. februar - 7. april)
  • Doris Salcedo (21. april - 16. juni)
• 1997:
  • Paul-Armand Gette og Didier Trenet (7. juli - 29. september)
  • "Tryk for at se" (7. april - 15. juni)
  • De ti dage (19. april - 20. april)
  • Cildo Mereiles og Anne Bregeaut (5. juli - 28. september)
• 1998:
  • Florence Paradeis (11. april - 21. juni)
  • Erik Samakh (30. april - 21. juni)
  • "Progressive skift" (11. juli - 11. oktober)
  • Philippe Durand (11. juli - 11. oktober)
  • Nadia Berkani (11. juli - 30. august)
  • Dan Peterman og Michel Jeannès (29. november - 14. februar 1999)
• 1999:
  • "13 bis" (1. marts - 15. marts)
  • Élisabeth Ballet (5. marts - 16. maj)
  • Jordi Colomer (27. juni - 5. september)
  • Mona Hatoum (26. september - 2. januar 2000)

• 2000:
  • "Sabbatens børn" (26. januar - 18. marts)
  • Françoise Quardon (30. marts - 30. maj)
  • Claude Lévêque (11. juni - 17. september)
  • Véronique Boudier (22. oktober - 31. december)
• 2001:
  • "Børnene fra sabbaten 2" (26. januar - 18. marts)
  • Ragna Saint-Ingadóttir (6. april - 10. juni)
  • Alain Benoît (30. juni - 30. september)
  • Saâdane Afif (20. oktober - 30. december)
• 2002:
  • "Børn sabbat 3" ( 1 st Februar - 3 af marts)
  • Santiago Reyes (29. marts - 12. april)
  • Yuri Leiderman (31. marts - 2. juni)
  • Bruno Bellec (31. marts - 2. juni)
  • Michel Aubry (30. juni - 15. september)
  • Didier Marcel (20. oktober - 31. december)
• 2003:
  • “Børnene fra sabbat 4” (31. januar - 10. marts)
  • Aude du Pasquier Grall (3. marts - 20. marts)
  • Hrair Sarkissian (23. marts - 18. maj)
  • Ayham Dib (23. marts - 18. maj)
  • Xavier Zimmermann (23. marts - 18. maj)
  • Erró (8. juni - 14. september)
  • Pierre Ardouvin (8. juni - 24. september)
  • Alfredo Romano (8. juni - 14. september)
  • Jacques Halbert (17. oktober - 31. december)
  • Thierry Joseph (17. oktober - 31. december)
• 2004:
  • "Sabbatens børn 5" (29. januar - 21. marts)
  • Jean-Claude Ruggirello (11. april - 13. juni)
  • Norton Maza (11. april - 13. juni)
  • Étienne Bossut (11. april - 13. juni)
  • Stéphane Pencréac'h (4. juli - 24. september)
  • Olivier Leroi (4. juli - 24. september)
  • Gereon Lepper (4. juli - 24. september)
  • Fernando Gonzalez (17. oktober - 31. december)
  • Angiola Gatti (17. oktober - 31. december)
  • François Mendras (17. oktober - 31. december)
  • Alicia Martin (17. oktober - 31. december)
• 2005:
  • “Børnene fra sabbat 6” (27. januar - 12. marts)
  • Gilberto Zorio (5. april - 10. juni)
  • Jorge Peris (10. april - 29. april)
  • Tadashi Kawamata (25. juni - 25. september)
  • Vladimir Skoda (16. oktober - 31. december)
• 2006:
  • “Børnene fra sabbat 7” (27. januar - 12. marts)
  • Elmar og Elisabeth Trenkwalder (2. april - 11. juni)
  • Thomas Hirschhorn ( 1 st Juli - 24 September)
  • Muntadas (15. oktober - 31. januar)
• 2007:
  • “Børnene fra sabbat 8” (28. februar - 20. maj)
  • Marc Desgrandchamps (13. juni - 16. september)
  • Hervé Ic (10. oktober - 31. januar)
  • Delphine Gigoux-Martin (10. oktober - 31. december)
  • Hervé Ic og Delphine Gigoux-Martin (3. december - 31. januar)
• 2008:
  • "Sabbatsbørnene 9" (5. marts - 12. maj)
  • Francis Morandini ( 1 st December - den 31. marts 2009)
  • Delphine Coindet (15. oktober - 31. januar 2009)
  • Claude Closky (15. oktober - 31. januar 2009)
  • Mounir Fatmi (4. juni - 14. september)
  • Lili Dujourie (4. juni - 14. september)
• 2009:
  • "Børnene fra sabbat 10" (4. marts - 3. maj)
  • Claude Rutault (2. juni - 20. september)
  • Franck Scurti (20. oktober - 31. januar 2010)
• 2010:
  • “Børnene fra sabbat 11” (2. marts - 2. maj)
  • Djamel Tatah (2. juni - 19. september)
  • Jean François Lecrourt (13. oktober 2010 - 31. januar 2011)
  • Johan Muyle “Nihil Obstat” (13. oktober - 31. januar 2011)
• 2011:
  • "Børnene fra sabbat 12" (22. februar - 30. april)
  • Armand Jalut "Alain Patrick" (24. maj - 18. september)
  • Roland Cognet “Faktisk skal vi måske se efter mere” (12. oktober 2011 - 26. februar 2012)
• 2012:
  • "Børnene fra sabbat 13" (22. februar - 30. april)
  • Samuel Rousseau "En maskineverden sat i afgrunden" (3. oktober 2012 - 3. februar 2013)
• 2013:
  • “Børnene på sabbaten 14” (15. marts - 28. april 2013)
  • Florence Reymond "Bjerget hundrede gange igen" (22. maj - 15. september 2013)
  • Martine Feipel og Jean Bechameil Feipel “The moonless night” (16. oktober 2013 til slutningen af ​​januar 2014)
• 2014:
  • “Børnene fra sabbat 15” (19. marts - 14. maj 2014)
  • Georges Rousse “Thiers 2014” (4. juni 2014 - 14. september 2014)
  • Thierry Costesèque "Western avec le diable" (15. oktober 2014 - 1. februar 2015)
• 2015:
  • “Sabbatsbørnene 16” (18. marts 2015 - 17. maj 2015)
  • Matt Bollinger "Dark Moods" (17. juni 2015 - 13. september 2015)
  • Per Barclay “Off Scale” (14. oktober 2015 - 31. januar 2016)
• 2016:
  • “Sabbatsbørnene 17” (15. marts 2016 - 22. maj 2016)
  • Damien Cabanes "En uge fra helvede?! »(15. juni 2016 - 11. september 2016)
  • Damien Deroubaix “Post-Mortem” (13. oktober 2016 - 29. januar 2017)
• 2017:
  • "Børnene fra sabbaten 18" (15. marts 2017 - 5. juni 2017)
  • Claire skammel "Neptun" (28. juni 2017 - 17. september 2017)
  • Marc Lathuillière “Fabrique nationale” (11. oktober 2017 - 28. januar 2018)
• 2018:
  • “Sabbatsbørnene 19” (14. marts 2018 - 16. september 2018)

• 2018:
  • "Le Génie du lieu" med Jennifer Caubet, Elsa Werth , Sylvain Grout & Yann Mazéas, Hélène Bertin, Flora Moscovici, Anne-Laure Sacriste (27. oktober 2018 - 17. februar 2019)
• 2019:
  • Vivien Roubaud "Encapsulated Universes" - Laurie Dall'Ava, gæst i grotten (16. marts 2019 - 2. juni 2019)
  • Mountain Cutters “Anatomy of an Absent Body” - Charlotte Charbonnel, gæst hos Grotte (21. juni 2019 - 22. september 2019)
  • Alexis Guillier "Notre-Dame de France" - Pauline Toyer, gæst i hulen (12. oktober 2019 - 2. februar 2020)

Hell's Hollow in the Arts

Kunstcentret udgiver en redaktionel samling med lommeformat med titlen "Mine skridt til at lave i Creux de l'Enfer". Den ledsager den årlige udstillingscyklus "Les Enfants du Sabbat" med deltagelse af Clermont Auvergne Métropole og metropolen Lyon . Han co-producerer også bøgerne af kunstnere, der har udstillet deres værker i bygningen som Mona Hatoum i2000, Pierre Ardouvin i2004, Didier Marcel i 2006, Franck Scurti i 2010 eller Armand Jalut i2012.

I 2017, maleren Mireille Fustier maler det gamle bestik og dets vandfald. Inspireret af lokale landskaber er hun interesseret i bygninger i Vallée des Usines og især Creux-de-l'Enfer-fabrikken.

Tillæg

Relaterede artikler

• Thiers
• Fabrikernes dal
• Center for moderne kunst
• Liste over moderne kunstcentre i Frankrig

Bibliografi

• Magali Lefebvre, Jérôme Chabanne og bestik museum, Valley of fabrikker , Thiers, City of Thiers,2005, 54  s. ( ISBN  978-2-35145-008-6 , læs online )
• Paul Combe, Thiers og den industrielle dal i Durolle , Thiers, A. Colin ,1922, 365  s. ( læs online )
• Paul Combe, Thiers: oprindelsen, udviklingen af Thiers industrier, deres fremtid , Thiers, G. de Bussac,1956, 127  s. ( læs online )
• Dany Hadjadj, Pays de Thiers: blik og hukommelse , Thiers og dets region, Presser Univ Blaise Pascal,1999, 592  s. ( ISBN  978-2-84516-116-0 , læs online )

eksterne links

• Officielt websted
• Sted for byen Thiers

Noter og referencer

Bemærkninger

1. Legrand d'Aussy bemærker i sin bog Voyage en Auvergne , i 1788, at Thiers industriister kæmper effektivt mod de engelske industriister selv i Indien .
2. Disse rester er synlige fra Avenue Joseph-Claussat ser mod sengen af Durolle ved foden af den gamle fabrik.

Referencer

1. “  Historie og hukommelse fra Creux-de-l'Enfer  ” , på www.creuxdelenfer.net (adgang 21. oktober 2017 ) .
2. “  Claude Lévêque  ” , på www.creuxdelenfer.net (adgang til 11. december 2018 ) .
3. "  Partenaires du Creux-de-l'Enfer  " , på www.creuxdelenfer.net (adgang 21. oktober 2017 ) .
4. “  Private partnerskaber  ” , på www.creuxdelenfer.net (adgang til 22. december 2018 ) .
5. “  Offentlige partnere  ” på www.creuxdelenfer.net (adgang til 22. december 2018 ) .
6. “  Tidligere udstillinger fra 1988 til i dag  ” , på www.creuxdelenfer.net (adgang 13. december 2018 ) .
7. “  Éditions  ” , på www.creuxdelenfer.net (adgang 14. december 2018 ) .
8. “  Boghandel  ” på www.creuxdelenfer.net (adgang 14. december 2018 ) .

1. “  Centre d'art contemporain du Creux-de-l'Enfer  ” , på ville-thiers.fr (adgang 21. oktober 2017 ) .
2. “  Centre d'art contemporain du Creux-de-L'Enfer i Thiers  ” , på www.auvergne-centrefrance.com (adgang 21. oktober 2017 ) .
3. Caroline DRILLON og Marie-Claire RICARD , L'Auvergne Pour les Duls, edi8,27. september 2012( ISBN  978-2-7540-4485-1 , læs online ).
4. Paul Combe , "  Thiers and the industrial valley of the Durolle  ", Annales de Géographie , vol.  31, nr .  172,1922, s.  360–365 ( ISSN  0003-4010 , DOI  10.3406 / geo.1922.10136 , læst online , adgang 23. april 2018 ).
5. “  Church of Saint-Genès de Thiers  ” , på orguesfrance.com (adgang 11. december 2018 ) .
6. Af Ghislaine , "  Le Creux de l'Enfer, paradis de l'art contemporain  " , om Den magiske orange plastfugl sagde ... ,8. juli 2013(adgang 14. december 2018 ) .
7. Papou Poustache , “  Le hollow de l'Enfer  ” , på L'Auvergne Vue par Papou Poustache (adgang 11. december 2018 ) .
8. "  Usine du Creux-de-l'Enfer  " , på www2.culture.gouv.fr (adgang 11. december 2018 ) .
9. “  Livradois  ” , på www.photo-luc-olivier.fr (adgang 21. oktober 2017 ) .
10. “  George Trakas: Fra tørt til vand - Les presses du réel (bog)  ” , på www.lespressesdureel.com (adgang 14. december 2018 ) .
11. "  Le Creux-de-l'Enfer, stjernemonument  " , på www.pressreader.com ,11. november 2018(adgang 14. december 2018 ) .
12. "  Centre d'art contemporain le Creux-de-l'Enfer  " , på www.auvergne-centrefrance.com (adgang 14. december 2018 ) .
13. "  Le Creux-de-l'Enfer  " , på www.societe.com (adgang 31. december 2018 ) .
14. "  Thiers fabriksdalen, helvedes hul  " , på Sandrillon i Lyon ,23. april 2017(adgang 14. december 2018 ) .
15. “  Skjulte skatte i Auvergne  ” , på nos-tresors-caches.com (adgang 14. december 2018 ) .
16. “  Liste over objekter indskrevet i Palissy-databasen  ” , på www2.culture.gouv.fr (konsulteret 11. december 2018 ) .
17. Centre France , "  Center for moderne kunst - Sophie Auger-Grappin afslører sin vision for Creux de l'Enfer  " , på www.lamontagne.fr ,26. april 2018(adgang 29. marts 2020 ) .
18. "  Møde med Sophie Auger-Grappin, direktør for kunstcenteret, Creux de l'Enfer (Thiers)  " , på 9 Lives Magazine ,31. maj 2019(adgang 29. marts 2020 ) .
19. Papuan poustache , "  Helvedes pit  " på Auvergne View af Papou poustache (adgang til 29. marts 2020 ) .
20. "  Thiers dalen af ​​fabrikker, helvedes hul  " , på Sandrillon i Lyon ,23. april 2017(adgang 29. marts 2020 ) .
21. Centre France , "  Kultur - Le Creux de l'Enfer, i Thiers, mærket" Centre for Contemporary Art of National Interest "af Kulturministeriet  " , på www.lamontagne.fr ,13. november 2019(adgang 29. marts 2020 ) .
22. "  Hellens hul i Puy-de-Dôme  " , på www.cityzeum.com (adgang 14. december 2018 ) .
23. "  Begivenheder i Thiers-regionen og i Thiers-bjerget i 2012  " , på www.ccmt.fr (hørt den 14. december 2018 ) .
24. "  Sophie Auger-Grappin, ny instruktør hos Creux de l'Enfer  " , om Connaissance des Arts ,18. maj 2018(adgang 29. marts 2020 ) .
25. "  Sabbatens børn ved Creux de l'Enfer i Thiers  " , på www.lamontagne.fr ,20. marts 2018(adgang 14. december 2018 ) .
26. "  I Thiers er Creux de l'Enfer malerenes paradis for Mireille Fustier  " , på www.lamontagne.fr ,27. december 2017(adgang 14. december 2018 ) .