Synke

I lingvistik , den Indtagelse (ord skabte XX th  århundrede startende fra agglutination og privative præfiks de- ) er en fonetisk modifikation baseret på en mécoupure (eller meta-analyse). Det er en bestemt form for aferese og derfor af metaplasma .

Definition

Dette er en fejlagtig (ikke-etymologisk) segmentering af den talte streng i starten af ​​et ord, hvis første eller flere fonemer tages enten til slutningen af ​​den forrige morfem (generelt en artikel, en præposition, undertiden et besiddende adjektiv), eller for en fuld morfem. Ordet amputeres derefter af dets oprindelige (fænomen afaferes), som er knyttet til det foregående element (for eksempel en ... bliver la ... ) eller får sin egen autonomi (for eksempel på fransk, [a-] bliver præpositionen à , [d-] bliver præposition d ' , [l-] bliver artiklen l' ). Det er det omvendte fænomen med agglutination .  

☞ I et bestemt antal tilfælde kan synkefænomenet - i det mindste delvist - have en skriftlig oprindelse. Det blev lettet i middelalderen ved fraværet af en apostrof, der adskiller d ' , l' , m ' , t' osv. af det næste ord og dermed maskerer grænsen mellem morfemerne.

Synke på fransk

I leksikonet

• Cencion  : Fransk på Himmelfartsdagen > Regional Fransk Normandiet Censionen , Censionsdagen , torsdagens Cension osv.
• Morello kirsebær  : Mellemøsten fransk agriotte (lånt fra den gamle provencalske agriota "surkirsebær", dannet på Agre "Aigre", fra det latinske acer )> griotte (1505).
• Unicorn  : Mellemøsten French Lycorne , også bekræftet senere som Alicorne (lån til italiensk alicorno ( XIV th  århundrede), den kristne latin unicornis "enhjørning"). Den Indtagelse af Alicorne > enhjørning er gamle ( Lycorne , 1349), men vi konstatere, at formen ikke déglutinée Alicorne overlever indtil XVII th  århundrede.
• merise  : gammel fransk ° amerise "bitter kirsebær" (hypotetisk afledning af ordet bitter , krydset med kirsebær )> la merise (~ 1278).
• mie  : tidligere franske kæreste mig , hans elskede "min ven", "hendes ven"> min kærlighed , hans elskerinde ( XIII th  århundrede); dermed på samme tid, venen > krummen .
• Oz  : Old French lonce "store kattedyr: ounce, los, leopard ..." (fra det latinske populære * lyncea , eller måske den tidligere italienske Lonza "Panther")> oldfransk ounce (slutningen af XIII th  århundrede) "leopard eller sne leopard "; deraf den engelske ounce med samme betydning. Den portugisiske onça og den spanske ounce inden for samme udvikling.

• Navnet på kommunen Chéris vises oprindeligt i formene Eschariz ~ 1200, 1210, Escharis 1221, Escheris , Escheriz 1371/1372 osv. Efterfølgende sognet af Escheris blev der af de cheris . Dette toponym repræsenterer oprindeligt flertalspartikel af gammelfransk escharir , escherir "at dele", deraf den sandsynlige betydning af "partages, allotments".

• Navnet på kommunen Estrébœuf attesteres i den latiniserede form Destribovis eller Destribouis i 1284. Uanset etymologien i toponymet, der diskuteres, skyldes dens moderne form, at en slugning har forvandlet den indledende [d-] til en præposition af ' .

• Navnet på den lille landsby Eypieu til Siccieu vises først i latiniserede form, Lepicacus den IX th  århundrede. Den oprindelige [l-], taget til artiklen l ' , er endelig forsvundet.

• Navnet på den tidligere provins Guyenne er baseret på det latinske Aquitania som oprindeligt fører, på en regelmæssig basis, til Aguiaina i Gascon og Aguienne i gammel fransk, dermed Aguienne > Guienne , så Guyenne i 13. århundrede. Th  århundrede, den indledende [a-] er taget til den sidste vokal i artikel la .

• Navnet på byen Le Mans er i sidste ende baseret på den for gallerne Cenomani ( Cenomani eller Cenomanni ). Det repræsenterer udviklingen af ​​den ablative Cenoman (n) er > ° Cenmanis , derefter ° Celmanis ved dissimilation [n] - [m]> [l] - [m]. Den oprindelige Cel- , forvekslet med den demonstrative cel “ce, that”, blev adskilt fra ordet og derefter erstattet af en bestemt artikel, af lignende værdi på gammelfransk. Dette er attesteret fra det XII th  århundrede i sætningen Prez del Mans "i nærheden af Le Mans."

• Den toponyme type (le) Sart eller (le) Sars udgør en slugt form af det gamle franske essart "clearing, cleared land". Hyppigt i det nordlige Frankrig og i romansk Belgien vises det i navnene på kommunerne Sars , Sars-et-Rosières , Sars-le-Bois , Sars-Poteries og Le Sart såvel som i mange mikrotoponymer som for eksempel Sart Brûlé i Trouville-sur-Mer eller Sart-Moulin i Braine-l'Alleud syd for Bruxelles (prototype af det fiktive navn Moulinsart ). 

Anekdote

I Mes Tours de France rapporterer den tidligere cyklist og journalist Robert Chapatte om en sjov anekdote, der vedrører dette fænomen. Nice-løberen af ​​italiensk oprindelse Alvaro Giorgetti deltog i Akropolis- kriteriet i Athen . Hjemme sagde han: "Akropolis ... Akropolis ... Dårlig! Cropoles som denne, der er halvtreds i baglandet Nice!" Men Chapatte taler ikke om at sluge.

I hydronymer

• Det oprindelige navn på Don (floden til Orne , højre side biflod til Orne i Almenêches ) attesteres indirekte i 1199 af den tidligere Surdon kommune , "ved Don", i dag knyttet til Chailloué  : Soroudon , det vil sige at sige den gamle franske sor Oudon , "på Oudon". Det også peger på XIV th og XV th  århundreder form af dette navn Suredon hvor den første stavelse, svækket, er angivet med e graf. Svækkelsen af ​​denne vokal er oprindelsen til den forvirring, der gjorde det muligt for Oudon , udtalt lodon derefter ledon , at blive påvirket af et fænomen med at synke ved at blive Don .

• Navnet på La Monne (floden Orne og Calvados , biflod til Vie ) blev oprindeligt attesteret i 1063 i den latiniserede aqua citronform . Den oprindelige stavelse Le- , taget til artiklen le , blev amputeret på en ubestemt dato, derfor blev r [ iviere ] form af Monne noteret i 1720 , og i dag Monne .

I antroponymerne

• Den efternavne Vesque , Vèque , hyppige i Normandiet og Picardie , synkes former for Levesque , LeVeque <gamle franske l'evesque "l ' biskop  ".

Eksempler på synke på andre sprog

engelsk

• adder "viper": Mellem Engelsk en nadder (fra gammel engelsk nǣdre )> Engelsk en adder .
• forklæde "forklæde": Mellemøsten engelsk en serviet , så en napron (fra Mellemøsten fransk mellemlægsserviet "lille dug")> engelsk et forklæde .
• dommer "dommer, voldgiftsmand": mellemengelsk en noumpere "tredje person, der ikke deltager (i en konflikt)" (fra den gamle franske nonper , nomper "anderledes; ulige")> en oumpere > engelsk en dommer .

hollandsk

• adder "viper": Mellemøsten hollandsk een nadre > een Adere > hollandsk een adder . Samme fænomen som på engelsk ovenfor.
• oksaal “organ tribune”: mellemhollandsk docsael , doxael > d'ocsaele , oxael > hollandsk de oksaal . [D] originalen blev ført til form proclitic for den bestemte artikel fra .

Italiensk

• arancia "orange": ordet vises på gammelt italiensk i forbindelserne mel-arancia og pom-arancia "æble-orange" og repræsenterer tilpasningen af ​​middelalderlig arabisk نرنجة ( naranja ), selv lånt fra persisk نارنج ( nāranj ). Indtagelse observeres også i den provencalske auranja . Den franske appelsin (første pume orenge i 1200) passerer for at repræsentere et lag af den italienske forbindelse, men ordet kan have passeret gennem den provencalske, som er fonetisk tættere på den.
• ràgna "edderkop" og "edderkoppens web": ordet er baseret på det latinske arānea , med de samme betydninger, hvilket antyder en udvikling ° aragna > la ragna , hvor synke er sket relativt tidligt. De relaterede italienske ord ( ràgno "spider"; ragnatéla "spider's web") har fulgt den samme behandling, sandsynligvis analogt.
• rena "sable": arenaen > la rena .
• scuro "mørke": oscuro > lo scuro .

Irsk

• uimhir "  nummer  " : Irsk betyder en nuimir (fra latin numerus )> en uimir .

Arabisk

Fænomenet at sluge på arabisk vedrører hovedsageligt udenlandske substantiver, der begynder med Al- eller Ul- , hvor denne stavelse er forvekslet med den bestemte artikel al- (variant ul- ).

• Alexandria  : Græsk Ἀλεξάνδρεια , Alexándreia , opfattet som al Exandreia , deraf med metatese den arabiske الإسكندرية , al-Iskandariyah .
• Alexandrette  : Græsk Ἀλεξανδρέττα , Alexandrétta , opfattet som al Exandretta , dermed med metatese og ændring af opsigelse det arabiske إسكندرونة , Iskandarūnah og ved at låne det tyrkiske İskenderun .
• Lissabon  : visigotiske Ulishbona , opfattet som ul Išbona , dermed den middelalderlige arabiske al-Išbūnā .

Relaterede artikler

• skåret ud
• agglutination
• typer fonetiske ændringer

Noter og referencer

1. Henri Moisy , ordbog over Norman patois, der især angiver alle termerne for denne patois, der er brugt i den centrale region i Normandiet, der skal bruges i det franske sprogs historie , Caen, Henri Delesques ed., 1887, s. 119b.
2. Alain Rey (under ledelse af), Historisk Ordbog over det franske sprog , Dictionnaires Le Robert, Paris, 2 nd ed., 1998, s. 1648a.
3. Alain Rey, op. cit. , s. 2016a.
4. Dannelse parallelt med den italienske amarella "merise", afledt af amaro "bitter".
5. Alain Rey, op. cit. , s. 2208b.
6. Alain Rey, op. cit. , s. 112a.
7. Alain Rey, op. cit. , s. 2459b.
8. François de Beaurepaire, Navnene på byer og tidligere sogne La Manche , Picard, Paris, 1986, s.  102 .
9. Konti over bispedømmet Avranches, udarbejdet i 1369/1370 og 1371/1372, i Auguste Longnon, Pouillés de la Province de Rouen , Recueil des Historiens de France, Paris, 1903, s. 147C, 151G.
10. Albert Dauzat og Charles Rostaing , ettymisk ordbog over stednavne i Frankrig , Larousse, Paris, 1963, s. 186a.
11. René Lepelley , ettymisk ordbog over byernes navne i Normandiet , Caen, Presses Universitaires de Caen / Condé-sur-Noireau, Éditions Charles Corlet, 1993, s. 94b-95a.
12. Ernest Nègre , General Toponymy of France , Droz, Geneva, t. II, 1991, s.  1015 , § 18281.
13. Albert Dauzat og Charles Rostaing, op. cit. , s.  274 .
14. Auguste Vincent, Frankrigs toponymi , Bruxelles, 1937, s. 55a, § 128.
15. Louis Deroy og Marianne Mulon , ordbog over stednavne , Robert, Paris, 1992, s. 299a / b.
16. Albert Dauzat og Charles Rostaing, op. cit. , s. 644b.
17. Jean-Jacques Jespers , Den nye ordbog over stednavne i Wallonien og Bruxelles , Bruxelles, Éditions Racine ,2011, 750  s. ( ISBN  978-2-87386-733-1 ) , s.  582
18. Robert Chapatte , Mine ture i Frankrig: cykling, fjernsyn og mig ... , Presser Pocket n o  522-523, Paris, 1967, 313 s.
19. Gallia christiana , t. XI, Imprimerie Royale, Paris, 1759, Instrumenta , s. 169B.
20. "Beretning om fuldmægtige for årene 1369, 1370, 1372, stift Sées", i Auguste Longnon, Pouillés de la Province de Rouen , Recueil des Historiens de France, Paris, 1903, s. 206F; Thomas Duffus Hardy, Rotuli Normanniae in turri Londinensi enservati, Johanne og Henrico quinto Angliæ regibus , vol. I (1200-1205, 1417), London, 1835, s.  344 .
21. Marie Fauroux, Samling af handlinger fra hertugerne i Normandiet (911-1066) , Memoirer fra Society of Antiquaries of Normandy XXXVI, Caen, 1961, s.  344 , § 158.
22. G. Mariette de la Pagerie, Topografisk kort over Normandiet , 1720 [BnF, Cartes et Plans collection, Ge DD 2987 (1009, I-IV) B].
23. Marie-Thérèse Morlet , Etymological Dictionary of Family Names , Perrin, Paris, 1991, s. 957a.
24. TF Hoad, The concise Oxford dictionary of English etymology , Oxford University Press, Oxford, 1986, s. 5a.
25. Chambers Dictionary of Etymology , Edinburgh, 1988, s. 11b.
26. TF Hoad, op. cit. , s. 20b.
27. Chambers Dictionary of Etymology , s. 46a.
28. TF Hoad, op. cit. , s. 513a.
29. Chambers Dictionary of Etymology , s. 1182b.
30. D r PAF van Veen, dr. Nicoline van der Sijs, Etymologisch woordenboek, De herkomst van eleven woorden , Van Dale Lexicografie, Utrecht / Antwerpen, 1997, s. 14a.
31. Ibid. , s. 611b.
32. Oscar Bloch og Walther von Wartburg , ordbog etymologi af det franske sprog , Presses Universitaires de France, Paris, 1932, 7 th udg., 1986, s. 447a.
33. Alain Rey, op. cit. , s. 2473b.
34. Manlio Cortelazzo og Paolo Zolli, Dizionario della lingua italiana etymological , edizione minore a cura di Manlio Cortelazzo e Michele A. Cortelazzo, Zanichelli, Bologna, 2004, s. 1014b.
35. Jean Dubois , Mathée Giacomo et al. , Dictionary of Linguistics , Larousse, Paris, 1973, s. 136b.
36. (in) "  uimhir - Wiktionary  " på en.wiktionary.org (adgang til 12. april 2021 ) .