Daniel Lauzon

Du kan dele din viden ved at forbedre den ( hvordan? ) I henhold til anbefalingerne fra de tilsvarende projekter .

Daniel Lauzon , født den27. september 1979, er en Quebec-oversætter, der først blev kendt for sin franske oversættelse af History of Middle-earth af JRR Tolkien under ledelse af Vincent Ferré , udgivet af Christian Bourgois . Han har også skrevet en artikel (om poesi fra JRR Tolkien) og oversat adskillige artikler, der er offentliggjort på det officielle websted for Tolkien Estate.

I 2012 var han ansvarlig for den nye oversættelse af The Hobbit , der erstattede den, der blev produceret i 1969 af Francis Ledoux . Det følgende år, begyndte han at re- oversætte The Lord of the Rings i en tre-binds udgave udgivet over tre år: La Fraternité de l'anneau i 2014 , Les Deux Tours i 2015 og Le Retour du Roi i 2016 , stadig offentliggjort af udgaver. Christian Bourgois. Han var vant til at interagere med fransktalende læsere på de steder, der var afsat til JRR Tolkien, og han gav et par sjældne interviews, herunder en på Nationalbiblioteket i Frankrig i 2016. Ved flere lejligheder roste Christopher Tolkien oversættelsesarbejdet af Daniel Lauzon.

I 2019 overgav Editions Bourgois ham den nyoversættelse af Silmarillion , der var planlagt til oktober 2021.

Bibliografi

• "Oversæt Tolkien til fransk: om oversættelsen af ​​JRR Tolkiens værker til fransk og deres modtagelse i Frankrig  " i samarbejde med Vincent Ferré og David Riggs, i Thomas Honegger (dir.), Tolkien i oversættelse , Zürich-Berne, Walking Tree-udgivere , 2003, s.  45–68 .
• Les Lais du Beleriand ( History of Middle-earth III ) af JRR Tolkien i samarbejde med Elen Riot og Vincent Ferré, 2006 ( ISBN  2267018217 ) .
• Dannelsen af ​​Middle-earth ( History of Middle-earth IV ) af JRR Tolkien og Christopher Tolkien, 2007 ( ISBN  2267019213 ) .
• The Lost Road og andre tekster ( History of Middle-earth V ) af JRR Tolkien og Christopher Tolkien, 2008 ( ISBN  2267020009 ) .
  • Les Etymologies , separat udgave fra La Route Perdue og andre tekster af JRR Tolkien, 2009 ( ISBN  226702053X ) .
• The Annotated Hobbit af JRR Tolkien og Douglas A. Anderson , 2012 ( ISBN  9782267023893 ) .
• Hobbit af JRR Tolkien (ny oversættelse), 2012 ( ISBN  9782267024012 ) .
• The Lord of the Rings: The Brotherhood of the Ring af JRR Tolkien (ny oversættelse), 2014 ( ISBN  2267027003 ) .
• Ringenes Herre: De To Tårne af JRR Tolkien (ny oversættelse), 2015 ( ISBN  2267028913 ) .
• “Tom Bombadils eventyr og andet poesi”, artikel, TolkienEstate.com-webstedet.
• Ringenes Herre: Kongen vender tilbage af JRR Tolkien (ny oversættelse), 2016 ( ISBN  9782267032185 ) .
• Beren og Lúthien af JRR Tolkien, red. af Christopher Tolkien, 2017 ( ISBN  9782267030518 ) .
• A Traveler in Middle-earth af John Howe , 2018 ( ISBN  9782267031072 ) .
• Gondolins fald af JRR Tolkien, udgave af Christopher Tolkien, 2019 ( ISBN  9782267031416 ) .
• Silmarillion af JRR Tolkien, udgave af Christopher Tolkien (ny oversættelse), oktober 2021.

Noter og referencer

1. Tolkiendil.com, Portræt af Daniel Lauzon (adgang til 17. oktober 2012).
2. Adam Tolkien, "  Credits  ", på tolkienestate.com ,25. marts 2015(adgang til 27. november 2020 )
3. Tolkiendil, “  Interviews with Daniel Lauzon  ” (adgang 28. november 2020 )
4. “  JRR Tolkien aften på BnF, 2016  ” , på bnf.fr ,23. november 2016(adgang til 27. november 2020 )
5. "  CineHeroes Podcast, 'Renaissance and Future of JRR Tolkien's Work  " , på youtube.com ,21. november 2020(adgang til 27. november 2020 )
6. "  Interview C. Ribes, 2019, Tolkiendil  " , på tolkiendil.com ,december 2019(adgang til 27. november 2020 )
7. "  Interview C. Ribes, 2020 Tolkiendil  " , på tolkiendil.com ,november 2020(adgang til 28. november 2020 )
8. Daniel Lauzon, “  Tom Bombadils eventyr og anden poesi  ” , på tolkienestate.com ,25. marts 2015(adgang til 27. november 2020 )