Dragostea din tei

Dragostea din tei

Single  af O-Zone
fra albummet DiscO-Zone

Afslut	28. juni 2004
Varighed	3:34
Venlig	Eurodance
Format	CD enkelt, digital download, vinyl

Singler fra O-Zone

Numai tu
(2003) Despre tine  (en)
(2004)

Dragostea din tei (udtale: [ˈdraɡoste̯a din ˈtej] ), eller DDT, er ensangaf denmoldoviske gruppeO-Zone, sunget pårumænsk. Titlen betyder ord for ord, kærlighed i lindetræet , hvilket ikke rigtig giver mening, fordi det bare er et ordspil med Dragostea dintâi , hvilket betyder Den første kærlighed . Sommeren 2004 blevnummer 1 i salget afsingleriFrankrigi2004, hun er især kendt for sit refræn "nu ma, nu ma iei", hvilket betyder"Du tager mig ikke, du tager mig ikke" . Sangen havde en anden ungdom og blev populær over Atlanterhavet og rundt om i verden takket være videoversionen af ​​Gary Brolsma Numa Numa . Musikken til korets sang bruges af Hasids Na Nah  (in) til at sprede ordene fra deres profet Yisroel Ber Odesser  (in) , Na Nah Nahma Nahman Meouman i gaderne .

Der har været adskillige covers og parodier på Dragostea din tei som i 2004, coveret til sangeren fra gruppen Haiducii  (in) . I 2008 den amerikanske rapper TI SAMP Dragostea Din Tei , ledsaget af sangeren Rihanna leve dit liv , som kom i 2 nd  position i salget af singler i USA. Topmodel Alina Puşcău dækker Dragostea din tei på engelsk i DJ Basshunters remix med titlen When You Leave (Numa Numa) .

Genbesiddelser, anvendelser og omdirigeringer

Gentager

• Haiducii med samme titel;
• Rapperen TI har samplet et uddrag af denne sang til sit nummer Live Your Life- duet med Rihanna i 2008;
• Den supermodel Alina Puscau i remix Basshunter titlen Når du forlader (Numa Numa) i 2008; (teksterne blev brugt på en engelsk version, hvor folk synger på instrumentaliteten til O-Zone-versionen.
• Den tyske gruppe ItaloBrothers med deres titel My Life is A Party i 2012;
• Finsk sanger Frederik med titlen Kumimies (lit. gummimand );
• En internetmeme ved navn Numa Numa viser Gary Brolsma, der danser underligt til sangen.
• Inna, til jubilæet for Radio Kiss FM overtager sangen med Andrei Ciobanu.
• Den koreanske sanger Hyun Young (현영) med sin sang "Dream of Nuna" (누나 의 꿈), hvor Nuna er en måde for en mand at kalde en kvinde lidt ældre end ham.

Parodier

• værterne for 6/9 på NRJ for at parodiere reality showet La Ferme Celebrities , sangen er blevet Le Poulailler og har nået andenpladsen i Top 50 bag den originale version;
• værterne for Fun Radio , parodien var historien om en doven studerende, der var ved at passere sin studenterekspert og spurgte sin bedste ven pr. telefon, om han ikke kunne give ham sine lektioner. På Youtube blev parodien parodieret med den originale lyd på klip fra Naruto- anime , Naruto var den dovne studerende og Konohamaru den hårdtarbejdende ven. En parodi på Fun Radio-sangen blev også udført ved hjælp af optagelser fra Death Note-anime;
• Cauet og Mopral (karakter spillet af Miko ), der omdanner titlen til sølv-sølv  ;
• Massimo Gargia , der omdanner sin titel til Ma ce ki? Massimo  ;
• Les Guignols , det satiriske program for den franske kanal Canal +  : lige efter valget af Nicolas Sarkozy i 2007 bruges nogle få sekunder af sangen i form af en jingle med modificerede tekster ("Jetsetterne er gået til at danse ( ...) i Saint -Tropez  ”), under talrige” formandskabet Kommunikeer ”fra hans luksus yacht , den Paloma  ;
• De spanske komikere "Los Morancos" dækkede det på en ret parodisk måde under titlen Pluma Pluma Gay på deres album Me libere .
• Den franske komiker Florence Foresti nævner gruppen i flere skitser, især på scenen til showet "Vi prøvede alt", da hun sagde (talende om hullet i ozonlaget) "Jeg foreslår at tilføje et ozonlag, og der Jeg holder fast ved det: "Dentro Dentro! Nu ma numa iei! Nu ma nu ma iei! ". Hun fremkalder stadig gruppen i en anden skitse" Barbie-flyet ", hvor hun erklærer, om de tilbagetrækkende vinger mod legetøjsplanets skrog:" Det gør det også muligt at eliminere gruppen O-Zone .... men at ; du må have set klippet, ellers ved vi ikke, hvorfor vi griner, vi er rasende! "}}

I kultur

• Røret hører især til lydsporet af Xavier Dolan i kameraet , Juste la fin du monde  ; sangen opstår, når moderen ( Nathalie Baye ) ønsker at vise sin søn ( Gaspard Ulliel ) den koreografi, hun udfører til denne musik i løbet af sin fitnessklasse med sin datter ( Léa Seydoux ) under øjnene af hendes anden søn Antoine ( Vincent Cassel ) irriteret og hans kone ( Marion Cotillard ).

Liste over spor

• CD single

1. Dragostea din tei (original rumænsk version) - 3:33
2. Dragostea din tei (DJ Ross radio RMX) - 4:15

• Maxi enkelt CD

1. Dragostea din tei (original rumænsk version) - 3:33
2. Dragostea din tei (DJ Ross radio RMX) - 4:15
3. Dragostea din tei (DJ Ross udvidede RMX) - 6:22
4. Dragostea din tei '(original italiensk version) - 3:35
5. Dragostea din tei (Unu 'i dub mix) - 3:39

Ranking og salg

Ugentlig rangering Rangering (2004) Bedste position Østrig Single Chart 1 Belgien (Flandern) Ultratop 50 singler 2 Belgien (Wallonia) Ultratop 40 single-diagram 1 Danmark Single Chart 1 Holland Top 40 1 Eurochart Hot 100 singler 1 Finland Single Chart 2 Frankrig SNEP Single Chart 1 Tyskland Single Chart 1 Irland IRMA Singles Chart 1 Italien FIMI Single Chart 17 Norge VG-lista Single Chart 1 Rumænien Singles Chart 1 Spanien Single Chart 1 Sverige Single Chart 3 Schweiz single-kort 1 UK Single Chart 3 USA Billboard Hot Dance Airplay 14 USA Billboard Pop 100 72

Årlig rangordning Årlig rangordning (2004) Position Østrig 1 Belgien (Flandern) 7 Belgien (Vallonien) 1 Holland 1 Frankrig 17 Frankrig 1 Tyskland 1 Irland 9 Schweizisk 1 UK 28 Ti-årig placering (2000–2009) Position Tyskland 3

Certificeringer

Område	Certificering	Dateret	Salg
Østrig	Platin	13. september 2004	30.000
Belgien	Guld	2004	20.000
Danmark	Guld	22. september 2004	4000
Frankrig	Diamant	15. september 2004	750.000
Tyskland	2 × Platin	2005	600.000
Holland	Platin	2004	60.000
Sverige	Guld	2. september 2004	10.000
Schweizisk	Platin	2004	40.000

Noter og referencer

1. (i) Michael Paoletta , "  Music Billboard Picks> Singler> Pop Dan Balan (O-Zone) med Lucas Prata - Ma Ya Hej  " , Billboard ,12. marts 2005, s.  38 ( ISSN  0006-2510 , læst online , adgang til 26. maj 2016 ).
2. (in) "Diskussion: Dragostea Din Tei" på Wikipedia ,23. november 2020( læs online )
3. "  Officiel placering af de bedst sælgende singler i Frankrig i 2004  " ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire? ) (Adgang til 24. december 2014 ) .
4. Se listen over personer på listen over Internetfenomener .
5. "  Hvilket band dækkede denne jødiske sang?"  », Lepeupledelapaix.forumactif.com ,25. maj 2005( læs online , konsulteret den 7. november 2017 ).
6. http://www.chartsinfrance.net/charts/0422/singles.php
7. "  Naruto-parodi  " [video] , på YouTube (adgang til 13. august 2020 ) .
8. "Dragostea Din Tei" af O-Zone, i forskellige singler diagrammer "  Lescharts.com  " ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Hvad gør? ) (Besøgt på 17. december 2014 ) (Hentet 10. april 2008)
9. "Dragostea din tei" af O-Zone, i forskellige single hitlister Acharts.us (Hentet 1. august 2008)
10. Top musikdiagrammer - Hot Dance Airplay (Hentet 30. marts, 2009)
11. Top musikdiagrammer - Pop 100 (Hentet 30. marts 2009)
12. 2004 Østrigske Singles Chart ”  Austriancharts.at  ” ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire? ) (Adgang December 17, 2014 ) (hentet april 19, 2008)
13. 2004 Belgisk (Flandern) Singles Chart ”  Ultratop.be  ” ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire? ) (Adgang December 17, 2014 ) (hentet april 19, 2008)
14. 2004 belgiske (Vallonien) Singles Chart ”  Ultratop.be  ” ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire? ) (Adgang December 17, 2014 ) (hentet april 19, 2008)
15. (Nl) "  Single top 100 over 2004  " [PDF] , Top40 (adgang til 5. maj 2010 ) .
16. 2004 French Airplay, Club og tv-diagrammer Yacast.fr (Hentet maj 14, 2008)
17. 2004 franske Singles Chart Disqueenfrance.com (hentet april 19, 2008)
18. (in) "  Single Jahrescharts 2004  " ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Hvad skal jeg gøre? ) , MTV (adgang 16. januar 2010 ) .
19. 2004 irske Singles Chart Irma.ie (hentet december 11, 2008)
20. 2004 schweiziske Singles Chart ”  Hitparade.ch  ” ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire? ) (Adgang December 17, 2014 ) (hentet april 19, 2008)
21. 2004 UK Singles Chart ChartsPlus (hentet april 19, 2008)
22. (De) "  RTL Fernsehprogramm von heute - aktuelles TV Programm  " , på rtl.de (adgang til 13. august 2020 ) .
23. Østrigske certificeringer “  ifpi.at  ” ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire? ) (Adgang til 17. december 2014 ) (adgang 20. april 2008)
24. Danske certificeringer ifpi.dk (adgang 20. september 2008)
25. Franske certificeringer Disqueenfrance.com (Hentet 19. april 2008)
26. (de) “  Gold- / Platin-Datenbank ('Dragostea din tei')  ” , Bundesverband Musikindustrie .
27. Hollandske certificeringer nvpi.nl (adgang 9. december 2008)
28. Svenske certificeringer “  Ifpi.se  ” ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire? ) (Adgang til 14. december 2014 ) (adgang 20. september 2008)
29. Schweiziske certificeringer “  Swisscharts.com  ” ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire? ) (Adgang til 17. december 2014 ) (adgang 20. april 2008)

Se også

eksterne links

• (fr) Artikel offentliggjort den27. august 2005i avisen Le Monde
• (da) Oversættelse af sangteksten af ​​medlemmer af La Coccinelle du Net