Ild og is (digt)

Fire and Ice (" Fire and Ice ") er et digt af den amerikanske digterRobert Frost, offentliggjort idecember 1920, i Harpers magasin og indarbejdet i hans samling New Hampshire (1923). Han beskæftiger sig med tidens ende, sammenligner ild med lyst og is med had.

Oprindelig tekst

Nogle siger, at verden vil ende i ild, andre
siger på is.
Fra det, jeg har smagt af lyst,
holder jeg med dem, der favoriserer ild.
Men hvis det skulle gå til grunde to gange,
tror jeg, jeg ved nok af had
At sige, at for ødelæggelse er is
også stor
og ville være tilstrækkelig.

Fransk oversættelse

En oversættelse af Jean Prévost er blevet offentliggjort i Roger Asselineaus samling viet digteren: Robert Frost (præsentation af udvalgte tekster) , Paris, Pierre Seghers redaktør, koll. "Digtere i dag" ( nr .  122), 1964, 191 s.  , 16 cm ( ISSN 0768-2085).

Inspiration og indflydelse

• Digtet blev inspireret af en passage i Canto 32 fra Dantes helvede , hvor forræderne er nedsænket i en sø med is op til deres hals: "  en sø, der er så bundet af is, / den lignede ikke vand, men som en glas ... ret klart / jeg så, hvor syndere bevares i is.  " .
• Digtet citeres ikke kun i Stephenie Meyer (bind 3 af hans saga), men også i filmen tilpasset hans arbejde: Twilight, kapitel III: Tøven .

Referencer

1. Meyers, Jeffrey. På "Ild og is". Illinois.edu. Side besøgte 25-09-2010.
2. (i) Stephenie Meyer, Twilight Saga: Eclipse , Black Moon, 2007. [7 august], 615  s. , s.  4