Francois Falc'hun

Francois Falc'hun
Illustrativt billede af artiklen François Falc'hun
Falc'hun bemærkede en sang med Mr. Gouriou ( 1939 , Hanvec , Mission du MNATP).
Biografi
Fødsel 20. april 1909
Bourg-Blanc ( Finistère , Frankrig )
Præstedømmelse 1933
Død 13. januar 1991
Bourg-Blanc ( Finistère , Frankrig )
Andre funktioner
Sekulær funktion
Forfatter, lingvist og fonetiker
Universitetsprofessor

Canon François Falc'hun (født og død i Bourg-Blanc , 1909-1991) var en bretonsk sprogforsker og fonetiker og en katolsk præst (udnævnt i 1933 og udnævnt til æreskanon iDecember 1949). Universitetsprofessor, først i Rennes, derefter i Brest. Han er forfatter til adskillige værker om det bretonske sprog .

Biografi

Et kald fra Celtic

Født den 20. april 1909i Bourg-Blanc (nær Brest) i en bondefamilie, søn af Yves Marie Falc'hun (1869-1938) og Marie-Yvonne Tournellec (1876-1960), studerede François Falc'hun i Bourg-Blanc derefter i Plabennec inden han kom ind Saint-François college i Lesneven i 1921. Han er uddannet på fransk og skriver ”Breton var det eneste sprog, som jeg talte og forstod indtil 8 eller 9 år, [...] Jeg gør det, jeg har aldrig holdt op med at øve det og næppe et år er gået, når det ikke er blevet mit mest almindelige sprog igen i en periode, der varierer fra fire til tolv uger. Jeg begyndte den begrundede undersøgelse af den i en alder af femten år på college i Lesneven under ledelse af kanon Batany, forfatter til en afhandling om Luzel, som jeg utvivlsomt skylder mit kald som en keltisk studerende. "

I 1932 fandt Falc'hun vej tilbage til Lesneven college, denne gang som lærer, men i kun en måned, fordi lægerne, som led af en svækkelse af lungerne, anbefalede ham at forlade Bretagne, hvor klimaet ikke passede ham . Han tilbragte lang tid i gejstlige sanatorium i Thorenc , nær Nice . Det var også i Nice, at han blev ordineret til præst iJuni 1933.

Uddannelse som lingvist og fonetiker

Vinder Yerre i Paris-regionen, hvor han blev kapellan, udarbejdede han en licens i klassisk litteratur ved det katolske institut i Paris, som han opnåede i 1937. Han fulgte de mellemirske kurser, som Joseph Vendryès gav på den praktiske skole for avancerede studier , disse af mellemwalesisk givet af Marie-Louise Sjoestedt og kurser fonologi af André Martinet . Han følger også sprogkurser i Benveniste på College of France og til sidst dialektologikurserne i Dauzat . Som en del af det fonetikcertifikat, som han forbereder sig på Institut for Fonetik i Paris, skriver han en afhandling om konsonantmutationer på bretonsk. Fru Sjœstedt-Jonval opmuntrede ham til at skrive en artikel til tidsskriftet Études Celtiques , som dukkede op iDecember 1938.

Møde med Pierre Le Roux

I begyndelsen af ​​1939 blev Falc'hun anbefalet af sine keltiske lærere til Georges Henri Rivière . Direktør for Nationalmuseet for populær kunst og traditioner i Paris, han leder efter en specialist til at ledsage musikolog Claudie Marcel-Dubois i det bas-bretonske felt. MNATP, oprettet to år tidligere, organiserer faktisk sin første musikalske folkloremission. Falc'hun er ansvarlig for at forberede og tage ansvar for missionens sproglige aspekt og derefter transkribere og oversætte teksterne til de sange, der er optaget i marken med Claudie Marcel-Dubois.

For at forberede sig på denne nye øvelse for ham rådede Rivière ham til at kontakte forfatteren af ​​det sproglige atlas i Nedre Bretagne , Pierre Le Roux , professor i keltisk ved Letters-fakultetet i Rennes, så han kunne give ham fordelen ved sin erfaring. som dialektolog. Det var ved denne lejlighed, at P. Le Roux for første gang talte om sin arv til formanden for Celtic ved universitetet i Rennes til François Falc'hun. Sidstnævnte erstatter det iOktober 1945først som foredragsholder, derefter som indehaver af den keltiske stol ved starten af ​​akademisk år 1951.

François Falc'hun og Bleun-Brug

I 1956 valgte biskopperne i Bretagne Canon François Falc'hun som efterfølger for Canon Visant Favé som kapellangeneral i Bleun-Brug . "Uten tvivl kompetent i bretonske anliggender, men for intellektuel, vil han ikke lykkes med at etablere sig, især ikke med Trégorrois", der bestred Skolveurieg- stavemåden, der almindeligvis blev brugt af Bleun-Brug. Canon Falc'hun fratrådte ledelsen i Bleun-Brug i 1959 og blev erstattet af Canon Mevellec . " Les cahiers du Bleun-Brug ", som han havde oprettet i 1957 som en kvartalsvis gennemgang af doktrinær refleksion som supplement til " Bleun-Brug ", bevægelsens officielle bulletin, vil ikke overleve hans afgang fra bevægelsen.

En afslutning på karrieren i Brest

I Oktober 1967, Falc'hun anmoder om overførsel af sin stol til universitetet i Brest . Han underviste der indtil sin pensionering, hvilket han togOktober 1978. Han døde i Brest den13. januar 1991.

Bourg-Blanc, hvor han gik på pension, ærer sin hukommelse ved at navngive en af ​​dens gader "Chanoine Falc'hun". Med hensyn til byen Quimper kaldte den en af ​​dens veje "Allée François Falc'hun".

Videnskabeligt bidrag

Hans to teser

I 1941 begyndte Falc'hun forberedelsen af ​​en afhandling om indledende konsonantmutationer på bretonsk. ISeptember 1944, Pierre Fouché , direktør for Institut for Fonetik i Paris, finder det afvisbart, fordi det er baseret på "en teori baseret på fysik og fysiologi, der kolliderede frontalt med de ideer, der derefter regerede i Frankrig". Lucien Wolff, dekan for Brevfakultetet i Rennes, rådgiver Falc'hun om at støtte hende i Rennes. Falc'hun genoptog derefter sit arbejde, men opsummerede dem for at lave en sekundær afhandling, mens han forberedte sin hovedafhandling om historien om det bretonske sprog i henhold til sproglig geografi.

Han forsvarede de to teser i Rennes i Marts 1951. I 1954 opnåede hovedafhandlingen Volney-prisen fra instituttet og blev offentliggjort. Det blev genudgivet i 1963 med vigtige tilføjelser, derefter i 1981, med 107 sider nye tilføjelser. Den sekundære afhandling, der vedrører det konsonantale system i Breton med en sammenlignende undersøgelse af eksperimentel fonetik, blev offentliggjort i 1951 og derefter delvist genudgivet i 2005 under titlen Studies on the Breton language: consonantal system, mutations and accentuation .

Oprindelse af det bretonske sprog

F. Falc'hun ser på det bretonske sprog "en blanding af armorikansk gallisk og isoleret Brittonic i den variable procentdel i henhold til regionerne". Således ifølge ham, "Breton stammer fra gallisk påvirket af græsk" og ikke fra Brittonic . "Jeg er overbevist om," skriver han igen, "at Vannes-dialekten, især i den sydlige del af Blavet , er en gallisk overlevelse, der er lidt påvirket af det bretonske bidrag og de andre dialekter, en gallisk, der simpelthen er mere præget af sproget hos immigranterne fra oprindelse. ø ”. Falc'huns afhandling var i strid med Joseph Loth og Léon Fleuriot . Når det er sagt, sluttede Fleuriot sig til det i slutningen af ​​sit liv i betragtning af at gallikeren ikke var uddød i Armorica, da bretonerne kom til at bosætte sig der.

Stavereformer

Den stavning af Breton , med andre ord sin standardisering, er ikke et nyt spørgsmål, langt fra. Ligesom andre før ham og såvel som andre personligheder i hans tid, vil Falc'hun forsøge at besvare det inden for rammerne især af den reform, der blev indledt i 1951 af ministeriet for national uddannelse.

Systemet udviklet af Falc'hun kaldes skolveurieg (akademisk). Baseret på de fonemer i Bretonsk, betyder det ikke omfatter den / ZH / vedtog det såkaldte stavning peurunvan (fælles) er udviklet mellem 1911 og 1941. Som for / c'h / indført i bretonsk i XVII th  århundrede, Falc 'hun fjernede det ikke fuldstændigt: han skelnede mellem de to fonemer / h / og / c'h /, som danner et korrelationspar, / h / er den bløde konsonant, langt den hyppigste, og / c'h / , den tilsvarende stærke korrelative konsonant, af en meget sjældnere anvendelse, men som forbliver til stede, hvis det er nødvendigt, men dette introducerede forveksling med det etymologiske / h /, som kan være stille.

Selvom godkendt af Ministeriet for National Uddannelse den 16. juni 1955, skolveurieg var ikke enstemmig og var oprindelsen til mange skænderier, både sprogligt og politisk. Han modtog den diminutive diminutiv af "  falhuneg  " (som hans tilhængere også bruger - til det samme foragtelige formål - udtrykket "  hemoneg  " for den rivaliserende stavemåde). Den skolveurieg er dog stadig er i brug, især ved de deltagende sammenslutninger af Emgleo Breiz . Spørgsmålet eller stavemåden skænkede, at Falc'hun, selvom han havde forud for et værk, der var gunstigt for abbeden Yann-Vari Perrot , blev bête noire for de nationalistiske Bretonnants. Ifølge Françoise Morvan ville han have været nødt til at udholde "telefonchikane-kampagner" ( Le Monde comme si , s.  132 ).

Publikationer

Arkiv

Noter og referencer

  1. Jf. Introduktionen af: Brun-Trigaud, Guylaine, Le Berre, Yves, Le Dû, Jean, Readings of the Linguistic Atlas of France af Gilliéron og Edmont, Du temps in space , Paris, CTHS, 2005; Goyat, Gilles, L'abbé François Falc'hun (1909-1991): missionens uundværlige sprogforsker , i: Le Gonidec, Marie-Barbara (red), Arkiverne for missionen for musikalsk folklore i Nedre Bretagne i 1939 du Musée National des arts et tradition populaire 'af Claudie Marcel-Dubois og François Falc'hun assisteret af Jeannine Auboyer , Le Gonidec Marie-Barbara (red.), Paris-Rennes, CTHS-Dastum, 2009, s. 79 til 88.
  2. F. Falc'hun, Bretons konsonantale system med en sammenlignende undersøgelse af eksperimentel fonetik , Rennes, Plihon, 1951, s. 13.
  3. [1] .
  4. Marc SIMON, Bleun-use: ekspression af et Breton ideal. Sider af historie , Association Abati Landevenneg,1998, 122  s. , s.  80
  5. F. Falc'hun, navne på keltiske steder , første serie, 2 th udg., S 97.
  6. F. Falc'hun, oprindelsen til det bretonske sprog , s. 24.
  7. Nye perspektiver på det bretonske sprogs historie , s. 303 og efterfølgende.
  8. Nye perspektiver på det bretonske sprogs historie , s. 530.
  9. Nye perspektiver på det bretonske sprogs historie , s. 9.
  10. F. Falc'hun, nye perspektiver på historien om det bretonske sprog , s. 31.
  11. http://www.univ-brest.fr/crbc/menu/Bibliotheque_Yves-Le-Gallo/Præsentation .
  12. http://www.univ-brest.fr/crbc/menu/Bibliotheque_Yves-Le-Gallo/Fonds_d_archives/Falc_hun__Fran_ois_

Se også

Relaterede artikler

eksterne links