Disambiguation

I dagligdags sprog er homonymi forholdet mellem homonymer, det vil sige mellem ord på et sprog, der har den samme mundtlige konnotation, men forskellige betydninger. Homonymi er et særligt tilfælde af tvetydighed , her af betydning (tilfælde af polysemi ). Syntaktisk homonymi henviser til uklarheder, der kan opstå på grund af manglende kontekst i en sætning. For eksempel kan ordet "fætre" uden sammenhæng betyde forældre eller også insekter.

I lingvistik beskrives homonymi som forholdet mellem flere sproglige former, der har samme signifikant , grafisk eller fonisk, og helt forskellige signifikanter . Denne betydning generaliserer også den sædvanlige opfattelse af homonymi til former, der ikke er ord, for eksempel locutions .

Etymologi

Ordet homonym kommer fra det latinske "homonymia", hvilket betyder "lighed mellem navn"; lånt fra det græske ord ὁμωνυμία ( homonymia ), navnet lighed. Det stammer fra ordene ὁμός ( homos ), “fælles, samme, ens” og ὄνομα ( onoma ) “navn”. Således henviser det til to eller flere forskellige begreber, der deler "samme navn" eller betydning.

Homonyme klasser

Mens de har forskellige betydninger, kan homonymer være sproglige former, som:

er skrevet på samme måde (de er homografier ). Nogle homografier indeholder store bogstaver inklusive store bogstaver , for eksempel eponyme tegn . Men ikke-homofon homografer - ligesom de forskellige bøjninger af verber , der er stavet på samme måde på fransk - anses ikke for enslydende betegnelser.

udtalt på samme måde og staves forskelligt (de er homofoner ), for eksempel: " Katten, der miaver / nålens øje / Irans shah ";

Da udtalen varierer inden for det sproglige domæne, er to homofonformer for et givet sæt højttalere muligvis ikke længere homofoner for andre højttalere.

er udtalt og stavet på samme måde (de er begge homografier og homofoner), for eksempel: "En minearbejder arbejder i en mine / en minen blyant / en mindreårig har forsøgt at bryde ind i en bar."

Disse sproglige former, som både er homofoner og homografier, kaldes ofte sande homonymer eller homofonografer . Man kan argumentere for, at homonymer virkelig kun er "perfekte", når de har samme leksikalske klasse og samme grammatiske køn .

Lignende forestillinger

Den flertydighed er ejet af et ord, der har mange betydninger; mere generelt er det egenskaben for en signifier, der henviser til flere signifikanter. Sondringen mellem homonymi og polysemi stammer derfor fra sondringen mellem en signifikant og dens sproglige form. I homonymi har vi at gøre med signifikatorer af identisk, men forskellig form: forskellen vises i etymologierne , konvergensen af former er resultatet af sprogets udvikling ; tværtimod kommer polysemi fra et enkelt element og en enkelt etymologi, der har flere betydninger. Ligesom tvetydighed er polysemi et specielt tilfælde af tvetydighed.
Ordbøger anerkender forskellen mellem polysemi og homonymi ved at gøre et polysemisk element til en enkelt ordbogspost og ved at lave homofon-leksemer to eller flere forskellige poster. Ordbogsproducenter træffer ofte en beslutning i denne henseende på baggrund af etymologi, hvilket ikke nødvendigvis er relevant, og der er faktisk behov for separate poster i nogle tilfælde, når to lexemer har en fælles oprindelse. I disse tilfælde deler ordene ofte en fælles oprindelse historisk, men i øjeblikket er de semantisk uafhængige.
Den paronymy er forholdet mellem to sproglige former, mundtlige eller skriftlige, som er tæt, men forskellige. Så det er på en måde en ufuldkommen eller tilnærmet homonymi.

Franske eksempler

Homofoni

Par , far og jævnaldrende
Knytnæve , punkt
Sæt, måler og mestrer
orme , orme , glas , grøn og vair
tro, tider, lever og Foix.
sund , hellig , bryst ,seing, bælte og fem (i nogle specielle tilfælde)
blod , hundrede , uden , lugter
crash , krak , crack og crack
Tåb , spring , forsegl og spand
hav , mor og borgmester
drivhus , drivhuse , serf , hjorte og sere
del , port og porc kan være homofoner på canadisk fransk .
crash er homofon til en defekt, men almindelig udtale af crash .
ja og Huy er homofoner påfransk fra Belgien.
dette og hans
a og kl
langsom hjerne og drage
iota og yotta
indflydelsesrige og indflydelsesrige
1. den nuværende partikel af verbet til at påvirke og betyder "har negative virkninger"
2. adjektivet stammer fra verbet til at påvirke og betyder "hvem har stor indflydelse på andre"

Desto mere sandsynligt at homofoner bliver naturligt forvirrede, jo tættere er deres betydning:

lokaler og lokaler ;
ballade og spadseretur ;
Bøg , væsener og ældste ;
at ophøje og give ("Hvis du drømmer om storhed, hæv dig selv, og du vil blive tildelt .");
martyr og martyr ;
satire og satyr kan forveksles, men ikke satire, og det trækker ;
man kan forvirre "lille" og "kan", men det er ikke særlig sandsynligt.

Homografi

To ord er homografier, når de staves på samme måde. De kan have den samme udtale (være homofoner ) eller ej:

Vinden er i øst .
Du har tre ess i dit kortspil.
De høner af nonnerne i det kloster .
Vi portioner af portioner af tærte.
Vi havde den flyet .
Jeg så det levende træ.
Der er ingen spor af ikke på sand.
Du drikker i Bois de Vincennes.
Det er passende, at de passer til deres venner.
Han vaskede sin private jetfly med en vandstråle .
En giftig tusindben vandrer over en meget grøn tusindben .
Den mousse spiser chokolade mousse .
En pund brød, at han leverer med en opskrift bog .
Protide , en bestanddel af protium , er det samme som Protide i betydningen protein .
Den mode er en livsstil .
At gå rundt i tårnet kan spille tricks.
En avocado spiser avocado .
Denne vase er fyldt med vase.
Indflydelsesrig og indflydelsesrig
1. et adjektiv afledt af verbet for at påvirke, hvilket betyder "hvem der har stor indflydelse på andre"
2. verbet influer konjugeret i tredje person flertal af den nuværende vejledende.
Kloster og kloster - betyder huset beboet af religiøse og også verbet couver den 3 th person flertal foreliggende vejledende

Noter og referencer

JJ ΚATZ , "Generativ semantik er intet andet end fortolkende semantik" , i Texter pour une psycholinguistique , DE GRUYTER MOUTON,31. december 1974( ISBN 978-3-11-081415-6 , læs online ) , s. 99–126
Monique Breckx , fransk grammatik ,1996( læs online ) , s. 16.
Édouard de Perrot , Psykiatri og psykoterapi: En psykoanalytisk tilgang ,2004( læs online ) , s. 391.
" Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, ὁμώνυ ^ μ-ος " , på perseus.tufts.edu (adgang til 6. april 2020 )
" Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, ὁμός " , på perseus.tufts.edu (adgang til 6. april 2020 )
" Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, ὄνομα " , på perseus.tufts.edu (adgang til 6. april 2020 )
Mere eller mindre strenge definitioner af homonymi - “Lexical semantics”, Mathilde Dargnat, Nancy University, semester 2, 2010-2011 [PDF] .
(i) Charles W Kreidel , Introduktion engelske semantik , Routledge,1998( ISBN 978-0-415-18064-1 , OCLC 876225867 , læs online )

Tillæg

Relaterede artikler

Eksternt link

"Tvetydighed" - Nicolas, David, i D. Godard, L. Roussarie og F. Corblin (red.), Sémanticlopédie: ordbog for semantik, 2006