Salme til frihed

Ύμνος εις την Ελευθερίαν  (el)
Ýmnos er tin Eleftherían  (el)
Salme til frihed
Nationalsang af Grækenland Cypern
Ord Dionýsios Solomós
1823
musik Nikólaos Mántzaros
1828
Vedtaget i 1865 af Grækenland
1966 af Cypern
Lydfil
Salme til frihed (instrumental)
Har du problemer med at bruge disse medier?

Den Hymne til Freedom (i græsk  : Ύμνος εις την Ελευθερίαν  / Hýmnos er tin Eleftherían ) er en digt af 158 strofer skrevet af Dionysios Solomos i 1823 . Musikken er komponeret af Nikólaos Mantzaros i 1828 , og i 1865 de første fireogtyve strofer blev nationalsang af Grækenland . Kun de to første spilles og synges, når flaget hæves.

Den dag i dag er Hymn to Freedom officielt den nationale hymne i to lande: Grækenland og Cypern .

En konkurrence blev åbnet af FN for at give øen Cypern en ny salme (med eller uden ord) og et nyt flag (som let kan tegnes af et barn) som en del af " Annan-planen "   ". Da generalsekretær Kofi Annans plan blev afvist af de græsk-cyprioter , blev de nye symboler aldrig vedtaget.

Ord

Græske tekster

I monoton stavning I polytonisk otograf I latinske tegn I AFI-transskription

Σ υ
υ η υ υ υ υ υ υ υ υ υ υ
υ υ
υ υ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Απ 'τα κόκκαλα
βγαλμένη Των Ελλήνων τα ιερά,
? Και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
Χαίρε, ω χαίρε, ελευθε ?

Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν κόψι
Τοῦ σπαθιοῦ τὴν τρομερή,
Σὲ γνωρίζω ἀπὸ tτ ὴ ὄψι,
Ποῦ μὲ βία μετράει τὴν γῆ

Ἀπ 'τὰ κόκκαλα βγαλμένη Τῶν
Ἑλλήνων τὰ ἱερά,
Καὶ σὰν πρῶτα ἀνδρειωμένη,
Χαῖρε, ὦ χαῖρε, Ἐλευθεριά!

Se gnorízo apó tin cópsi
Tou spathioú tin tromerí,
Se gnorízo apó tin ópsi,
Pou me viá metráï ti gi.

Ap 'ta cóccala vgalméni
Ton Hellínon ta ierá,
? Cai san próta andrioméni,
Chaíre, o chaíre, Eleftheriá! ?

[SE ɣno̞ɾiz̠o̞‿ɐpo̞ Tin Kopsi]
[du s̠pɐθçu tin ˌtro̞me̞ɾi |]
[SE ɣno̞ɾiz̠o̞‿ɐpo̞ tin OPSI |]
[pu t Metral mig vʝä ʝi ‖]

[ɐp tɐ ko̞kɐˌlä vɣɐlme̞ɲi]
[Ton e̞lino̞n tɐ je̞ɾä |]
? [Denne s̠ɐm ˈPro̞tɐ‿ɐn̪ðrjo̞ˈme̞ɲi ǀ]
[ˈçe̞ɾe̞‿o̞ ˈçe̞ɾe̞ ǀ e̞le̞fθe̞ɾˈʝä ‖] ?]

Fransk oversættelse

Jeg genkender dig ved kanten
af dit formidable sværd;
Jeg genkender dig ved det hurtige blik,
som du måler jorden.

Ud af
hellenskernes hellige knogler
og stærk i din gamle energi
hilser jeg dig, jeg hilser dig, frihed! (× 3)

Referencer

  1. Εθνικός Ύμνος præsidentskab.gov.cy , 2011-05-30
  2. "  Præsidentskab for Republikken Cypern - Nationalhymnen  " (adgang 14. februar 2011 ) (en)
  3. Το μνημείο διατίθεται για διαδηλώσεις r | "χρήση" του Άγνωστου Στρατιώτη και ... βέβηλνεΗςλατοες εβηρλεςΗλατοε άλλλες εβηρλεςΗλατοστου Στρατιώτη κανεΗέλίσοες βέβηρλεςΗλατο εηρλες tanea.gr , 2010-09-25. Din Nea. "Ο" Ύμνος προς την Ελευθερίαν »του Διονυσίου Σολωμού είναι, πρωτίστως, ένα ποίημα μέσω του οποίου υμνήθηκε το έθνος-κράτος, περίοδο που σε οι εθνικές οντότητες ήταν ταυτόσημες της νεωτερικότητας ."
  4. Ο εθνικός ύμνος "ελεύθερος" στο Διαδίκτυο Τομαδάκη, Κωστούλα. Til Pontiki , 2010-11-22. "Το 1865 μετά την ένωση της Επτανήσου με την Ελλάδα, ο" Ύμνος προς την Ελευθερίαν "καθιερώηθκε ωςλαθνιερώηθκε λαθνος προς την ΕλευθερίαντςςΕννιερώηθκε ωςλαθνιερώηθκε ωςλαθον λλάδα
  5. Εφημερίδα της Κυβερνήσεως - Το Ναύπλιον γενέθλιος πόλις της εφημερίδος της Κυβερνήσεως 2012-09-14 . Αργολική Αρχειακή Βιβλιοθήκη Ιστορίας & Πολιτισμού. "Ας σημειωθή χαρακτηριστικώς, r | περί ότι ης ο λόγος εφημερίς προέτεινεν εις το φύλλον της 21ης Οκτωβρίου 1825 καθιέρωσιν ως την εθνικού ύμνου του ποιήματος του A . Σολωμού" Ύμνος προς την Ελευθερίαν "του οποίου εδημοσίευσεν ανάλυσιν υπό του Σπ. Τρικούπη."
  6. Ύμνος εις την Ελευθερίαν stixoi
  7. Ύμνος εις την Ελευθερίαν sansimera
  8. [1] Græsk sprog, moderne. Papaloizos, Theodore.

eksterne links