Hávamál
Den Hávamál er et didaktisk digt fra den poetiske Edda afslører livet af betonen bonde verden, ned på jorden eksistensen af Bondi, ejerne af jorden. Dette digt fra bondeverdenen, der bevarer myterne om den poetiske Edda og den episke dimension af det menneskelige eventyr tilskrives poesiens gud Odin . I det væsentlige giver det visdom råd om en livsstil, der formodes at blive anvendt af enhver mand eller prud'homme.
Dens titel kan oversættes som "den højestes ordsprog" eller "den højestes ord" eller endda "de store råd" eller "den store tunge".
Langt fra at være dogmatisk er denne eddiske tekst opdelt i 165 strofer fuld af induendoer, der via en ofte anekdotisk form gør det muligt for læseren (og oprindeligt lytteren, fordi den kommer fra Scaldes og historiefortællers mundtlige tradition) at berige sig åndeligt.
Fortællerpersonen (guden Odin) konfronteres gennem hele teksten med dybt menneskelige situationer, tæt på (for det meste) dem, vi alle møder dagligt.
En strofe af digtet eksisteret siden mindst 980, da det er inkluderet i digtet Hákonarmál den skjald Eyvind Skaldaspillir , og overdraget til Hávamál en original norsk .
Noter og referencer
-
Régis Boyer ( oversættelse fra islandsk), L'Edda Poétique , Paris, Fayard ,1992, 685 s. ( ISBN 2-213-02725-0 ) , s. 74
Franske oversættelser
-
Paul-Henri Mallet , "Havamaal ou Discours sublime", monumens af mytologi og poesi fra kelterne, og især af de gamle skandinaver, der tjener som et supplement og bevis for introduktionen til historien om Dannemarc, København, Claude Philibert, 1756, s. 136-143.
-
Rosalie du Puget , "Les poèmes d'Odin", Les Eddas , oversat fra det gamle skandinaviske udtryk, Paris, Bibliothèque Du Puget (Gode bøger til alle aldre - Videnskab), 1838, s. 122-145 ..
-
Xavier Marmier , "The Supreme Song", Populære sange fra nord: Island - Danmark - Sverige - Norge - Ferœ - Finland , oversat til fransk og forud for en introduktion, Paris, Charpentier, 1842, s. 34-46.
- Félix Wagner, "Hávamál ou Paroles du Très-Haut", Les Poèmes mythologiques de l'Edda , fransk oversættelse fra den originale islandske tekst ledsaget af fortolkende bemærkninger og forud for en generel redegørelse for skandinavisk mytologi baseret på primitive kilder, Liège / Paris, Filosofisk Fakultet og Bogstaver / E. Droz Boghandel, 1936, s. 96-116.
- Pierre Renauld-Krantz, “Les Paroles du Très-Haut”, antologi af gammel nordisk poesi: fra oprindelsen til slutningen af middelalderen , Paris, NRF-Gallimard, 1964, s. 61-65 (ekstrakter).
-
Régis Boyer , “Les Dits du Très-Haut”, L'Edda Poétique , Paris, Fayard, 1992, s. 169-202.
- Gérard Lemarquis, Hávamál. Hvad vikingerne sagde , forord af Matthías Viðar Sæmundsson, Reykjavik, Gudrun, 2001.
eksterne links