ISO 233-2

Den ISO 233-2 : 1993 standarden er en standard til formål at lette behandlingen af bibliografiske oplysninger (kataloger, indekser, referencer) og især så vidt muligt at sikre sammenhæng i indeksene for translittereret vilkår fra arabisk . Dette konsistenskrav blev ikke opfyldt ved implementeringen af ​​den internationale standard ISO 233 .

I princippet skal transliterationen ske karakter for karakter: hvert tegn i det arabiske alfabet gengives derfor med et tegn og kun et af det latinske alfabet med mulig tilføjelse af diakritiske tegn.

Tilfælde af enkeltbogstaver

Note: unicodes 0308og 0331er kombinerer diakritiske tegn , der anvendes i normal Unicode koder . De overvejende anvendte prækomponerede tegn findes for bagudkompatibilitet; Unicode har ikke tilføjet nogen siden årtusindskiftet.

N o   ordre	Arabisk	Unicode for den arabiske karakter	Store bogstaver	Unicode Latin-store bogstaver	Lille bogstav	Latinsk Unicode med små bogstaver	Bemærkninger
1	ا	0627					Se bemærkninger til vokaler
2	ء	0621	ʾ	02BE	ʾ	02BE
3	ب	0628	B	0042	b	0062
5	ت	062A	T	0054	t	0074
5	ث	062B	Ṯ	1E6E	ṯ	1E6F
6	ج	062C	Ǧ	01E6	ǧ	01E7
7	ح	062D	Ḥ	1E24	ḥ	1E25
8	خ	062E	H̱	0048 0331	ẖ	1E96
9	د	062F	D	0044	d	0064
10	ذ	0630	Ḏ	1E0E	ḏ	1E0F
11	ر	0631	R	0052	r	0072
12	ز	0632	Z	005A	z	007A
13	س	0633	S	0053	s	0073
14	ش	0634	Š	0160	š	0161
15	ص	0635	Ṣ	1E62	ṣ	1E63
16	ض	0636	Ḍ	1E0C	ḍ	1E0D
17	ط	0637	Ṭ	1E6C	ṭ	1E6D
18	ظ	0638	Ẓ	1E92	ẓ	1E93
19	ع	0639	ʿ	02BF	ʿ	02BF
20	غ	063A	Ġ	0120	ġ	0121
21	ف	0641	F	0046	f	0066
22	ق	0642	Q	0051	q	0071
23	ك	0643	K	004B	k	006B
24	ل	0644	L	004C	l	006C
25	م	0645	M	004D	m	006D
26	ن	0646	IKKE	004E	ikke	006E
27	ه	0647	H	0048	h	0068
27a	ة	06C3	T̈	0054 0308	ẗ	1E97
28	و	0648	W	0057	w	0077
29	ي	064A	Y	0059	y	0079

Andre sager

• Bogstavet ء (ḥamzaẗ) returneres af ʾ uanset dets mulige støtte, men i begyndelsen af ​​et ord returneres ء ikke.
  • المسؤول ⇒ al-masʾūl
  • الهيئة ⇒ al-hayʾaẗ
  • الأمير ⇒ al-amīr
• For at hjælpe med læsningen af ​​den translittererede tekst gendannes vokalerne (َ = a; ُ = u; ِ = i), men sukun og vokaler, der i nominel form har en værdi, der kun er bøjning i slutningen af ​​et ord, udelades i translitteration.
• Šaddaẗ ّ gendannes ved fordobling af den latinske karakter.
  • مكّة ⇒ Makkaẗ
• Præpositionerne (li, bi, ka) samt sammenhængene wa eller fa, som den arabiske stavemåde forbinder med det følgende ord, adskilles fra dem i translitterationen med en bindestreg.
  • لسمير ⇒li-Samīr
  • تاريخ العلوم وتصنيفها في العالم الإسلامي ⇒ Tārīẖ al-ʿulūm wa-taṣnīfihā fī al-ʿālam al-islami
• Den bestemte artikel ال uanset vokaliseringen returneres al-, men alifs forsvinden fører til forsvinden af ​​a i translitteration (fx med præpositionen ل)
  • بالقاهرة ⇒ bi-al-Qāhiraẗ
  • للأمير ⇒ li-l-amīr
• Bogstaverne ى, ي, و, ا når de spiller rollen som udvidelsesbogstav, returneres henholdsvis til; jeg; ū; ā (derfor ved hjælp af et tegn, der angiver forlængelsen baseret på vokalen).
  • Bemærk, at ovennævnte alif returneres af en circumflex: الله bliver Allâh.
  • الفارابي ⇒ al-Fārābī
  • الشرق الأدنى ⇒ al-Šarq al-adná
• I de andre tilfælde returneres bogstaverne ي og و henholdsvis y og w.
  • الولاية ⇒ al-wilāyaẗ

Referencer

• (en) Applikationsvejledning fra ISO 233-2: 1993 - ISO 233-2, omskrivning af arabiske tegn til latinske tegn: Del 2, arabisk sprog, forenklet omskrivning.