Aramæisk indskrift af Taxila

Aramæisk indskrift af Taxila
Aramæisk indskrift af Taxila
Periode	III th  århundrede  f.Kr.. J.-C.
Kultur	Maurya imperium
Dato for opdagelse	1915
Sted for opdagelse	Sirkap , Taxila , Pakistan
Kontakt information	33 ° 45 '22' nord, 72 ° 49 '45' øst
Geolokalisering på kortet: Pakistan TaxilaTaxila

Den arameiske Taxila- inskription er en indskrift på et stykke marmor, der oprindeligt tilhører en ottekantet søjle, opdaget af Sir John Marshall i 1915 i Taxila , Pakistan . Indskriften blev skrevet på det arameiske sprog , sandsynligvis af den indiske kejser Ashoka omkring 260 f.Kr., og blev ofte kategoriseret som en af ​​de mindre edikter på klippen . Efter at arameisk havde været det officielle sprog i Achaemenid imperium , som forsvandt i 320 f.Kr. med erobringerne af Alexander den Store , ser det ud til, at denne indskrift blev adresseret direkte til befolkningerne i dette gamle imperium, der stadig er til stede i det nordvestlige Indien eller til grænsepopulationer, hvis arameiske forblev brugssproget.

Opdagelsen af ​​denne indskrift blev efterfulgt af adskillige andre indskrifter på arameisk eller græsk (eller begge sæt), skrevet af Asoka. De mest berømte er den tosprogede indskrift af Kandahar , skrevet på græsk og arameisk, eller de græske edikter af Ashoka , også opdaget i Kandahar. I 1932 blev en anden indskrift på arameisk opdaget i Laghman-dalen ved Pul-i-Darunteh, derefter i 1963 en "indo-arameisk" indskrift, der skiftede mellem indisk sprog og arameisk sprog, men kun med aramatiske tegn, hvor de aramatiske dele oversatte den indiske. dele transkriberet i det arameiske alfabet, også opdaget i Kandahar. Endelig fandt vi en anden indskrift i Laghman, den arameiske indskrift af Laghman .

Inskriptionens tekst er meget delvis, men det har været muligt at fastslå, at den ved to lejligheder indeholder linie 9 og 12, omtale af MR'N PRYDRŠ ("vores herre Priyadasi "), den karakteristiske titel brugt af Ashoka:

Aramæisk indskrift af Taxila

Translitteration til romersk alfabet	Oprindelig tekst
"  1 ... ... ... ... ut ... ... 2 l kmyrty l ... 3 kynvta l ... 4 ak zv shkynvta ... 5 v labvhy he ... 6 hvptykhty znh ... 7 zk bhvvnrh ... 8 hvbshtv rzy hytte ... 9 mram Prydr ... 10 h ....... lkvth ... 11 vap bnvhy ... 12 Imran Prydrsh ... " - Translitteration til det vestlige alfabet af den arameiske inskription af Taxila, Sircar.

Se også

• Liste over Ashoka Edicts
• Tosproget Kandahar-registrering
• Kinéas registrering
• Asoka - den buddhistiske kejser af Indien af ​​Vincent Arthur Smith Kapitel 4: The Rock Edicts ( denne version )

Referencer

1. Asoka de Radhakumud Mookerji s.  275
2. En ny arameisk inskription af Asoka fundet i Laghman-dalen (Afghanistan), André Dupont-Sommer Rapporter om sessionerne i Academy of Inscriptions og Belles-Lettres Year 1970 114-1 s.  158-173
3. En ny aramæisk inskription af Asoka opdaget i Kandahar (Afghanistan), Dupont-Sommer, André, Rapporter om sessionerne i Akademiet for indskrifter og Belles-Lettres År 1966 110-3 s.  448
4. Vælg inskriptioner, der bærer indisk historie og civilisation bind 1 af Sircar, Dines Chandra s. 78-79

Edikter fra Ashoka

De edikter af Ashoka ( 3 th  århundrede  f.Kr.. ) ( Liste over edikter )
Regeringsår for Ashoka	Type edikt (og placering af inskriptioner)				Geografisk fordeling
År 8	Afslutning på Kalinga- krigen og konvertering til " Dharma "
År 10	Mindre forordninger	Relaterede begivenheder: Besøg af Bodhi-træet ved Bodh Gaya Opførelse af diamanttronen ved Bodh Gaya, der forkynder i hele Indien. Dissensions in the Sangha In Indian language: Inskription af Sohgaura Opførelse af søjlerne i Ashoka
	Tosproget græsk / arameisk edikt ( Kandahar )
	Mindre Edikter på Rock på arameisk : Indskrift af Laghmân , Indskrift af Taxila
År 11	Mindre edikter om Rock (No.1, No.2 og No.3) ( Panguraria , Maski , Palkigundu og Gavimath , Bahapur / Srinivaspuri , Bairat , Ahaura , Gujarra , Sasaram , Rajula Mandagiri , Yerragudi , Udegolam , Nittur , Brahmagiri , Siddapur , Jatinga-Rameshwara )
År 12 og derefter	Inskriptioner af Barabars huler	Større edikter på rock
	Mindre forordninger på søjle: Edikt af skisma , Edikt af dronningen , Edikt af Kosambi ( Lumbini Sarnath Allahabad  (en) Sanchi ) Redigering af Rummindei , Redigering af Nigali Sagar	Større forordninger på det græske sprog: Græske forordninger nr. 12-13 ( Kandahar )	Større anordninger på indisk sprog: Edikt nr. 1 , Edikt nr. 2 , Edikt nr. 3 , Edikt nr. 4 , Edikt nr. 5 , Edikt nr. 6 , Edikt nr. 7 , Edikt nr. 8 , Edikt nr. 9 , Edikt nr. 10 , Edikt nr. 11 , Edikt nr. 12 , Edikt nr. 13 , Edikt nr. 14 I Kharoshthi script : Shahbazgarhi  (en) , Mansehra  (en) I Brahmi script : Khalsi , Girnar , Sopara  (en) , Sannati , Yerragudi , Delhi  (en)
År 26, 27 og derefter	Større udkast på søjlen
	På indisk sprog: Edict n ° 1 Edict n ° 2 Edict n ° 3 Edict n ° 4 Edict n ° 5 Edict n ° 6 Edict n ° 7 ( Allahabad  (en) Delhi  (en) Topra  (en) Rampurva Lauriya-Nandangarth Lauriya -Araraj Amaravati ) På arameisk : Kandahar, Rediger nr. 7 og Lampaka, Rediger nr. 5 eller 7
År 32			Dhauli , Jaugada

1. Yailenko, The Delphic maxims of Ai Khanum and the formation of the doctrine of the dhamma of Asoka, 1990, s . 239-256 .
2. Gupta, The roots of Indian Art, s.351-357
3. DC Sircar Inskriptioner af Asoka s.30
4. Handbuch der Orientalistik af Kurt A. Behrendt s.39
5. Handbuch der Orientalistik af Kurt A. Behrendt s.39