Ikke evocando juice

Den saft ikke Evocando er en almindelig retsgrundsætning , der tillod enhver part, der hævder at være forsøgt i den jurisdiktion, den tilhører mest direkte, og derfor genstand for retssagen til at blive hørt og besluttede andre steder, sænke eller fjern jurisdiktion generelt.

Det findes i flere forfatninger Og en vigtig opfattelse af folkeretten, hvor stater undertiden nægter at udlevere deres borgere til en anden stat. Princippet er også blevet fremskreden før ad hoc-domstole, da de har hævdet deres forrang.

Historie

Historisk betegner appelleringsretten ( Appellations- und Evokationsrecht  ;  jus appelando et jus evocando ) kejseren, den øverste dommer i imperiet, ret til at gribe og afgøre enhver tvist til skade for andre juridiske beføjelser. I sammenhæng med en voksende modstand mod imperiets stater blev denne ret mere og mere anfægtet af de territoriale magter, som endelig opnåede, at visse retssager ikke længere - eller kun under særlige betingelser - kunne overføres til domstolene i 'Empire.

De fleste af de mest magtfulde prinser opnåede først  privilegia de non evocando  ( Nichtevokationsprivilegien , privilegier om ikke at være underlagt retten til evokation), undertiden så tidligt som det 14. århundrede (for de tre kirkelige vælgere og kongen af ​​Bøhmen i første halvdel af århundrede for de andre prinsvalgere med Golden Bull i 1356). I nogle tilfælde blev disse privilegier suppleret med retten til at forbyde emner at henvende sig til domstolene i et andet territorium ( Gerichtsstandprivilegium , privilegium for domstolskompetence). Med oprettelsen af ​​det kejserlige retskammer i 1495 mistede disse to privilegier dog deres betydning, fordi reglerne for den nye domstol klart foreskrev, at hvert emne kun skulle underkastes i første omgang under dets territoriale prinses jurisdiktion.

Appellationsinstrumentet (fra den latinske  appellare ) gav emner ret til at appellere til domstolene i imperiet mod en afgørelse truffet af den territoriale retfærdighed, som de var underlagt. Det påtvingede sig kun i imperiet i det 15. århundrede og med modtagelse af romersk lov. For at imødegå denne nye rolle som kejserlig retfærdighed, en kontrolgruppe over territoriale jurisdiktioner, forsøger de fleste stater i imperiet at opnå undtagelser fra denne regel,  privilegia de non appellando  (privilegier til at forbyde personer, der appellerer til domstolene i imperiet ). Disse privilegier kunne være ubegrænsede (i dette tilfælde var enhver appel forbudt bortset fra retssager, der blev afvist eller forsætligt forsinket - denne ret antog generelt eksistensen af ​​en territorial retfærdighed på flere niveauer og derfor muligheden for at appellere til en domstol. retfærdighed) eller begrænset (i dette tilfælde var appel mulig for visse former for tvister eller fra en fast værdi af tvisten). For at håndhæve disse privilegier blev der i retssalen ved det kejserlige retskammer knyttet et panel til væggen med listen over alle Empire-stater, der nød det.

Oversættelsesproblemer

Da det moderne tyske juridiske sprog generelt henviser til latinske former, foretrækkes det ikke at oversætte denne formel (eller kun oversætte ordet  privilegium  = privilegium). Hvis en oversættelse synes uundgåelig, vil det imidlertid ikke være muligt at ty til en simpel bogstavelig oversættelse ("privilegium ikke at appellere"), for upræcis (privilegium givet til hvem ?, Appel af og til hvem?). Det ville derfor være nødvendigt at gå til en fuldstændig forklaring ved at sætte ”privilegium givet en imperiumstat for at forbyde dens undersåtter at appellere til domstolene i Empire”.

Noter og referencer

  1. Jo Stigen, Forholdet mellem Den Internationale Straffedomstol og nationale jurisdiktioner , Martinus Nijhoff Publishers, 2008, s.  15 .