Kakemphaton

Den kakemphaton (fra det græske κακέμφατος, usund) er en sætning, der kan høres på flere homofon måder, men som, danner en anden betydning, kan være ensbetydende med et ordspil . Kakemphatonet er undertiden ufrivilligt, undertiden frivilligt i tilfælde af store forfattere, der er fuldt ud klar over sprogets finesser.

Eksempler

Litteratur

• "Du kender mig ikke godt: den samme iver brænder mig / Og lysten øges, når effekten aftager"  : og lysten øges, når skinkerne aftager - Corneille , Polyeucte
• "Jeg er desværre romersk, da min mand er"  : Ménélas , kylling - Corneille , Horace
• ”Hans kranium var åben som et kløvende træ. "  : Hans kranium var helt grøn - Victor Hugo ," Souvenir de la nuit du 4 ", Les Châtiments
• "Jomfru endnu ikke født, i hvilken alt skal genfødes"  : jomfru ikke hornet - Jean-Baptiste Rousseau , "Ode til eftertiden", Odes , bog IV, ode X
• "Fordi det ikke er at regere kun at være to til at regere"  : edderkop - Corneille , La Mort de Pompée
• "Jeg vil forlade lejren, men uanset min skæbne / vil jeg i det mindste have vist, hvordan en gammel mand kommer ud"  : gammel sild saur - Adolphe Dumas , Le Camp des croisés
• "Love conquered Lot"  : tyve ridebukser - Simon-Joseph Pellegrin , Loth
• "En nøgen mand gik / tøj i hånden"  : Han i hånden - Boris Vian , en nøgen mand gik

Sang

• Sangen Toilet tube af Boby Lapointe er skrevet udelukkende i kakemphatons. Med hver linje synger hovedstemmen teksten, så en anden stemme forklarer kakemphaton.
• "I hårde banker, vær stolt, vær sikker på at hvis du har mod, vil du ikke falde"  : vær på prøve - Tragedie , farvel

Biograf

• "Jeg gjorde alt for at tabe mig"  : Jeg kvalt for at tabe mig - Marc Goldstein

Noter og referencer

1. Patrick Bacry, Figurer af stil: og andre sproglige procedurer , Paris, Belin ,2017, 479  s. ( ISBN  978-2-410-00438-0 , læs online ).
2. Quéremand Anne, de er troper , alternativer ,2005( ISBN  2-86227-464-X )