Kærlighed til livet

L'Amour de la vie (original titel: Love of Life ) er en novelle af den amerikanske forfatter Jack London , udgivet i USA i 1905 , om det canadiske nord . I Frankrig dukkede det op for første gang i 1914 .

Resumé

Forladt af sin ledsager i Klondikes frosne uhyre, fortsætter en såret mand ikke desto mindre med at komme videre. Men snart lurer en ny trussel i hans fodspor. En syg, skeletulv, lige så sulten som ham ...

Romanens titel

De fleste udgivere har valgt den mest trofaste oversættelse: L'Amour de la Vie ; nogle har valgt en mindre trofast oversættelse: La Rage de vivre .

Uddrag fra romanen

Her er en passage fra La Rage de vivre ( Love of Life ) af Jack London, taget fra Pocket Press- udgaven , 1988.

”Han ventede. Tænderne lukkede langsomt; deres pres steg ulven trak på sin sidste styrke for at prøve at synke tænderne ned i den mad, han havde ventet på så længe. Men manden havde også ventet længe, og hans sårede hånd lukkede sig rundt om kæben. Langsomt, da ulven kæmpede svagt og hånden pressede svagt, formåede den anden hånd at positionere sig for at sikre et greb. Fem minutter senere vejede mandens krop med al sin vægt på ulvens. Hans hænder havde ikke nok styrke til at kvæle ham, men hans ansigt blev presset mod dyrets hals, og hans mund var fuld af hår. Efter en halv time følte han, at noget varmt strømmede ned i halsen. Det var ikke en behagelig følelse. Det så ud som smeltet bly tvunget ind i hans mave - og det var hans vilje alene, der fik ham til at sluge det. Senere rullede manden på ryggen og faldt i søvn. "

Udgaver

Engelske udgaver

Love of Life , i McClures magasin ,December 1905.
Love of Life , i samlingen Love of Life & Other Stories , New York , The Macmillan Co ,September 1907.

Franske oversættelser

L'Amour de la vie , oversættelse af Paul Wenz, Paris, Nouvelle Revue Française,Juni 1914.
La Passion de vivre , oversættelse af Rémi Simon, i L'Appel de la forêt , samling, Nathan, 1982.
La Rage de vivre , oversættelse af Michel Marcheteau i Tales of the Far North / Histoires du Grand Nord , tosproget samling, Presses Pocket, 1988.
L'Amour de la vie , oversat af Marc Chénetier, Gallimard, 2016.

Kilde

(en) Originaltekst
* http://www.jack-london.fr/bibliografi

Noter og referencer

(bekendtgørelse BNF n o FRBNF30830054 ) fra National Library of France
Jf. Poster i det generelle katalog over Frankrigs Nationalbibliotek.
Jack London , romaner, historier og noveller , bind I, udgave udgivet under ledelse af Philippe Jaworski, Paris, Gallimard, koll. "Bibliothèque de la Pléiade", 2016 ( ISBN 9782070146475 )