Digternes ære

Digternes ære er titlen på en samling, udarbejdet af Pierre Seghers , Paul Éluard og Jean Lescure , udgivet i 1943 af Éditions de Minuit clandestines inden for rammerne af modstanden .

Digternes ære (juli 1943)

Historisk

I 1942 besluttede François Lachenal samt Jean Descoullayes at samle og udgive i Schweiz ved Trois Collines-udgaverne engagerede og anonyme digte svarende til dem, som Pierre Seghers og Pierre Emmanuel havde sendt til dem i slutningen af ​​1941 for Traits , magasin, som han havde hjulpet med at finde i Lausanne i 1940 for at reagere mod den nye orden, som Hitler foreslog .

Femten dage efter ankomsten, i december, til Lachenal i Vichy, hvor han blev udnævnt til attaché for den schweiziske legation, gik han for at se Pierre Seghers i Villeneuve-lès-Avignon for at forklare dette projekt for ham. I Paris oplyser Seghers Paul Éluard , der forsikrer ham om at tage sig af det. Succesen med den hemmelige udgivelse af Silence de la mer de Vercors gjorde det muligt at udgive andre værker.

Mid-Maj 1943, Præsenterer Seghers for læsekomiteen for Éditions de Minuit, som Éluard havde fået kontakt med, de indsamlede digte ( Pierre Emmanuel , Louis Aragon , Jean Lescure , Pierre Seghers , Jean Tardieu , Paul Éluard , Eugène Guillevic , Édith Thomas , Loys Masson , Claude Sernet og Charles Vildrac ) som Éluard og Lescure tilføjer tyve andre digte ( Robert Desnos , René Tavernier , Vercors , Lucien Scheler , Georges Hugnet , André Frénaud , René Blech, Francis Ponge og to ukendte personer med pseudonymerne til Camille Meunel og d 'Ambroise Maillard).

Digternes ære blev, som det symbolsk er angivet i det færdige tryk, "udgivet på bekostning af nogle få patriotiske bibliofiler" "under nazistens besættelse den14. juli 1943 undertrykt frihedsdag ”.

Jean Lescure og hans kone distribuerede en folder taget fra bogen sammen i Paris. “Server alle digtere og litteraturer, der måske sætter pris på disse digte. Også dem, de vil indignere, tæpperne, hvor vi vil tørre vores skarlagenrøde fødder. », Anbefaler Éluard til Lescure. Cirka ti eksemplarer af Digternes ære blev givet til François Lachenal til distribution og replikering i Schweiz af de underjordiske udgaver À la porte d'ivoire (navn fundet af hans ven Jean Starobinski ), som han havde oprettet. En ny hemmelig udgave på 72 sider, der tilføjede, ligesom Éluard og Lescure i Paris, til den "fælles fond" elleve andre anonyme digtere, der allerede var offentliggjort i fransktalende tidsskrifter (især Alain Borne , den eneste forfatter af den nye samling, der ikke skulle har været med i L'Honneur des poètes ), blev hurtigt produceret af François Lachenal i Genève under titlen Poèmes français i begyndelsen af ​​efteråret 1943.

Næsten alle digtene i Digternes ære blev hemmeligt indspillet på diske i begyndelsen af ​​1944 af Éluard og Lescure i radiostudierne.

Andre udgaver

Resumé

Under pseudonymer forestillet af Éluard samler L'Honneur des poètes efter en usigneret introduktion af Éluard toogtyve digtere:

De fleste forfattere samlet fra 1942 af Jean Lescure omkring tidsskriftet Messages, som han har instrueret siden 1939, og samarbejder således under pseudonymer i samlingen.

Fransk domæne (december 1943)

Samtidig med sammensætningen af L'Honneur des poètes dannede Jean Lescure i slutningen af ​​1942 projektet med "en anden antologi, men hvis værker ville blive underskrevet og publikationen helt normal" (se Domaine Français, Messages 1943 ).

Æren for digterne II Europa (maj 1944)

Et andet værk under titlen L'Honneur des poètes II Europe blev udgivet af Éditions de Minuit "på bekostning af et par patriotiske lærde" "under undertrykkelse" om1 st maj 1944.

I en anonym artikel lavede Jean Lescure nogle Juni 1944en rapport i nr .  17 af de franske bogstaver .

Resumé

Lydstyrken slutter således med de berømte linjer fra Éluard:

"Jeg siger, hvad jeg ser Hvad jeg ved Hvad er sandt. "

Den evige gennemgang (juni 1944 - september 1945)

I 1944, i Lucien Schelers boghandel, blev de første numre af L'Éternelle revue hemmelige, skabt af Éluard ved hjælp af Jean Lescure og Louis Parrot, produceret .

Det første nummer, der blev offentliggjort den 1. st juni giver en "Ode til det franske folk," den amerikanske digter Stephen Vincent Benet, døde ved fronten og tekster til mange medarbejdere i æren af digtere , Louis Maste (Pierre Seghers), Jean Delamaille (Jean Lescure), Daniel Trévoux (Jean Tardieu), Malo Lebleu (Georges Hugnet), Benjamin Phélisse (André Frénaud), Jean Du Haut (Paul Éluard), Juste ( Jean Paulhan ), Margeride (Louis Parrot) samt 'Armand Lanson (pseudonym for en krigsfange) og Érich Kaestner (tysk digter hvis bøger nazisterne brændte).

Det andet nummer i juli samler digte og prosa af Jean Bruller (Vercors), Mazurier (Lucien Scheler), Anne (Édith Thomas), Margeride (Louis Parrot), Jean Delamaille (Jean Lescure), Daniel Trévoux (Jean Tardieu) , Hugo Vic (Michel Leiris), Jean Du Haut (Paul Éluard) og Chems-el-Kraha ( Gabriel Audisio ). Også inkluderet er citater fra Victor Hugo , Henri Heine og Charles Péguy , et kort digt af Jean Jaquet og en "Ballade over byernes forsvarere" af Stephan Hermlin, en tysk anti-nazistisk digter.

Den evige gennemgang dukker derefter op igen i klart dagslys under ledelse af Louis Parrot, udgivet af Jeune Parque, i to år. Det første ikke-hemmelige spørgsmål er dateret1 st december 1944, den anden februar, den sjette og sidste af September 1945. Resuméerne inkluderer de største bidragydere til L'Honneur des poètes og Messages, men især også tekster af Max-Pol Fouchet , Max Jacob , Louis Scutenaire og Paul Colinet .

Samlingens æredigtere (1946-1947)

Efter befrielsen Éluard instruerer, udgivet af Éditions de Minuit, en samling af poetiske samlinger under titlen L'Honneur des poètes, hvor Mario Prassinos komponerer omslaget. Blandt de udgivne forfattere finder vi Robert Desnos ( valg af digte ) for det første nummer, der blev offentliggjort iMarts 1946), Lucien Scheler til andet nummer iJuni 1946, Lucien Scheler ( La Lampe Tempête , med fem tegninger af Raoul Ubac ), Pierre Seghers for tredje og Guillevic ( Frakturer ) for den fjerde, iFebruar 1947. Éluard har stadig til hensigt at medtage en samling af Georges Spyridaki, men Éditions de Minuit er derefter forpligtet til at stoppe samlingen.

Eftertiden: anden digterens ære

I udlandet deltager forlagene i udbredelsen af ​​fransk modstandslitteratur ved at udgive samlinger, der også har titlen L'Honneur des poètes , med forskellige valg og præsentationer.

I Brasilien i 1944

Resumé Kontroversiel

Denne udgave af Digternes ære blev voldsomt kritiseret af den surrealistiske Benjamin Péret i en artikel fra 1945, "Digternes vanære", både i form og indhold:

”I sidste ende består ære for disse 'digtere' i at ophøre med at være digter og blive reklameagenter. […] Poesi behøver ikke at gribe ind i debatten på anden måde end ved sin egen handling på grund af sin meget kulturelle betydning, selvom det betyder digtere at deltage som revolutionære i den nazistiske modstanders rute ved revolutionære metoder. "

En libanesisk antologi

I 2006, i Libanon, under den 33-dages krig, var Digternes Ære titlen på en antologi, der blev offentliggjort i L'Orient littéraire for at reagere på vold. Denne antologi, der blev oprettet af forfatteren Alexandre Najjar , samlede værkerne fra ti fransktalende og arabisk-talende libanesiske digtere.

Genudsted

Digternes ære blev genudgivet iFebruar 2014co-udgivet af udgaverne Le Printemps des Poètes og Le Temps des cerises med støtte fra det franske forsvarsministerium .

Optagelser

Under titlen L'Honneur des poétes blev der lavet en lydoptagelse ( Jean Negroni , Jean Vilar , Laurent Terzieff , Grve Griliquer, Jean Martin; på klaver og cembalo, Jean Wiener ). Skiven (33 t; 30 cm) bærer referencen Chant du Monde LDXS6027 og er genstand for varsel nr. FRBNF37813974 fra Nationalbiblioteket i Frankrig . Det samles:

Noter og referencer

  1. Jean Lescure, Poesi og frihed. Histoire de Messages, 1939-1946 , IMEC- udgaver , Paris, 1998, s. 216.
  2. arkiver. Kunstnere, forfattere og udgivere , dokumenter indsamlet og præsenteret af Claire Paulhan og Olivier Corpet, Institute memories of contemporary edition (IMEC), Paris, 2004, s. 99; François Lachenal, Éditions des Trois Collines, Genève-Paris , IMEC Éditions, Paris, 1995, s. 33-34.
  3. "Mængderne cirkuleret fra hånd til hånd, foldere blev sendt i konvolutter, aldrig mere end fem pr. Postkasse og alle konvolutter i løbet af dagen for at forhindre en postbud i at opdage konvolutterne, og at den næste dag, øget overvågning ikke aflytte dem. Jeg havde også et lille netværk. Jeg tror, ​​det havde omkring halvtreds mennesker. Jeg kendte kun to af dem, trekantsystemet. Det var til dem, der sammensatte det, og som jeg aldrig vidste, at jeg gav de dokumenter, der skulle distribueres. Til foldere gjorde jeg det selv med min kone i tandem. Det var en god sport. Antallet af besøgte postkasser giver mig en tilnærmelse af cirkulationen, jeg distribuerede ikke alt selv, men måske 90%. Jeg "lavede" næsten 300 kasser, så det betyder, i fem konvolutter en kasse, 1.500 eksemplarer eller deromkring. ”(“ Interview med Jean Lescure ”, tekst på fransk, i Gerhard Landes, “ L'Honneur des poètes ”,“ Europe ”, Geschichte und gedichte, Zur Lyrik der Resistance , Focus Verlarg, Giessen, 1985, s. 141-142 )
  4. Udstilling om modstandsdeportation, skabelse i våben , kansleri af befrielsesordenen, Paris, 1980, np meddelelse nr. 425
  5. arkiver. Kunstnere, forfattere og forlag , op. cit. , s. 99; François Lachenal, op. cit. , s. 36 og 102.
  6. ”Siden begyndelsen af ​​året havde jeg etableret kontakt med Vichy radiostudier, som i rue de l'Université havde oprettet deres Essay Club, som Pierre Schaeffer instruerede . Uden at have vidst ham [...] havde vi forpligtet os til at registrere digtene fra Digternes ære på søndag morgen, da Schaeffer aldrig kom . Jeg havde advaret Eluard. Vi var alene de to første sessioner, og alt var i orden. Paul havde den uheldige idé at invitere Aragon til den tredje. Indtil da havde han læst godt på den lidt sangfulde måde af Apollinaire , måske mere målt. Aragon satte sig for at lære ham den rigtige måde at udtrykke det den morgen. Han fik det til at starte forfra, overtog det, satte tonen for det. Det var den, bombastiske og deklaratoriske, af de gamle Odeon-mutter, forbedret type 1900. Jeg sagde til Aragon, at det var bedre ikke at komme tilbage. Han vendte faktisk ikke tilbage, og vi udtalte, Paul og jeg afsluttede stille og roligt optagelsen den 1. maj 1944 ”(Jean Lescure, op. Cit. , S. 293-294. Se også“ Interview med Jean Lescure ”i Gerhard Landes, op. Cit. , S. 138.
  7. Resistance-Deportation-udstilling, Skabelse i støj af våben , kansleri af befrielsesordenen, Paris, 190, np meddelelse nr. 345
  8. Katalog over biblioteker La Palourde et Vignes: Intelligens i krig - natlig geografi , Paris-Nîmes, 2001, s. 19
  9. Se Printempsdespoetes.com .
  10. "Den eneste vanskelighed: digtere kan næppe lide at se deres arbejde gå tabt i anonymitet. Éluard fandt derfor pseudonymer for dem ”(François Lachenal, Éditions des Trois Collines, Genève-Paris , IMEC Éditions, Paris, 1995, s. 33).
  11. Massakren på gidslerne ved Châteaubriant i oktober 1941
  12. Det var Éluard, der opfandt dette pseudonym for ham, fordi sennep let steg til hans næse (Jean Lescure, op. Cit. , S. 292).
  13. ”På poesi, det arbejde, som meddelelser tog på betydningen af rekruttering. […] De bedste digtere var allerede på vores resuméer. De kunne ikke undslippe ”skriver Jean Lescure, op. cit. , s. 216.
  14. Jean Lescure, op. cit. , s. 217 og 219.
  15. ”Forestil dig, at vi gerne vil gøre en ny poetisk antologi med Paul [Éluard]. I samme ånd som den sidste. Men bedre. Vi må insistere på denne store idé om Europa. Vi skal tilføje vores bidrag til den europæiske bygning, der bygges. Men det er forfærdeligt svært at have udenlandske digte. Tror du, du kunne se efter det eller have det ledt efter? Frem for alt har vi brug for Norge, Holland, Grækenland, Kroatien, Italien, Bøhmen-Mähren, ” skrev Jean Lescure til François Lachenal i starten af ​​1944 (François Lachenal, Éditions des Trois Collines, Genève-Paris , IMEC Éditions, Paris, 1995 , s. 46.
  16. dette andet værk, Jean Lescure, op. cit. , s. 154, 272-273, 300-303.
  17. Tekst gengivet (fax) i “Les Lettres française” og “Les Étoiles” dans la clandestinité, 1942-1944 , præsenteret af François Eychart og Georges Aillaud, Paris, Le recherche midi, 2008, side 154.
  18. “Det har været svært at disse digte. Først og fremmest havde vi ingen måde at udforske europæisk poesi på. Vi måtte være tilfredse med europæere, der bor i Paris eller under alle omstændigheder i Frankrig. De var ikke nødvendigvis digtere. Vi måtte være temmelig hurtigt enige om, at projektet ikke kunne gennemføres. Det var skamløst, at de forpligtede sig til at lade franskmændene skrive udenlandske digte. Dette giver os en række pastiche-tekster. Med hensyn til franskmændene blev de øvelser i versifikation. Propagandas behov og dets kontrol fra det kommunistiske parti begyndte at sejre over poetisk naivitet. Jeg blev så irriteret, at da Paul spurgte mig, hvilken titel jeg skulle give til denne samling, foreslog jeg: "Mens jeg aragoniserer". ” (“ Interview med Jean Lescure ”, i Gerhard Landes, op. Cit. , S. 139.
  19. "Derefter direktør for den græske pavillon i Cité Universitaire, og som som sådan mere end en gang havde problemer med besætteren" (Lucien Scheler, La Grande Espérance des poètes, 1940-1945 , Paris, Temps contemporaine, 1982, s. 323).
  20. "Frénaud, der havde været en fransk læser før 1939 ved University of Lwow, efter at have fejlet i sin søgen efter originale tekster, vil selv komponere Tout a gout de cendre  " (Lucien Scheler, op. Cit. , S. 323).
  21. "For min del havde jeg før krigen (i oktober 38) på tidspunktet for besættelsen af ​​Prag et digt med dette navn, og jeg gav ham [Éluard] tilladelse til at tage noget af det, han ønskede at tilskrive det til en tjekkisk digter, som vi havde været i kontakt med. Hvad han gjorde ved at fjerne halvdelen af ​​den originale tekst og tilføje et par linjer for at afslutte for at gøre tilskrivningen sandsynlig ”, skriver André Frénaud (citeret af Gerhard Landes, op. Cit. , S. 55.
  22. "  Min ven Amy, den rejsende digter, der elskede biografen ... - Ruth Bessoudo  " (adgang til 8. august 2019 )
  23. Disse to digte vil blive inkluderet i samlingen Sombre est noir udgivet i 1945 (i) "  " Sombre est noir "af Amy Bakaloff og Óscar Domínguez (1945): krigspoesi, fra antologier til illustrerede samlinger  " ,8. august 2019(adgang til 8. august 2019 )
  24. Næsten et år før Desnos 'død den 8. juni 1945, at hans venner ikke lærte i Paris før august, "den 27. oktober 1944 i nærværelse af general de Gaulle under en galla til Comédie-Française , Le Veilleur du Pont-au-change blev [...] læst af flere stemmer og bifaldt med ekstraordinær entusiasme ”(Lucien Scheler, op. Cit. , S. 362).
  25. "Tardieu havde skrevet dette digt i meget lang tid. Ved at overdrage det til Jean Lescure bad han ham om at give den en titel, og Lescure foreslog The Gates of Thebes, som ikke kunne være bedre ” , skriver Lucien Scheler, op. cit. , s. 124.
  26. Angstfuldt "til at adskille digte med forskellige fakturaer" Lucien Scheler, der forbereder på råd fra Éluard en samling tekster af Jean-Paul Marat , ønsker at underskrive "som tidligere Jean Silence to af dem og et nyt pseudonym Jean-Paul Mazure, to andre ”. Desnos, der kom for at bringe ham sit bidrag til samlingen i februar 1944, foreslår Mazurier i stedet. En uge senere, den 22. februar, blev Desnos arresteret. (Lucien Scheler, op. Cit. , S. 333.
  27. ”François la Colere blev opfundet for Grévin museet . Fordi jeg ikke kunne lide Jacques Destaing-signaturen - som for mig syntes at være en skæbne med en sydlig accent - som Paul Éluard havde lagt i mine digte, der blev offentliggjort i L'Honneur des poètes  ”, betroede Aragon (citeret af Gerhard Landes, op. cit. , s. 154). Aragon havde også brugt andre pseudonymer, Georges Meyzargues, til at præsentere Les Rois Mages af André Frénaud i nr. 4 i anmeldelsen Poésie 42 af Pierre Seghers (september 1942), Arnaud de Saint-Roman og Paul Wattelet til en tekst om Loys Masson i Sammenløb nr. 19 (maj 1943). I Aragonien og Elsa gemmer sig og hr M mig Castex.
  28. "Paul [Éluard] havde valgt in-16 til format og begrænset til otte antallet af sider af hvert nummer" næsten altid sendt med brev (Lucien Scheler, op. Cit. , S. 350).
  29. Lucien Scheler, op. cit. , s. 361.
  30. Se på marxists.org .

Se også

Bibliografi

Dokument, der bruges til at skrive artiklen : kilder, der bruges til at skrive denne artikel

Relaterede artikler