Frygt for flyet

Sæson 6

Afsnit nr . 11

Oprindelig titel

Frygt for at flyve

Quebec titel

Frygten for at flyve

Produktionskode

2F08

1 re spredning US

18. december 1994

1 re udsendt i Frankrig

21. oktober 1995

Tavle

Ralph vrider sig ikke, hvis du knuser ham hårdt.

Couch Gag

Simpsons danser den franske cancan . De bliver så følgeskab af dansere og derefter en unicykel jonglør . Stuen bliver derefter en scene med tamer, elefanter og trapez-kunstnere.

Kronologi

Lister

Liste over episoder af sæson 6
Liste over episoder af The Simpsons

Flyskræk ( Frankrig ) eller flyskræk ( Quebec ) ( Fear of Flying ) er den 11 th episode af sæson 6 af de tv-serie af animerede The Simpsons .

Synopsis

Homer er forbudt fra Moe's Tavern for at have spillet en vittighed på Moe. Han skummer derefter alle barer i byen, men ingen passer ham. Der er kun én tilbage, men som er forbeholdt flypiloter. Så Homer foregiver at være en af dem. Men en dag skal han tage et fly af, og han forårsager en hændelse. For at bestikke ham tilbyder flyselskabet ham en flyvning hvor som helst i USA . Men Marge ønsker ikke at rejse, fordi hun er bange for flyet. Efter denne opdagelse går Marge i terapi og finder ud af, at hun var traumatiseret den dag, hun fandt ud af, at hendes far var flyvehjælper .

Kulturelle referencer

Samlet set er episoden baseret på temaet psykoanalyse . Der er visse elementer knyttet til denne disciplin, såsom Marges fobi , forårsaget af en begivenhed i hendes barndom, som hun ikke straks huskede. En anden reference er den afslørende slip : i venteværelset møder Bart Skinner, der siger, at han konsulterer psykiateren på grund af uenighed med sin "hadede" mor, da han mente "elsket" (i originalversionen siger han " min elskede kvælning." .. mor ", hvilket tyder på, at hans mor er" kvælende ").
Efter at have opdaget, at han blev efterladt alene på flyet, henviste Abraham til filmen mor, savnede jeg flyet ; plus han skriger med hænderne på kinderne på samme måde, som han råber, når Kevin indser, at han er blevet alene hjemme.
I Marges flashback fra barndommen henviser hun til The Monkees 'gruppe samt tv-serien, de spillede i.
Marges drøm henviser til serien Lost in Space .
Portrættet af Homer i "poivrots gallery" på Moes bar er en karikatur af portrættet af Eustace Tilley , tegnet af Rea Irvin til forsiden af første nummer af The New Yorker i 1925.
Scenen, hvor Marge og Jacqueline Bouvier bliver angrebet af et fly i en kornmark, er en parodi på den meget berømte scene fra Alfred Hitchcocks film Death on the Trail .
Marge kalder psykiateren "Lovenstein" som Barbra Streisand i filmen Prinsen af tidevandet .
Homer indikerer, at hans yndlingssang er " It's raining men " af Wheather Girls , i den originale version; i den franske tilpasning erstattes denne titel imidlertid underligt af Love on the beat af Serge Gainsbourg - en sang med dissonante rytmer, der uden tvetydighed fremkalder et seksuelt forhold - for at introducere en dobbelt ordspil, ret subtil for ikke-engelsk højttalere, a fortiori for børn, og der igen med mulige seksuelle overtoner, mens dialogen i den originale version indeholder et simpelt ordspil, der er meget mere uskadeligt. ( På fransk - Moe: "Jeg henter din tegneserie fra galleriet med peberfrugter. Og jeg fjerner din yndlingssang fra jukeboksen ." Homer: "Huh! Kærlighed slutter rytmen!" Moe, smider pladen ud af vinduet: " Kærlighed på bitumen , ja! "/ I VO - Moe:" Jeg tager din karikatur ned fra Mount Lushmore. Og jeg trækker din yndlingssang ud af jukeboksen. "Homer:" Det regner mænd? "Moe: “Ja, ikke mere er det ikke!” Enten: Regner det mænd? - Nej, færdig, det regner ikke længere!)

Bemærkninger

I den franske version har Moe ikke sin sædvanlige stemme.

Noter og referencer

" The Simpsons s06e11 Episode Script " , på Springfield! Springfield! (tilgængelige på en st december 2019 )
" Script: Frygten for at flyve - The Simpsons " på www.simpsonspark.com (tilgængelige på en st december 2019 )