La Rirette , også kaldet Jeanneton tager sin segl , er en fransk sjofel sang , der består afheptasyllabic quatrains fortæller i en ”humoristisk” måde mødet mellem en ung pige og fire ”unge og smukke” drenge. Et møde, der muligvis kunne fortolkes som voldtægt. Der er en række variationer. Denne populære sang fra folklore kunne have været komponeret af Nicolas Dalayrac i hans komiske opera Les Deux Petits Savoyards , oprettet i 1789 . Efterfølgende blev det uden tvivl forkert tilskrevet Aristide Bruant , der med succes udførte det i 1890.
Jeanneton tager sin segl,
La rirette, la rirette,
Jeanneton tager sin segl,
til afskårne siv (BIS)
På vejen møder hun,
La rirette, la rirette,
På vejen møder hun,
fire unge og smukke drenge (bis)
Den første lidt genert,
La rirette, la rirette,
Den første, lidt genert,
strøg hans hage (to gange)
Den anden lidt mindre klog,
La rirette, la rirette,
Den anden lidt mindre klog,
løjede ham ned på græsset ( bis)
Den tredje endnu mindre klog,
La rirette, la rirette,
Den tredje endnu mindre klog,
hævede sin hvide underkjole (bis)
Hvad den fjerde gjorde,
La rirette, la rirette,
Hvad den fjerde gjorde,
siges ikke i denne sang (
to gange )
Men at vide det damer
La rirette, la rirette,
Men for at finde ud af damer
Gå og skære noget rush (bis)
Moralen i denne historie,
The rirette, the rirette,
Moralen i denne historie,
C er qu'les mænd svin (aa)
morale moral
den rirette den rirette,
morale de moralske
C'es t at kvinder elsker svin (bis)
Moralen ved disse moral,
La rirette, la rirette,
Moralen i disse moral,
Det er, at det gør p'tits cochons (bis)
Moralen ved disse moral,
La rirette, la rirette,
Moralen ved disse moral,
Det er, at ud af fire er der tre røvhuller (bis)
Moralen i disse moral,
La rirette, la rirette,
Moralen i disse moral,
Det er, at der ikke er nogen moral (bis)