Labor omnia vincit improbus (eller kun Labor omnia vincit ) er enlatinsk sætning, dergenerelt oversættes til fransk som "Un travail acharné kommer til slutningen af alt." "
Citatet er taget fra en sætning spredt over vers 145-146 i den første bog af Georgics af Virgil , den henvisning til den linje af Improbus understreger vægten af dette ord. Det originale citat inkluderer verbet i fortiden:
" Tum variæ veneres artes: labor omnia vicit
improbus et duris urgins in rebus egestas." "
I dette digt fejres landskabet, den pleje, der skal gives til landet og de landlige landskaber . Faktisk kom Italien udmattet og hærget efter årtier med borgerkrige ; romerne, der stræber efter fred, inviteres af Augustus , der er ivrige efter at genoprette landbruget i ære, for at finde smag for arbejde og enkelheden i deres bondefædre.
Således ville Labour improbus omnia vincit ved første øjekast blot anbefale en smag for arbejde og kræfter. Men etymologisk har udtrykket improbus en pejorativ nuance; dannet af i , negativt præfiks og probus, hvilket betyder: "af god kvalitet, ærlig, dydig". Hvis det traditionelt oversættes i dette citat med "hård" eller "fed", betyder det også "dårligt", "uærligt", "bedragigt", "fræk", "pervers", mens udtrykket arbejdskraft indebærer begrebet "straf" ".
I Georgics første bog, der fortæller passagen af den slags primitive , uskyldige og "ærlige" om kultur , antyder Virgil, at med opfindelsen af kunst og teknikker kom regeringens kunstige, deraf listige og løgne. Også moderne oversættere, som latinisten Alain Michel (1929–2017) eller Frédéric Boyer , foreslår for disse to linjer:
”Så forskellige teknikker dukkede op: arbejdet med alt var
vildledende og den presserende nødvendighed under de ekstreme forhold. "
Fra IV th århundrede , dog i en kommentar til arbejdet af Virgil, Servius snublede på betydningen af improbus ; han foreslår "hvilket ikke er prisværdigt for nogen (fordi ingen kan lide besværet)", og en senere udgave af hans In Virgilii Opera Expositio (deutero-Servius) tilføjer: "der aldrig træt, permanent, uden moderering", deraf skiftet i betydningen fra de første oversættelser mod "uophørlig" derefter "ubarmhjertig", som undgår den nedrivende tone, men udvandet den dybe betydning af teksten: siden slutningen af guldalderen (eller (bortkastelse fra det jordiske paradis i den hebraiske tradition) ) arbejde er blevet en nødvendighed for at reagere på naturens hårdhed.
Kongens forværelse i paladset bygget i Wilanów til Johannes III Sobieski er dekoreret med fire fresker, der illustrerer georgiernes fire bøger . Den, der præsenterer forberedelsen af landbrugsværktøjs citater i sin helhed (men med verbet i nutid) vers 145-146 i den første bog.
Mange organisationer har vedtaget det som deres motto: Handelskammeret, Industrien, Landbruget og Handlerne samt våbenskjoldet i byen Pointe-Noire , Royal Technical School of the Belgian Air Force (Saffranberg), den schweiziske general Medarbejdere School, 503 rd regiment du Train de Nîmes, Ambroise Paré , de Plon udgaver samt The Res Universis udgaver speciale i lokale historie og den Dieulefit ”Le Labour” biograf . Det er også mottoet for byen Estrées-Saint-Denis i Oise og den rumænske fyrstefamilie Ghika .
Vi finder også denne sætning på et våbenskjold fra 1932 fra Mines of Douai School, som i dag bærer navnet IMT Lille Douai .
Endelig er udtrykket Labour omnia vincit også til stede på escutcheon i Orléans-Saran fængslet ( Loiret ); der er også tryk, hvis titel består af denne latinske sætning.